Zarter Dunst. Нежная дымка

Zarter Dunst

Ein leichter Nebel oder ein zarter Dunst.
Du vermisst dich selbst, so wie du warst?
Ein soliden Tisch baute der Fuerst,
auf einem festen Fundament ein schoenes Haus.

Die Prestige hat nicht wahrgenommen.
Die Praesenz als Wissender im Vordergrund?
Seltsam kam mit allen seinen Damen,
weil geliebt nur die Eine ist, als ob seine Ruh.


Je nachdem, wonach gesucht zu haben,
eine ferne Reise stets geplant,
so die ganze Welt in Glueck als Rahmen,
bat er seine Goettin und verschwand.

Von der Abweichung von der Norm
hin zu einer Masse hoher Dichte seiner Gedanken.
Wer ist er –
Ein leichter Nebel oder ein zarter Dunst?


.
Karl Horst gewidmet.
Uebersetzung auf russisch:


Нежная дымка

Лёгкий туман или нежная дымка.
Ты скучаешь по себе прежнему?
Князь сколотил добротный стол,
На прочном фундаменте — красивый дом.

Не гнался он за внешним блеском,
Важнее — быть мудрым и присутствовать в сути?
Странным казался он в окружении дам,
ведь любима лишь та единственная — словно его покой.


Влекомый тем, чего искал,
Задумав путь в края иные —
Где мир весь — словно рамка для блаженства, —
Он взмолился своей богине и исчез.

От отклонения от нормы
к массе высокой плотности его мысли.
Кто он —
лёгкий туман или нежная дымка?

.
Посвящается Карл Хорст
Перевод из немецкого на русский.