Четыре мушкетёра Восхождение часть 21

СЦЕНА 21

(Там же. Лорд Винтер собирается войти в гостиницу, из неё выходит Атос, они встречаются и узнают друг друга)

ВИНТЕР

Граф де Ла Фер?!

АТОС

Если не ошибаюсь, я вижу перед собой лорда Винтера?

ВИНТЕР

Господь помогает нам! Час назад мы вспоминали о вас, и вот я вас нашёл, совершенно случайно, не надеясь на такое чудо!

АТОС

Кто это «мы» и в связи с чем вы меня вспоминали, дорогой друг?

ВИНТЕР

«Мы» — это я и Королева Генриетта. Прежде всего, скажите, граф, считаете ли вы меня по-прежнему своим другом?

(Атос крепко пожимает руку лорду Винтера)

АТОС

Могли ли вы усомниться во мне?

ВИНТЕР

Дело в том, что я хотел попросить вас об одолжении, которое не у всякого друга можно испрашивать. Но прежде этого я должен вас предупредить об опасности. Только что я встретил сына Миледи, Мордаунта, и он пригрозил мне, что желает расправиться со всеми нами. Я имею в виду вас, четверых дворян, участвовавших в том деле с его матерью, и меня. Впрочем, за себя я не опасаюсь так сильно, как за вас, поскольку я этого змеёныша хорошо знаю и надеюсь отвести его удар от себя.

АТОС

Почему же вы опасаетесь за нас? Нас четверо, а с вами – пятеро!  Неужели мы испугаемся одного юношу, какую бы злобу он не питал к нам?

ВИНТЕР

Злоба рождает коварство, а от коварства нет защиты. Никто не может защититься от удара, которого не ждёт, от удара из-за угла, от яда или от выстрела из засады!

АТОС

Это всё так, но не будем же мы прятаться от него!

ВИНТЕР

Даже если бы вы прятались, это едва ли поможет. Вас может спасти лишь то, что он вас не знает. Но он намерен разыскать вас через меня. Поэтому наша встреча представляет для вас опасность. Я сказал, что не боюсь за себя, не столько потому, что надеюсь упредить его удар, сколько потому, что уже не дорожу своей жизнью. Всё своё состояние я потратил на то, чтобы спасти своего Короля, но тщетно. Теперь же я намереваюсь отдать за него свою жизнь.

АТОС

И это – то дело, в связи с которым вы вспоминали обо мне с Королевой Генриеттой, не так ли? Вам нужны помощники. Люди, которые вместе с вами умрут за Короля или же попытаются его спасти.

ВИНТЕР

Вы угадали, граф. Вопрос, действительно, стоит именно так. Но смею ли я предлагать подобную долю человеку, который живёт в другой стране, счастлив, как я надеюсь, и не имеет никаких обязательств перед монархом другого государства?

АТОС

Умереть за Короля – это ведь тоже счастье. И это – долг любого настоящего дворянина.

ВИНТЕР

Но речь идёт о Короле другого государства.

АТОС

Какая разница? И, кроме того, разве его супруга, Королева Генриетта, не является родной сестрой нашего покойного Короля Людовика XIII? Как истинный французский дворянин, я получаю возможность умереть за сестру Короля, тоже Королеву! К тому же я надеюсь, что не всё ещё столь плачевно, и, быть может, нам предстоит великий подвиг с великим результатом? Быть может, мы спасём его жизнь? Или, во всяком случае, мы должны быть рядом, чтобы не допустить покушения на его честь! Я убеждён, что честь Короля важнее даже его жизни, и что она подвергается большому испытанию, когда Король окружён толпой взбунтовавшихся подданных. Если до Короля коснётся вопреки его воле топор палача, он потеряет жизнь, но не честь. Если же его лица коснётся чья-то рука, потеря будет намного сильней, ведь это будет покушение на его честь! Для защиты от подобных покушений любой монарх должен иметь подле себя верных людей. Ведь вы предлагаете нам именно это?
 
ВИНТЕР

Да, именно это, но предлагаю не я, а Королева Генриетта. Если вы готовы принять это предложение, предлагаю вам завтра в восемь часов утра отправиться вместе со мной к Королеве, которая лично попросит вас об этом одолжении.

АТОС

Вернее сказать, она позволит нам взять на себя честь выполнить эту благородную миссию.

ВИНТЕР

Вы два раза сказали о себе во множественном числе. Могу ли я надеяться, что речь идёт о троих ваших друзьях, которые также смогут присоединиться к нам?

АТОС

Только об одном, но этого будет достаточно. Я надеюсь увлечь этим делом Арамиса. Двое других наших друзей в настоящее время заняты другими делами.

ВИНТЕР

Что ж, нас будет трое, и это в три раза лучше, чем я один! До завтра, граф!

АТОС

До завтра!