Спектакль не закончен

перевод с английского

Эти строки — не для пения под гитару.
Они — для тишины и памяти…
О Поэте, Музыканте, Актере и великом Человеке, сыгравшем свое Шоу до конца и допевшем свою Песню за секунду до того, как упал занавес… Умирая, ползком… но он ее спел.
Для нас – тех, кто остался слушать…


Фредди Меркьюри



Вокруг пустынно. Ради чего все мы живем?
И почему опять уходим, подводя черту?
И так по кругу...
Быть может, кто-то знает, что мы ищем?

Очередной герой? Жестокая развязка,
Окутанная тайной, в немом спектакле?
Оставайтесь —
И кто-то вновь сыграет свою роль…

Не завершен спектакль —
Он должен продолжаться.
Пусть сердце вновь разбито
И пудра сыплется с лица —
Но я все так же улыбаюсь.

Что б ни случилось, всё приму, как есть,
И вновь сыграю роль — про чью-то боль
Из-за разлуки.
Мы ради этого живем? Кто даст ответ?
Мне кажется, я заново учусь —
Дарить тепло.
Мне уходить — я не вернусь,
Однажды скрывшись за углом…
И вновь светает за окном,
И я из мрака рвусь — на волю!

Не завершен спектакль —
Он должен продолжаться.
Пусть сердце вновь разбито
И пудра сыплется с лица —
Но я все так же улыбаюсь.

Моя душа — как яркий, пестрый мотылек,
И сказки старые живут, не умирают.
И я могу парить… парить!

Не кончен монолог —
И занавес не опустился.
Пусть это смех сквозь слезы —
Но я не сдамся. Никогда.

Мы продолжаем наше шоу:
Я — на афише, затмевая всех.
И воля есть — чтобы идти вперед.
И наше шоу не закрыто —
Спектакль не закончен,
Он продолжается…


Freddie Mercury


The Show Must Go On

Empty spaces, what are we living for?
Abandoned places, I guess we know the score
On and on
Does anybody know what we are looking for?

Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line
Does anybody want to take it anymore?

The show must go on
The show must go on, yeah
Inside, my heart is breaking
My makeup may be flaking
But my smile still stays on

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on
Does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning
I must be warmer now
I'll soon be turning
'Round the corner now
Outside, the dawn is breaking
But inside in the dark, I'm aching to be free

The show must go on
The show must go on, yeah, yeah
Ooh, inside, my heart is breaking
My makeup may be flaking
But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairy tales of yesterday will grow but never die
I can fly, my friends

The show must go on, eh
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in

On with the show
Ooh, I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the show
On with the show
The show must go on


RIP Freddie…
We’re missing you
We’re longing for you
You’ll be staying in our hearts and minds — forever…

The Show Must Go On!