Переводим Энеиду 1. Пушкинские ритмы 55-57

    Энеида I:55-57

Illi indignantes magno cum murmure montis (55)
Il-lin | dig-nan | tes-||-ma | gno-cum | mur-mu-re | mon-tis
 |- -| - - | - || - | - - | - .. | - - |

circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce (56)
cir-cum | claus-tra-fre | munt- || - cel | sa-se-de | tae-o-lu | sar-ce
 | - - | - .. | - || - | - .. | - .. | - . |

sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras. (57)
scep-tra-te | nens-mol | lit-|| -qua-ni | mo-set | tem-pe-ra | ti-ras
| - .. | - - | - || .. | - - | - .. | - - |

Тому негодуя с великим рокотом горным (55)
вокруг засовов гудят они; на высоком сидит Эол укреплении, (56)
скипетры держа, и смягчает ветры, и умеряет (их) ярости. (57)

     Сочетание ILLI INDIG... в 55 строке читается IL-LIN-DIG, так как на стыке слов встретились два гласных звука и первый  из них выпадает.
     Cочетание QUE ANIMOS в 57 строке так же из-за встречи двух гласных на стыке слов читается QUA-NI-MOS, так как первый выпадает.

    Две нижние строки (56 и 57) очень похожи по содержательному настрою и музыке на приведенные ниже строки из «Сказки о рыбаке и рыбке» А.С.Пушкина.
      56 строку Энеиды сопоставляем со следующими строками из «Сказки...» А.С. Пушкина, обязательно читая вслух:

circum claustra fremunt; celsa sedet Aeolus arce (56)
cir-cum | claus-tra-fre | munt- || - cel | sa-se-de | tae-o-lu | sar-ce

За-сто-лом-си | дит-она-ца | ри-цей, 
Слу-жат-ей-бо | я-ре-да-дво | ря-не...

    57 строку также сопоставляем со строками из «Сказки...» А.С. Пушкина, идущими дальше, непременно читая вслух:

sceptra tenens, mollitque animos et temperat iras. (57)
scep-tra-te | nens-mol | lit-|| -qua-ni | mo-set | tem-pe-ra | ti-ras

Вкруг ее стоит | гро-зна-я | стра-жа,
На-пле-чах-то | по-ри-ки | дер-жат. 

     Несомненно, А.С. Пушкин хорошо знал Энеиду и использовал ее мотивы в своем творчестве.

INDIGNANS, antis – негодующий

ILLI – датив: «тому, той»

CUM MAGNO MURMURE – датив: «с великим рокотом или грохотом»

MONS, montis m – гора; MONT-IS – генитив 3-го скл. : Анна Монс — немка, фаворитка Петра I

CLAUSTRA (CLOSTRA), orum n – запор, засов, ограда, дамба; CLOSE (англ.), КЛЮЧ, КЛАУСТРОФОБИЯ; в среднем роде мн.ч. 2,3,4-го скл. номинатив одинаков с аккузативом и оканчивается на -A.

FREMO, ui, itum, ere – гудеть, реветь, выть, ворчать

CELSUS, a, um – высокий, возвышенный, надменный, знатный

ARCUS, us m – арка, лук
ARX, arcis f – укрепленное возвышение, акрополь

CELS-A ARC-E – на высоком укреплении; аблатив 1-го и 3-го склонений соответственно

SCEPTR-A — аккузатив множ. 2-го скл. ср.р.: «скипетры»

TENE-NS — причастие настоящего времени от TENEO, ui, ntum, ere – держать; отсюда происхождение русского слова ТЕНЕТА — сети, путы; русский глагол ТЯНУТЬ также может происходить от латинского глагола TENEO - держать

MOLL-I-T — 3-е лицо, 4 -е спр. : «делает мягким»; глагол MOLLIO, как и русские слова МОЛОТЬ, МЕЛЬНИК, МОЛ, МОЛЬ (величина в химии) — от латинских слов MOLO-молоть, MOLES-тяжесть, MOLLIS-мякгий.
    Библейское новозаветное слово МАЛАКИЯ — размягченность, изнеженность.

ANIM-OS — аккузатив множ. 2-го скл. ANIMUS, I n – душа, чувство; не «ветры», так как ANIMA, ae f – дуновение, ветерок

TEMPER-A-T — 3-е лицо, 1 спр. : «умеряет»

IR-AS – аккузатив множ. 1-го склонения: «ярости»