Торин Дубощит

Торин Дубощит

В легендариуме Дж. Р. Р. Толкина гном, один из главных персонажей повести «Хоббит, или Туда и обратно». Торин является наследником Королевства Под Горой, откуда его отец и дед были изгнаны драконом Смаугом. Он организует поход с целью вернуть сокровища своих предков, в котором также приняли участие 12 гномов и хоббит Бильбо Бэггинс. Торин погибает в Битве Пяти Воинств.

1. Рождение

В недрах Эребора, где вечный мрак,
Где молот дробит первозданный страх,
Родился тот, чьё имя — гранит
В залах, где золото ярко горит

Внук Трора Великого, истинный царь,
В чьих жилах течёт раскалённая сталь.
Траин Второй подарил ему жизнь,
Сердце горы, где сплетается высь.

Одинокая гора, трон и алтарь.
Здесь куётся судьба, как в кузнице сталь.
Кровь королей в ледяной тишине
Грезит о славе и вечной войне.

Торин, наследник подгорных теней,
Сын Эребора, владыка камней.
Дубощит, твой путь окроплён серебром.
Ты рождён под горой, ты рождён королём.
Сквозь бездну веков твой голос звучит.
Сердце горы в твоём ритме стучит.

Фрерин и Дис – плоть от плоти его.
В чертогах каменных нет никого,
Кто б усомнился в величии семьи.
В пламени горном ковались они.

Братская верность и сестринский зов
Крепче любых нерушимых оков.
Династия Дурина, горный народ
В недрах земли начинает поход.

Но тень наползает на трон золотой.
Слышишь ли ты этот призрачный стон?
Богатство проклятье, золото яд.
Скоро зажжется губительный ад.

Пока же ты мал, но в глазах твоих лёд,
Который империю к смерти ведёт.
Наследник подгорных теней,
Сын Эребора, владыка камней.

Дубощит, твой путь окроплён серебром.
Ты рождён под горой, ты рождён королём.
Сквозь бездну веков твой голос звучит.
Сердце горы в твоём ритме стучит.

2. Изгнание из Эребора

Слух о злате летел сквозь века
Тень дракона черна и тяжка
Смауг — пламя, погибель и стон
В пепел Эребор был превращён

Рёв чудовища, крики впотьмах
Королевство застыло в слезах
Золотой наш чертог осквернён
Древний трон навсегда покорён

Изгнаны! В бездну позора и тьмы
Дом потеряли в пожаре мы
Дубощит, сохрани свою ярость и боль
В сердце пылает мести огонь

Тайный лаз, словно шрам на скале
Мы бежали во тьме, по золе
Трор и Траин, и я — три души
Слышим, как гора в муках дрожит

Оглянулись — вершина в огне
Смерть гуляет в родной стороне
Нет пути нам обратно теперь
Заперта в наше прошлое дверь

Годы скитаний, тяжёлый металл
Молот о наковальню стучал
В шахтах Дунланда, в копоти дня
Мы добывали куски угля

Пот и сажа, и горечь в груди
Тёмные тропы нас ждут впереди
Короли, что нанялись в рабы
Жертвы проклятой нашей судьбы

В Дунланде ветер поёт о былом
Мы не забудем свой истинный дом
Месть созревает в кузнечном пылу
Мы принесём в Эребор лишь золу

3. Война гномов и орков

Врата Мории, тени и прах
Трор повержен, застыл в небесах
Бледный орк, осквернитель Азог
Голову деда швырнул за порог

Крик Траина пронзил облака
Месть гномов будет страшна и тяжка
Семь кланов встали под знамя войны
Гневом и сталью мы все крещены

Азанулбизар! Долина в крови
Топор свой в череп врага вонзи
За павших отцов, за сожжённый дом
Мы землю вражью костями мостим

Сеча кипит, застилает глаза
Фрерин погиб, покатилась слеза
Брат мой ушёл в залы предков навек
Кровью окрашен тающий снег

Щит мой расколот, доспех мой пробит
Но дух мой во тьме никогда не сгорит
Ветку дубовую в руку я взял
Ею врагов я в могилу вбивал

Дубощит! — закричали в строю
Имя своё я добыл в бою
Ветка дуба прочнее меча
Рубит Азога рука палача
Голова орка на пике торчит
Войско теней в страхе бежит

Победа горька, словно пепел во рту
Мы хороним друзей в ледяном порту
Дубощит идёт сквозь туман и дым
К новым битвам, к целям своим

4. Тени Синих Гор

На западе мира, где гаснет закат,
Синие горы в тумане стоят.
Эред Луин — наш холодный приют,
Здесь гномы покой и работу найдут.

Эриадор скрыл нас в своих лесах,
Но горечь изгнания застыла в глазах.
Мы строим чертоги в недрах чужих,
Храня в своём сердце заветы живых.

