Четыре мушкетёра Восхождение часть 13

СЦЕНА 13

(Комната Арамиса в Париже. Атос и Арамис)

АТОС

Оставим в этой гостинице шпаги и пистолеты и пойдём на встречу.

АРАМИС

Позвольте, дорогой друг, предложить нам не разоружаться. Начать с того, что мы – мятежники, и любой встреченный нами человек может оказаться врагом, в особенности, солдат или офицер.

АТОС

Надеюсь, вы не распространяете это утверждение на наших друзей?

АРАМИС

Почему, собственно? Они на службе Мазарини, мы – враги Мазарини, они вполне могут получить распоряжение арестовать нас.

АТОС

В таком случае мне жаль их. Не хотел бы я оказаться на их месте.

АРАМИС

Это – единственное, что вас огорчает?

АТОС

Разумеется! Ведь они будут вынуждены неповиноваться своему господину! Не хотел бы я оказаться на их месте!

АРАМИС

Но они могут предпочесть повиновение, разве не так?

АТОС

В таком случае мне ещё в большей степени их жаль.

АРАМИС

Но, согласитесь, в этом случае оружие нам вполне пригодится.

АТОС

 Для чего, Арамис? Если я не хотел поднять шпагу против друзей для того, чтобы защитить герцога де Бофора, неужели вы думаете, что я подниму её для защиты собственной жизни? Жизнь в сравнении с честью – ничто, стоит ли ради такой безделицы предавать дружбу?

АРАМИС

Если для вас долг ценней жизни, то я вынужден напомнить, что мы обещали Бофору и ещё кое-кому принять участие в деле, в котором мы все связаны если и не клятвой, то общими убеждениями и общими знаниями о планах действий! Наши соратники рассчитывают на нас, и мы не можем позволить себе просто так выйти из этого дела. Даже наша смерть не является достаточно уважительной причиной, если мы сознательно отказались защищать свою жизнь. Ведь это равносильно бегству, а бегство равносильно трусости.

АТОС

Ваша логика столь изворотлива, что мне подумалось, не обучались ли вы ей у иезуитов? Не обижайтесь, друг мой! Если вы считаете, что наша жизнь нам не принадлежит, и что по этой причине мы обязаны быть при оружии, я готов подчиниться вашим доводам, но предупреждаю, что делаю это под давлением, и моё сердце разрывается при мысли о том, что это оружие может быть истолковано нашими друзьями как средство защиты от них. Надеюсь, они не подумают при этом, что мы способны обратить его против своих друзей?

АРАМИС

А я надеюсь, что они не вынудят нас к этому, но не могу быть в этом полностью уверен.

АТОС

Если это случится, то я предпочту погибнуть от удара шпаги, нежели хотя бы ранить любого из них.

АРАМИС

Во всяком случае, шпагу можно использовать для того, чтобы парировать удары, не нанося своих.

АТОС

Хорошо, я согласился. Но вы не заставите меня взять пистолеты. Выступаем через час. А теперь мне нужно повидать вашего Базена. Вы же помните, что я отправил Гримо прислуживать Раулю, едва лишь Бофор оказался вне стен Венсенского замка.

АРАМИС

Это вдвойне разумно, поскольку ведь его, возможно, будут разыскивать в связи с его участием в побеге Бофора. Но мне кажется, что вы поручили Гримо не только прислуживать Раулю, но и приглядывать за ним.

АТОС

Не без этого, Арамис. Так я могу дать небольшое поручение Базену?

АРАМИС

Конечно, Атос. Вы могли бы и не спрашивать!

АТОС

Благодарю.