Четыре мушкетёра Восхождение часть 23

СЦЕНА 23

(У входа в гостиницу «Карл Великий» Атос и Арамис)

АРАМИС

Пока лорд Винтер готовится к отъезду, скажите мне, Атос, откровенно. Что вы скажете об этом деле? 

АТОС

Дело скверное. Шансов на успех нет, шансы погибнуть весьма велики.

АРАМИС

Но вы взялись за него с жаром.

АТОС

Как и всегда, взялся бы за любое благородное дело, дорогой Арамис. Короли сильны дворянством, а дворяне сильны при Королях. Это накладывает на нас взаимные обязательства. Будем же поддерживать королевскую власть с мыслью о том, что этим мы поддерживаем самих себя.

АРАМИС

Звучит красиво. И как всё, что звучит слишком красиво, содержит больше высокопарности, нежели правды. Вы согласились на эту авантюру только потому, что отказать Королеве в просьбе, высказанной лично, не было никакой возможности. Если бы лорд Винтер спросил вас в её отсутствии о том, что вы думаете об этом предприятии, ваш ответ, быть может, был бы другим?

АТОС

Он меня и спрашивал об этом вчера, в отсутствии Королевы, и мой ответ был положительным. Кстати, уже тогда я поручился и за вас, Арамис.

АРАМИС

Великолепно! Поручились за меня. Это несколько больше, чем велеть мне сломать мою шпагу, Атос.

АТОС

Вы ещё можете отказаться.

АРАМИС

После того, как вы за меня поручились? Атос, вы сами знаете, что это невозможно.

АТОС

Значит, это наша судьба.

АРАМИС

Нет, это ваш выбор, Атос, за себя и за меня. Скажите, граф, если бы лорд Винтер изложил свою просьбу письменно и просил ответить через три дня?

АТОС

Я ответил бы немедленно, чтобы не оставлять себе время на раздумье.

АРАМИС

Триста тысяч дворян во Франции даже не думают пальцем о палец ударить ради спасения иностранного Короля. Потому что они твёрдо знают, что так же точно поступают двадцать тысяч дворян Англии. И только нам двоим и вот ещё лорду Винтеру нетерпится броситься спасать Короля Карла.

АТОС

Сами видите, Арамис, какая редкая честь выпала нам.

АРАМИС

Нас там убьют. Говорите, что хотите, думайте об этом, что вам угодно, приводите какие угодно аргументы, но нас там убьют. Это не имеет никакого значения, поскольку я уже согласился, но нас там убьют. И мы не спасём этого нелепого английского Короля. Я ненавижу англичан, они грубы, как и все люди, которые дышат туманом, называют тучи небом, вереск цветами, баранину мясом и пьют ячменное пиво. Они совсем одурели от островной жизни, полагая, что из злаков можно делать застольные алкогольные напитки, и что кусок свиного сала, жаренный вместе с яйцом – это лучший в мире завтрак.

АТОС

Значит, Англия – самое подходящее место для того, чтобы быть убитым. Ведь в стране туманов, дождей и пива расставаться с жизнью совсем не жаль!

АРАМИС

Умеете вы утешить, Атос!

(Смеётся и обнимает Атоса)

АТОС

Послушайте, Арамис. Не считайте меня самоубийцей. С тех пор, как у меня появился Рауль, я вновь полюбил жизнь. Но мне кажется, что останься мы здесь, во Франции, мы рискуем попасть в Бастилию за содействие побегу герцога де Бофора, что немногим лучше смерти.

АРАМИС

Это в том случае, если герцог не заставит кардинала считаться с собой или не помирится с кардиналом.

АТОС

А вы не думаете, что ценой примирения может быть выдача сообщников?

АРАМИС

Так что же, нам следует навсегда покинуть Францию?

АТОС

Не навсегда, а лишь до того времени, пока Бофор не будет прощён. Главное – не быть предметом торга в тот момент, когда этот торг идёт. А для этого надо быть в недосягаемости, или, что гораздо лучше, быть там, где вас никому не придёт в голову вас разыскивать. В данном случае нас никто не будет искать в Англии, а если бы даже кто-то знал, где мы, нас там не достанут. Вернёмся во Францию тихо, без лишнего шума, когда Бофор преклонит колени перед Королём.

АРАМИС

Значит, вы не верите в его победу? Для чего же вы тогда с таким энтузиазмом включились в дело по его освобождению?

АТОС

Потому что внук Генриха IV не должен томиться в заключении. Кроме того, мне не нравится Мазарини, и мне было приятно думать, что мы с вами доставили ему большую неприятность.

АРАМИС

Не соблазнить ли нам д’Артаньяна и Портоса? Наши шансы могли бы возрасти.

АТОС

Наша поездка не официальна. Нам доверили тайну, которая принадлежит не нам. Мы не вправе её разглашать даже нашим лучшим друзьям. Кроме того, они уже поступили на службу Мазарини, а, следовательно, несвободны. Так что они не смогут к нам присоединиться. Но я не спросил вас, Арамис, свободны ли вы?

АРАМИС

Лучше поздно, чем никогда? Коль скоро я дал обещание, значит, я готов пренебречь другими делами, которые не успею выполнить за остаток сегодняшнего дня.

АТОС

Что это за дела?

АРАМИС

Во-первых, я планировал смертельную дуэль с Франсуа Марсийяком герцогом де Ларошфуко, а затем нанести болезненный удар шпагой коадъютору Полю де Гонди. Марсийяк покушался на мою жизнь, а коадьютор заслоняет меня, и делает это нарочно. Мне кажется, причиной является его ревность.

АТОС

Или, точней сказать, ваша ревность. Бросьте, Арамис! Вы уже отомстили Марсийяку тем, что его покушение не удалось, а впредь будьте осторожней. Мы уже не столь молоды, чтобы драться на дуэли из-за милостей дам. Эти двое переходят вам дорогу, скажите напрямик. Что касается коадьютора, то дуэль между духовными лицами, это моветон! Да к тому же между союзниками в нашем общем политическом деле!

АРАМИС

Гонди меня раздражает, мне порой кажется, что некоторые дамы путают меня с ним, а его со мной, ведь у нас похожие фигуры и одинаковые пристрастия. Или же, что более вероятно, он сам порой путает себя со мной. Стоит какой-то даме понравиться мне, как на следующий же день я встречаю его рядом с ней! Мне это надоело!

АТОС

Просто у вас с ним одинаковые вкусы. Бросьте, Арамис, знатных красавиц во Франции хватит на всех.

АРАМИС

Миловидных герцогинь не так уж много.

АТОС

В таком случае удовлетворитесь маркизами, или замахнитесь на принцесс.

АРАМИС

Я подумаю над второй частью вашего предложения, когда и если мы вернёмся из Англии живыми.

АТОС

Какое же второе дело?

АРАМИС

О, для выполнения этого дела мне достаточно будет вечера, или, в крайнем случае, половины ночи.

АТОС

Сами видите, Арамис, что герцогини ещё не закончились. Если вы потратите на это дело всю ночь, вам придётся спать на скаку. Не лучше ли отложить его до возвращения?

АРАМИС

Отосплюсь на корабле.

АТОС

А мне необходимо написать несколько писем.

АРАМИС

Мне тоже. И это было третье дело, которым я займусь прямо сейчас.

(Расходятся. Атос идёт в гостиницу, Арамис – к себе домой)