Жзнь вообще

“Ну и ну!” - воскликнула миссис Бетти Калверт, покачав седой головой и всплеснув руками в знак удивления. “Дороти, - подумала я. - Когда письмо, которое она держала в руках, упало на пол, в ее темных глазах вспыхнули веселые искорки, и она с улыбкой спросила: - Дороти, хочешь слона?”

Девочка читала свои собственные письма, только что пришедшие с утренней почтой, но остановилась, чтобы посмотреть на свою двоюродную бабушку и, в свою очередь, задать вопрос:

“Тетя Бетти, что вы имеете в виду?”

“Потому что, если ты это сделаешь, у тебя будет единственный шанс получить письмо”, - ответила старая леди, указывая на упавшее письмо.

Долли поняла, что ей нужно поднять его и прочитать,

“Well, of all things!” exclaimed Mrs. Betty Calvert, shaking her white head and tossing her hands in a gesture of amazement. Then, as the letter she had held fell to the floor, her dark eyes twinkled with amusement and she smilingly demanded: “Dorothy, do you want an elephant?”

The girl had been reading her own letters, just come in the morning’s mail, but she paused to stare at her great-aunt and to ask in turn:

“Aunt Betty, what do you mean?”

“Because if you do here’s the chance of your life to get one!” answered the old lady, motioning toward the fallen letter.

Dolly understood that she was to pick it up and read it, and, having done so, remarked:

“Auntie dear, this doesn’t say anything about an elephant, as I can see.”

“Amounts to the same thing. The idea of a house-boat as a gift to a girl like you! My cousin Seth Winters must be getting into his dotage! Of course, girlie, I don’t mean that fully, but isn’t it a queer notion? What in the world can you, could you, do with a house-boat?”

[Pg 12]

“Live in it, sail in it, have the jolliest time in it! Why not, Auntie, darling?”