Vivre sans soucis - Leben ohne Sorgen

In Verwaltung mit Finanzberatung
staendig Dokumente auf Hurra -
dicht und feucht vom Kellerraeumlichkeiten,
Pilze sind im Athem lebenslang da.

Immer wieder stolpern ueber das Ganze,
schnell gelernt dazwischen alles zu finden,
geht es um alles zu verteidigen,
einfach nur um zu ueberleben.

Helfen, schuetzen, besser machen muessen 
und das schwerste nach moeglichkeit abnehmen
einem rennenden etwas mehr Leben suchten,
der dich als seine Rettung sieht wegen.

Ploetzlich, weg, und keinem seine Wuensche
liegen als das wichtigste gewoehnlich,
der schmerzlich ertraeumte - seine weisse Blume
sei im *vivre sans soucis* - Leben ohne Sorgen.


.
Karl Horst gewidmet.
Uebersetzung auf russisch:


*Vivre sans soucis* - Leben ohne Sorgen

В сфере управления и финансовых консультаций —
вечная суматоха с бумагами,
сырость и спертый воздух подвальных помещений,
и споры грибка, что навсегда поселились в дыхании.

Снова и снова спотыкаешься на этом пути,
но быстро учишься находить нужное посреди хаоса,
отстаивая всё, что дорого,
просто ради того, чтобы выжить.

Помогать, защищать, менять всё к лучшему,
брать на себя самую тяжелую ношу,
дарить больше жизни тому, кто мечтал о ней,
и кто видит в тебе свое спасение.

И вдруг — всё исчезает, и его личные желания
уже не кажутся всем чем-то самым важным - 
то, о чем он так мучительно мечтал:
его белый цветок цвётёт жизнью без забот — *vivre sans soucis*.


.
Посвящается Карл Хорст
Перевод из немецкого на русский.