Жан-Жак Буазар. Лис и куница

Un vieux Renard fameux par ses ruses de guerre,
Qui de Poulets et de Perdrix
Jadis avoit jonch; la terre,
Alla trouver un jour la Martre en son logis,
La priant de fermer sa porte pour une heure;
Il vouloit lui parler d'une affaire majeure.
Ma voisine, dit - il, tous les ans douze mois.
Je vieillis, je le sens , c'est un mal n;cessaire;
Et ce que je fis autrefois,
Ma voisine, entre-nous, je ne puis plus le faire.
Je croque la Poulette encor, quand je la tiens;
Mais il faut l'attrapper, et j'en perds les moyens;
Je conviens franchement que j'en suis aux ressources.
J'ai le pied bon, comme tu vois,
Et je puis faire bien des courses
Avant d'en ;tre encor tout-l;-fait aux abois;
Mais c'est le nez qui m'abandonne.
Un maudit rhume de cerveau,
Un catarre ;ternel, ou le Diable en personne
Qui s'est de mon vivant empar; de ma peau;
Tout cela r;uni fait qu'en somme finale
Ma cuisine est bien froide et devient glaciale.
Je manque mon gibier presque le nez dessus. Or l'odorat que je n'ai plus,
Est chez toi, m'a-t-on dit, d'une finesse extr;me;
Et c'est d'apr;s cela que j'ai fait mon syst;me.
Nous chasserions ensemble et tu me guiderais,
Et nous partagerions les profits sans proc;s.
Si tu te sens d'humeur ; risquer l'aventure,
Si le march; te pla;t, je suis pr;t ; conclure.
H;las! tr;s-fort, mon cher voisin,
Lui r;pondit la Martre, et je suis toute v;tre. Pour certains coups fourr;s du soir ou du matin,
Je compte qu'en effet j'en vaudrai bien un autre,
Et je ne pense pas que Poulet, Poule ou Coq,
S'il est en mon chemin, ;vite notre croc.
Je les vois d'une lieue, et comme je m'arrange,
Je les d;fierois tous de me donner le change.
Tandis que la voisine ainsi se peint en beau,
Le voisin par hasard regardant son museau,
Le voit des deux c;t;s d;pourvu de narine.
Quoi! dit-il... comment donc!.. qu'est-ceci, ma voisine?
- Oh rien du tout. - Quoi! rien? - Eh rien encore un coup.
- Mais ce rien me paro;t beaucoup.
- Pure v;tille, reprit-elle.
- Mais encore. - Eh si donc! c'est une bagatelle...
- C'est Griffon , c'cst ce maudit Chien...
- Que vous dirai-je, moi?... vous le connoiez bien...
- Vous m'entendez... d'un coup de patte;
- Mais c'est fort peu de chose, ou du moins je m'en flatte.
- Oh j'entends, mon enfant, et je n'en parle plus,
R;pondit le Renard, ce sont des pas perdus.
Il ne faut pas fonger m;me aux pr;liminaires. Ce feroit risquer tous nos frais
D'aller en cas pareil unir nos int;r;ts.
Pour mettre, comme on dit, le nez dans les affaires,
Il faut en avoir un, c'est-l; le premier point;
Or moi je n'en ai gu;re, et toi tu n'en as point.

Старый лис, известный своими уловками,
Что куропаток да кур с петухами
В своей юности денно и нощно душил сотнями,
Отправился как-то к куницыну дому,
Войдя ж попросил её дверь запереть эдак на час;
Желая о важном с ней пообщаться с глазу на глаз.
Соседка, - промолвил хитрец, - за годом год
Старею я, чувствую, то факт дрянной, но, увы, неизбежный;
В том, что когда-то я очень легко сделать мог,
Ныне, скажу между нами, я чувствую немощь.
Да, я душу ещё курицу, если споймаю,
Только поди ж ухвати, когда хватку теряешь;
Я согласен вполне, что я всё ещё в силах,
Мои ноги быстры, как ты б видеть могла
Гнаться за куропаткой мне за душу милую,
Поко жертва себя б вовсе не загнала;
Но подводит меня нюх всё чаще и пуще:
То ли насморк снедает, то ли старые хвори,
Иль нечистый - вот наказание сущее! -
На меня слепоту наводит и морок;
Но приводит всё  это к тому, что ей-ей!
Голод с холодом селятся в кухне моей.
Я дичь упускаю почти из-под носа.
Ныне от обонянья остались лишь слёзы,
Твой нюх, говорят, наоборот, весьма тонок
Послушай, подруга, что мне пришло в голову:
Мы вместе охотимся, ведешь меня твердо ты,
А всё, что добыто, поделим мы поровну.
Если есть настроенье рискнуть  -
Сей же час мы отправимся в путь.
- Ах! Это за счастье мне, добрый сосед,
- ему отвечает куница, - я в Вашем распоряжении.
В вечор или утром, внезапен наш будет дуплет,
И я как никто вам полезен, в том нет сомнения;
И думаю, ни один обитатель птичника
Не сможет уйти от клыков наших хищных.
Их вижу за милю, и в миг, когда буду готова,
Посмотрим, что скажут они на множество наших уловок.
В то время, как наша соседка захлебывалась от гордости,
Сосед случайно взглянул на куницыну морду,
И глядь! - а с обеих сторон у неё нет ноздрей!
- Как? - он удивился, - как так-то? Что с мордой твоей?
- С моей - ничего. - Ничего? - ах, последствия драки всего лишь.
- Пустяк сей меня беспокоит всё  боле и боле.
- Безделица сущая, - вновь отвечает она.
- Но всё же. - Ах, друг мой, царапина...
- Грифон это, пёс прежестокий, цепной...
- А я что твержу? Он знаком и с тобой...
- Да, ты говорила... он так лапой тебя;
- Но мне в том больше чести, так скажу я.
- Что ж, я понял, дитя, продолжать я не смею, -
- молвил лис, - коль ты это не видишь потерей.
Нет, нам не время мечтать и разглагольствовать.
Мы бы сейчас рисковали нашими жизнями,
Коли отправились б, объединяя усилия.
Чтобы, как говорится, нос сунуть в дело,
Нам перво-наперво нужно хотя бы один здоровый иметь;
Мой-то, увы, отказал, у тебя же его вовсе нет.