Четыре мушкетёра Восхождение часть 19

СЦЕНА 19

(Королева Генриетта в занимаемом ей дворце, в гостинной, принимает лорда Винтера)

ВИНТЕР

Ваше Величество, что сказал вам Мазарини?

ГЕНРИЕТТА

Как вы и предполагали, лорд Винтер, Мазарини мне отказал.

ВИНТЕР

Франция не поможет Королю Карлу ни деньгами, ни войсками?

ГЕНРИЕТТА

Ни деньгами, ни войсками, ни чем бы то ни было иным.

ВИНТЕР

Это очень печально. Неужели я ничего не привезу моему Королю из этой поездки?

ГЕНРИЕТТА

Привезите ему мой поклон, моё письмо, которое я ему напишу, а также те немногие семейные драгоценности, которые у меня сохранились. Этот крест с бриллиантами, моё кольцо и звезда Святого Михаила, полученная мной от мужа. Они стоят более пятидесяти тысяч ливров.

(Достаёт перечисленные вещи и передаёт лорду Винтеру)

ВИНТЕР

Я передам ему всё это.

ГЕНРИЕТТА

Эти реликвии дороги мне вдвойне, я бы скорей умерла с голоду, чем решилась их продать даже в самые тяжёлые для меня времена. Я держала этот крест в руках во время нашей помолвки, я носила его на себе во время нашего бракосочетания, это символ нашей любви, нашего счастья. Эта звезда и это кольцо – единственное, что осталось у меня на память о моём муже. Если будет хотя бы малейшая возможность сохранить эти реликвии, я буду бесконечно признательна вам. Я имею в виду, что они не будут проданы, а будут всего лишь заложены с возможностью впоследствии выкупить их, пусть бы даже за тройную цену. Но если дело спасения Короля потребует того, чтобы эти вещицы были проданы без возможности их вернуть, сделайте это без колебаний. Никакие сокровища не могут быть для меня дороже моего супруга. Если вы не сможете вернуть Карлу его трон, верните хотя бы отца детям и мужа его жене. Заклинаю вас сделать для этого всё возможное.

ВИНТЕР

Я сделал бы это даже и без вашей просьбы, Ваше Величество, но теперь я считаю это главнейшей целью моей жизни, и если для достижения этой цели потребуется моя жизнь, я отдам её без колебаний!

ГЕНРИЕТТА

Ах, если бы такие люди окружали моего супруга! Если бы хотя бы десяток таких людей как вы были рядом с ним, я могла бы надеяться на лучший исход!

ВИНТЕР

Я знавал четырёх французов, которые стоили не меньше двадцати других солдат. Если бы мне удалось разыскать их, наше дело спасения Короля имело бы больше шансов на успех!

ГЕНРИЕТТА

Почему же вы не разыщете их?

ВИНТЕР

Я не знаю, где их искать, Ваше Величество.

ГЕНРИЕТТА

Назовите их имена, быть может, мне удастся что-либо узнать о них?

ВИНТЕР

Одного из них звали графом де Ла Фер.

ГЕНРИЕТТА

Граф де Ла Фер?! Ведь он некоторое время был послом Франции при нашем дворе! Я отлично помню его. Ах, если бы я послушалась его совета, быть может, ничего из того, что происходит сейчас, не было бы! Но его отозвали, и я не знаю, где его искать! Не припомните ли вы других имён?

ВИНТЕР

Ещё одного из них звали д’Артаньян.

ГЕНРИЕТТА

Этот человек находится на службе кардинала Мазарини, и его не отпустят в Англию. Кроме того, он ничего не сделает без приказа кардинала, а кардинал не даст ему приказа поддержать моего супруга. Назовите же два оставшихся имени?

ВИНТЕР

Двух других называли какими-то странными именами. Одного звали Арамис, другого – Портос.

ГЕНРИЕТТА

Арамис и Портос. Нет, я никогда не слышала этих имён. По-видимому, сама Судьба ополчилась против моего супруга. Его уже ничто не спасёт.

ВИНТЕР

Во всяком случае, обещаю вам сделать всё от меня зависящее для его спасения, или же умереть вместе с ним. Завтра рано утром я зайду за вашим письмом, после чего отбуду в Англию, чтобы поддержать его если не пятью шпагами, то хотя бы одной, моей.

ГЕНРИЕТТА

Где вы остановились, лорд Винтер?

ВИНТЕР

В гостинице «Карл Великий». Едва лишь я увидел название, я подумал, быть может, это судьба? Быть может, тень Карла Великого поможет Карлу Английскому одолеть его врагов? Простите, Ваше Величество, в несчастье все люди становятся суеверными.

ГЕНРИЕТТА

Когда вы отбудете в Англию?

ВИНТЕР

Как можно скорее, Ваше Величество. Быть может, завтра.

ГЕНРИЕТТА

Благодарю вас за вашу преданность моему супругу и Королю, лорд Винтер. Желаю вам удачи.

ВИНТЕР

Я приложу все силы, Ваше Величество.

(Кланяется, уходит)