0918 Джонсон и Вербер коротко

Сборник «Календарь»
http://proza.ru/avtor/miage&book=45#45

18.09.2026 (5)
                Джонсон и Вербер коротко

                Язык — одежда мыслей.
                Сэмюэл Джонсон

                Во взгляде другого человека
                мы прежде всего ищем
                собственное отражение.
                Бернар Вербер

Программа, в давнюю пору для того и написанная, выдаёт афоризм, выбранный случайным образом из постоянно пополняемого собрания коротких текстов. Нажимаю кнопку, читаю то, что помню, чаще то, что успел забыть. На сей раз получаю текст без перевода; автора не узнаю, язык знаком на уровне… затрудняюсь определить, так себе уровень, но хватает, чтобы догадаться, о чём речь.

I hate a fellow whom pride, or cowardice, or laziness drives into a corner, and who does nothing when he is there but sit and growl; let him come out as I do, and bark.
Samuel Jonson

Как минимум, два значимых слова требуют словаря. Остальное угадывается. Обращаюсь.  к тому помощнику, который всегда рядом, пока экран светится.

growl – рычание, рык, ворчание, урчание.
bark – лаять, гавкать, облаивать.

Переводить не буду, лучше выясню, что за автор.

Выясняю – зашелестел календарь сентября. Вот и славно.

Сэмюэл Джонсон родился 18 сентября 1709 года в Стаффордшире, умер 13 декабря 1784 года в Лондоне, было ему 75. Опять семьдесят пять. А сегодня 317 лет со дня рождения Сэмюэла. Надо отметить. С чего началось, тем и продолжу; смотрю афоризмы Джонсона, перевода не требующие.

Вот она, подсказка – «Целые числа лгут». Точно! Где они, эти три века, эти 317 лет, этот лист календаря оборванный, в воздухе кружащийся, опускающийся во тьму кромешную? В делах человеческих точности и однозначности нет. В бесконечности Вселенной целые числа выражаются в резонансах, отношения требуют бесконечного числа цифр после точки – "е", "пи", скорость света и прочее, и прочее, уводящее в сторону Ньютона и Эйнштейна. Кстати, не встречались ли Исаак и Сэмюэл? Годы жизни Ньютона 1643-1727. Стало быть, Сэмюэлу было лет 17, когда на 85 году жизни Исаак отбыл в мир иной.

При всём уважении к уроженцу Стаффордшира, здесь позволю себе именовать его Сэмом. Так короче, ближе к существу. Чтобы узнать больше, погружаюсь в источники. Сэм сказал:

«Знания бывают двоякого рода: либо мы что-нибудь знаем, либо мы знаем, где найти сведения об этом».

Где, где – в Сети, конечно. Нахожу и повторяю найденное, вспоминая про мать ученья.

Отец Сэма был мелким торговцем книгами. Не с книг ли всё началось?

Сэм страдал синдромом Туретта — генетически обусловленное расстройство центральной нервной системы, которое проявляется в любом возрасте и характеризуется множественными двигательными ("моторными") тиками. Понятно – вскрики, резкие однообразные движения, жесты и гримасы… афоризмы рядом.

Безо всякой материальной или моральной поддержки, Сэм неутомимо пробивал себе дорогу, упорным трудом завоевал выдающееся положение в литературном мире, обратившись в критика, лексикографа, поэта и биографа эпохи Просвещения. Его имя в англоязычном мире синоним второй половины XVIII века.

Слово синониму Сэму.

«Искусство афоризма заключается не столько в выражении какой-то оригинальной и глубокой идеи, сколько в умении в нескольких словах выразить доступную и полезную мысль».

Несомненно: идеи разбухают толстыми томами, полки рушатся; краткие выражения многозначны и демократичны. То, что выбрал эпиграфом, стоит повторить: «Язык — одежда мыслей». Афоризм на английском оставляю в его оригинальной одежде. Может быть, подберу другой костюм (переведу) 18 сентября 2027 года, возвращаясь к Сэму и к полезным мыслям; впрочем, от перевода моего не будет прока, лучше полистаю уже переведённое. Сегодня первое знакомство. Где знакомства, там и последствия.

«Иные умники берут себе жен поглупее, и всегда оказываются в дураках».

   Тема для комедии. Или для семейного психолога. От комедии до психологии рукой подать.

«По любви обычно женятся лишь слабые люди».

   Слабый человек. Любовь как слабость. Пожалуй. К слабостям отношу психозы, навязчивые идеи, романтические мечты. С любовью рядом должен присутствовать здравый ум, расчёт не циничный, а интуитивный, чутьё – угадать, реализуя лучшие возможности.

«Если хочешь любить долго, люби рассудком, а не сердцем».

   Рассудок не даёт делать глупости, а если всё же сделал, он подскажет, – никому не говори!…

«Если б не наше воображение, в объятиях горничной мы были бы так же счастливы, как и в объятиях герцогини».

   Воображение неотъемлемая часть любви, оно создаёт то, чего нет. В ближнем находишь то, что для других неразличимо, а может быть, и вовсе отсутствует; в дальнем тоже, если свет пролит на сцену – подиумы, состоятельность, положение.