Молот и сталь, песня огня,
Синие горы укроют меня.
Но в снах я вижу золото гор,
Вернём Эребор, закончим позор!
Дух предков в крови, как пламя, горит,
Нас Эред Луин до срока хранит.

Торин у горна, искры летят,
В кузнице гномы на пламя глядят.
Он точит клинки и куёт лемеха,
Но жизнь в нищете для него как труха.

Налажен наш быт, и полны закрома,
Но в мыслях его — лишь горы и тьма.
Он вождь для народа, он мудрый отец,
Но жаждет он мести, как жаждет кузнец.

Мы помним величие древних камней,
Мы слышим дыхание прожитых дней.
Пусть Синие горы — наш временный дом,
Мы к Одинокой Горе подойдём.

Эред Луин... холодный гранит...
Но сердце Торина о доме кричит.
Дракон ещё спит на груде монет,
Но близок уже тот кровавый рассвет.

5. Король в изгнании

Отец исчез в тенях лесов
Не слышно больше его слов
Траин ушёл, оставив трон
В душе лишь пепел, тихий стон

На плечи пал тяжёлый груз
С судьбою скорбный наш союз
Я принимаю этот крест
Король-изгнанник этих мест

Король в изгнании, вождь без горы
Мы ждём начала новой поры
Пусть Эред Луин нам дарит уют
Но гномы дома своего ждут
Корона из стали, сердце — гранит
О мести великой память кричит

Народ мой крепок, сыт и горд
Мы строим здесь свой новый форт
Звенит металл, поёт очаг
Но в сердце тлеет древний враг

Богатство здесь — лишь тень того
Что в Эреборе ждёт давно
Я не забуду блеск камней
В сиянье прошлых славных дней

Клянусь я кровью и огнём
Что мы в чертоги вновь войдём
Пусть Смауг спит на дне златом
Он скоро сгинет в этой войне
Я собираю верных друзей
Для самых дерзких и злых идей

6. Встреча с Гэндальфом

Дождь в Бри хлещет, словно плеть
В кабаке нам суждено сидеть
Серый плащ, старый посох в руке
Странник ждал меня в тупике

Гэндальф Серый — мудрость и мгла
Его воля меня нашла
Он предвидел пожар и крах
И развеял мой тайный страх

В путь! К Одинокой Горе
Встретим пламя на ранней заре
Маг и воин — союз из льда
Нас ведёт за собой звезда
Против тени, против огня
Рок зовёт и тебя, и меня

Некромант в Дол Гулдуре встал
Тенью чёрной мир затянул
Смауг — ярости злой оскал
Враг на север свой взор повернул

Если змей присягнёт Тьме
Быть великой и страшной войне
Нужно первыми нанести удар
Погасить драконий пожар

План созрел в дыму табака
Наша месть теперь близка
Тринадцать гномов и один вор
Мы закончим древний спор
Волшебник шепчет: «Час настал»
Я вынимаю свой металл

Начинается долгий поход
Смерть или слава нас ждёт
В тени капюшона — огонь
Не трогай гномью ладонь

7. Путь к Эребору

Тринадцать гномов и хоббит-вор
Мы вышли в путь, покинув двор
В пещере троллей, где смрад и кость
Я встретил сталь, я — вечный гость

Оркрист в руке, эльфийский свет
Для орков — смерть, для нас — ответ
Тролли застыли, коснувшись луча
Ярость кипит, как сталь горяча

К Эребору! Сквозь мрак и туман
Мы рушим оковы и вражий обман
Золото предков зовёт нас домой
Мы выстоим в битве, мы примем свой бой

Чернолесье душит, смыкается лес
Трандуил в подземелье за нами залез
Пленники эльфов, в решётках и тьме
Но Бильбо — наш призрак, он верен судьбе

В бочках по водам, сквозь ярость и страх
Мы вырвались к свету с мечом в руках
Река нас несёт, где туман и покой
К цели заветной, к горе роковой

Озёрный город, Эсгарот встаёт
Народ на причалах хвалу нам поёт
Пророчества древних сбываются вновь
За трон под Горою прольём свою кровь
Король возвратился! — кричат берега
Мы скоро увидим лицо врага

Гора впереди... Одинокий пик...
Я слышу дракона предсмертный крик
Эсгарот верит, Эсгарот ждёт
Торин к победе отряд свой ведёт

8. Тень золота и сталь осады

День Дурина настал, луч коснулся скалы
Мы открыли проход из забвенья и мглы
Тайный ключ повернул ход великой судьбы
Мы вошли в Эребор без мольбы и борьбы

Но проснулся дракон, чей огонь — это ад
Он на город озёрный обрушил свой яд
Пламя жрёт Эсгарот, крики тонут в воде
Мир застыл в ожиданье, в великой беде

