Христианская «мудрость» богослова:
(«Каждый в земной жизни должен творить милостыню, воздыхать о грехах
и проливать слёзы». Блаженный Августин)
-----------------
Перевод атеиста:
"Раб Божий должен давать милостыню, печалиться о своей греховности
и плакать почаще…"
---------------------
Честный перевод:
Раб Божий должен содержать всех нищих! (Остальные слова – фон)
-------------------
Вывод атеиста:
Блаженный Августин, наверняка заботился только о том, чтобы слишком бедные
люди жили за счёт подачек от не очень бедных, и это снимало ответственность
с господ и правителей…
(А слова о грехах и слезах никак не связаны с дачей милостыни)
Рец. ИИ. 8/10. Миниатюра хорошо работает как полемический разбор: есть цитата,
есть ироничные «переводы», есть вывод. Тон остаётся сатирическим.
Корми бездомных. Мысль атеиста
© Copyright: Виктор Гаврилов Степ, 2026
Свидетельство о публикации №226091800228
Свидетельство о публикации №226091800228
Рецензии