«Обычно чем человек веселее, тем он понятливее».

   Чувство юмора противостоит крайностям. Серьёзное лицо не признак ума. Понимает, нет ли, но улыбка (лёгкая или добрая) примиряет.

«Желания необходимы, чтобы жизнь постоянно находилась в движении».

   Хочется разделить желание и хотение, каприз и потребность, движение по кругу и путешествие.

«Так уж устроена жизнь, что мы счастливы лишь предвкушением перемен; сами же перемены для нас ничего не значат; они только что произошли, а мы уже жаждем новых».

   Ожидание… желание… предвкушение не хочу видеть с ними в одном ряду, очень уж явно присутствует "вкусить" – щекотка аппетита и сквозняк наивности.

«Пример всегда воздействует сильнее, чем проповедь».

   Проповеди требуют времени, утомляют и раздражают, скучные усыпляют. Пример статичен – образ, имя, в котором скрыт сюжет и множество возможностей понять по-разному. Интерпретации придают смыслы примерам. Воздействие определяется позицией, точкой зрения, иной раз – намерением.

«Писатель талантлив, если он умеет представить новое привычным, а привычное — новым».

   Точно.

«Никто не может вернуться назад и начать все сначала, но любой человек может начать сегодня и создать новое окончание».

   Писатель начинает книгу возвращаясь к прошлому, на то есть прототипы. Какое будет окончание, станет ясно после завершения книги. Но и привычное может быть воспринято как новое, если язык автора облачит знакомый сюжет в новую одежду.

«Захватывающая история редко бывает правдивой».

   Новое, странное и неожиданное возбуждает интерес. Как на самом деле было, интересно только следственным органам, да и то…

«Обязанность мудрого человека — быть счастливым».

   Быть, а не купить или отнять.

«Патриотизм — последнее прибежище негодяя».

   Имея дело с патриотом, стоит присмотреться – не циничный ли расчёт имеет место?

«Определить, какой перед тобой человек — хороший или плохой, можно только по его отношению к тем людям, которые не сделали для него ничего хорошего».

   А если сделали плохое – затаили обиду, злятся, вступают в драку?
   Существуешь ли ты для тех, кто ничего для тебя не сделал?
   Существуют ли они для тебя?
   Существуют. Пока существуешь ты, хороший или плохой.

«Чем больше узнаю людей, тем меньше ожидаю от них».

   Ожидать можно чего угодно – фунтов стерлингов или внимания, участия, понимания. О чём речь? Сэм его знает! Обольщаться, конечно, не стоит.

«Надо быть круглым идиотом, чтобы писать не ради денег».

   Есть такое. Иной раз чувствуешь себя круглым, в лузу не попавшим.

   Очень английский афоризм. Состоятельность правит бал. Положение (общественное) рядом. Лорды заседают и смотрят в телескопы, остальным положено работать одиннадцать часов в сутки и ждать милостыни. И за всем происходящим голос с царственного неба, – надо быть круглым идиотом, чтобы жить не ради денег!

«Даже остроумия ради никогда не следует выставлять себя в невыгодном свете; собеседники от души посмеются вашей истории, но при случае могут ее вам припомнить и вновь посмеяться — уже над вами».

   Пусть посмеются – от души. А что припомнить могут, так это уже не душа, а желчь.

                * * *

Нынешний день календаря не только страдавший синдромом Туретта даёт повод поговорить о королях и капусте, но и француз с еврейскими корнями, Бернар Вербер, родившийся 18 сентября 1961 года в Тулузе. Континентальная Европа мне ближе, на юге Франции побывать довелось, жаль, что в Тулузу не заглянул. Шутка дело – четвёртый по численности населения город после Парижа, Марселя и Лиона, расположенный на берегах реки Гаронны, между Атлантическим океаном (примерно в 250 км) и Средиземным морем (около 150 км). В Тулузе смыкаются каналы, соединяющие Атлантический океан со Средиземным морем. Пара каналов длиной 400 км перечёркивают карту Европы.

Вспомнил канал, отрезающий Пелопоннес от континента, обращающий полуостров в остров. Вряд ли черта в 400 км столь же глубока, зато длиннее. Удлиняю повествование, помечающее лист календаря (отвлекают воспоминания, растягиваю удовольствие).

Назад, в шестидесятые!

В школе увлечение Бернара писательством было замечено преподавателем, ребёнку предоставили особые условия обучения, — хочешь, пиши рассказы, пока остальные учатся. В семилетнем возрасте он написал своё первое произведение, рассказ о приключения блохи (путешествие по дебрям человеческого тела). Особых успехов в школе не было, не хотелось Бернару заучивать цифры, формулы и тексты наизусть.

Числа, формулы и тексты до сих пор не укладываются в моей голове должным образом. Занялся бы словесностью в молодые годы, не исключено, написал бы что-нибудь про блоху; теперь остаётся перечитывать афоризмы, имитируя диалог, чтобы лучше понять и запомнить.

Вылавливаю Сетью фразы Вербера (в скобках ссылки на книги).

«Юмор и любовь – два мощных болеутоляющих».
(Последний секрет)

   Юмор и любовь верное средство для улучшения качества жизни. Лучше без боли.