Чёрная стрела пробила чешую
Смауг мёртв, он нашёл погибель свою
Бард-лучник сразил вековую беду
Но я в злате тону, как в безумном бреду

Аркенстон я ищу, моё сердце горит
Жадность древних царей мне в уши кричит
Я завалю врата, я выстрою вал
Чтобы мир мой заветный никто не украл

Эльфы и люди стоят у ворот
Трандуил свою долю от злата берёт
Бард просит за город, что пеплом зарос
Но мой меч — это всё, что я в битву принёс!
Ни монеты, ни камня! Осада и сталь!
Мне былой дружбы ни капли не жаль

Я — Король под Горой! Я вернулся домой!
Эребор пробудился, он снова со мной!
Золотые чертоги, сиянье камней
Я не выдам сокровищ вовек для людей!
Пусть трепещут враги у подножья высот
Мой народ свою славу в огне обретёт

Вороны кружат... близится час...
Тьма Аркенстона погубит всех нас
Сталь о сталь ударит в рассветной тиши
Нет спасенья для жадной и гордой души

9. Сердце Горы и зов войны

Белое пламя в руках чужаков
Аркенстон предан под звон оков
Хоббит, что другом казался в пути
Смог моё сердце врагам унести

Трандуил скалится, Бард ждёт ответ
В камне застыл осквернённый рассвет
Ярость вскипает, как чёрная желчь
Я приготовил свой молот и меч

Сердце Горы — мой проклятый дар
В душах разжёг он безумный пожар
Кровь за измену! Смерть за обман!
Мир разорвёт боевой барабан
Я не отдам ни крупицы добра
Встаньте, герои, настала пора

Вон из чертогов, предатель и вор
Смерть — вот единственный мой приговор
Сбросить со стен его в бездну и тьму
Я не прощу этот грех никому

Дружба рассыпалась прахом в пыли
Тени войны на порог приползли
Пусть эльфы и люди готовят щиты
Я сожгу за собою мосты

Но слышите гул? Это Даин идёт
Железные Холмы! Гномий народ
Свистят арбалеты, кабаний галоп
Мы выбьем признанье из вражеских стоп
Родня у ворот, за спиною — гора
Кричите «Барук Хазад!» — в бой нам пора.

10. Последний бой и вечный покой

Небо померкло, волки воют во тьме
Больг ведёт орков к проклятой горе
Забыты обиды, забыт Аркенстон
Мы встанем стеной, это наш бастион

Эльф, человек и гномий народ
Вместе пойдём на кровавый бой
Сталь осквернённая ищет сердца
Мы будем стоять до конца

Пять воинств сошлись в кровавой резне
Сталь и огонь на священной земле
За горы, за долы, за светлую высь
В едином порыве мы все поклялись

Я вышел из врат, как буря и гром
Фили и Кили пали вдвоём
Защищая меня, отдали свой дух
Мир перед взором внезапно потух

Кровь на снегу, я ранен смертельно
Слышу я смерти далёкий звон
Но зверь пробудился! Беорн в гневе бьёт
Он Больга сразил, он победу несёт

Орки бегут, оставляя тела
Тень над Горою навеки ушла
Но жизнь из меня утекает рекой
Я обретаю свой вечный покой

Бильбо, мой друг, ты послушай слова
В золоте правды была лишь едва
Если б мы песни ценили и пир
Был бы светлее наш горестный мир

Я ухожу, оставляя печаль
В вечную тьму, в бесконечную даль
Прощай же, мой взломщик, ты был мне верней
Чем блеск изумрудов и жадность царей

Король под Горой умирает во сне
Спи, Дубощит, в золотой тишине
Битва угасла, и стих барабан
Закончена жизнь от горестных ран

11. Эпилог. Наследие Горы

В чертогах гранитных затихла метель
Для воина смерть — золотая постель
Он понял в конце, что дороже монет
Дружбы тепло и полуденный свет

Оставив обиды и жадности плен
Он поднялся в духе с разбитых колен
Дубощит ушёл, как герой былых лет
Оставив в истории пламенный след

Слава Королю! Эребор возрождён
Даин на царство теперь возведён
Молоты бьют, разгоняя туман
Мир исцелился от горестных ран
Железный венец и гранитный престол
Гномий народ своё счастье обрёл

Даин Второй принял бремя короны
Снова слышны наковален трезвоны
Железные Холмы скрепили союз
Сброшен проклятия тягостный груз

Торговля идёт, и пиры не молчат
О подвиге Торина камни кричат
Он пал за народ, он за дом свой стоял
И чести своей ни на миг не терял

Спи под горой, где сияет кристалл
Ты всё, что хотел, в этой жизни познал
Аркенстон в сердце, Оркрист на груди
Вечная слава ждёт впереди