«Фальшивая нота, сыгранная неумело, — это просто фальшивая нота. Фальшивая нота, сыгранная уверенно, — это импровизация».

   Интересная мысль. Чувствуешь, что не получается, считай, что импровизируешь.

«Жить вдвоём — значит вместе решать проблемы, которых не возникло бы, если бы вы не начали жить вдвоём».

   Иначе были бы другие. Вопрос в том, какого рода проблемы вы предпочитаете.

«Анекдот: «один тип приходит к доктору. На нем высокая шляпа. Он садится и снимает шляпу. Врач замечает лягушку, сидящую на лысом черепе. Он приближается и видит, что лягушка будто приросла к коже.
— И давно это у вас? — удивляется он.
Тогда лягушка отвечает:
— Знаете доктор, сперва это было просто небольшой бородавкой на ноге»
Этот анекдот иллюстрирует концепцию. Порой люди ошибаются в анализе события, потому что ограничиваются единственной точкой зрения, которая кажется очевидной».
(Империя ангелов)

   Неожиданно. Вывернуто наизнанку. Малое, спрятанное под шляпой, как причина существования большого. Пытаюсь сделать глубокомысленое выражение лица, не получается, смеюсь )))

«Часто мы затрудняемся найти решение, поскольку подсознательно ограничиваемся территорией рисунка. Однако нигде не сказано, что нельзя выходить за его пределы. Вывод: чтобы понять систему, необходимо выйти из неё».
(Империя ангелов)

   Развитие идеи. Иной раз выйти за границы системы не получается, не даёт система визы. Остаётся представлять себе, что вышел, сменил среду, живёшь иначе.

«Если не хочешь топтаться на месте, надо искать новые пути. Без конца анализируя прошлое, будущее не создашь».
(Зеркало Кассандры)

   Создашь – не будущее, так другое прошлое, с иным будущим.

«Ничто так меня не раздражает, как эти взрослые, которые не слушают детей и воображают, что всё знают».
(Империя ангелов)

   Слышен голос пишущего ребёнка. Бернар ещё не окончил школу жизни, ещё числится в журналах и получает оценки.

«Во взгляде другого человека мы прежде всего ищем собственное отражение».
(Мы, боги)

   Человек – зеркало Вселенной. Во взгляде другого человека ищем себя как часть Мира. Зеркала, зеркала – зеркальный лабиринт.

«Мы думаем, что любим другого человека, а любим на самом деле его отношение к нам. Мы узнаем себя в другом, как в зеркале. Мы любим самих себя, собственное отражение в партнере».
(Дыхание богов)

   Скажи, что думаешь обо мне, и я скажу, кто ты. Ищем себя, находим другого.
   Зеркало любви, любовь как зеркало, путешествие в зазеркалье.
   Развитие божественной темы. Античность создавала статуи богов, искусство смотрело в зеркало.

«У любого человека есть своя "инструкция". Надо только найти главную кнопку. Для этого нужно представить его ребенком и задать себе вопрос: "Чего ему тогда не хватало?"».
(Последний секрет)

   Чего не хватало в детстве человеку, который пишет не для денег? – Догадываюсь, но сейчас не об этом. Чего не хватало школьнику Бернару? Может быть, того же, чего и сейчас не хватает?

                * * *

Афоризм — короткая, яркая фраза, в которой заключена глубокая, мудрая мысль; не просто набор слов, а законченная идея, которую легко запомнить. Так по определению.

Сегодня самая яркая фраза, которую стоит помнить, относится к способности думать.

                «Язык — одежда мыслей»

Язык дело (слово) шьёт.
Стили, примерка, впечатление и предпочтения, облачение и обнажение (сути) – одежда есть одежда.
Как выглядят голые мысли? Есть такие? – отвожу глаза, оставляю вопрос открытым (раздетым).

Из нынешнего в категорию афоризмов отношу то, что стоит повторить, без комментариев.

Сэмюэл Джонсон (1709-1784)

   «Обычно чем человек веселее, тем он понятливее».
   «Писатель талантлив, если он умеет представить новое привычным, а привычное — новым».
   «Никто не может вернуться назад и начать все сначала, но любой человек может начать сегодня и создать новое окончание».
   «Захватывающая история редко бывает правдивой».
   «Обязанность мудрого человека — быть счастливым».

Бернар Вербер (1961)

   «Юмор и любовь – два мощных болеутоляющих».
   «Во взгляде другого человека мы прежде всего ищем собственное отражение».
   «Мы думаем, что любим другого человека, а любим на самом деле его отношение к нам. Мы узнаем себя в другом, как в зеркале. Мы любим самих себя, собственное отражение в партнере».
   «У любого человека есть своя "инструкция". Надо только найти главную кнопку. Для этого нужно представить его ребенком и задать себе вопрос: "Чего ему тогда не хватало?"».

                * * *

Читая афоризмы, словно разговариваешь с их автором, сам отчасти им становясь – присваиваешь опыт жизни и способность выражать мысли. Потом снова становишься собой, теряя присвоенное, но что-то остаётся.

Поговорили.