Дин

Арабский термин “дин”  ;;; , означающий религию, заимствован из иврита. В иудаизме “бейт-дин” – это место, где располагается религиозный суд. Бейт-дин переводится буквально как дом суда или дом правосудия, где рассматривают дела о гиюре, семейном статусе и т.д.

Возглавляет бейт-дин – даян. Это иудейский судья. Исламский аналог – шариатский судья, функции которого обычно исполняет признанный шейх, знаток шариата – исламского религиозного права.

Дин изначально означает правосудие, религиозное право. Однако мусульмане почему то стараются не видеть связи между иудейским термином и арабским. Хотя она очевидна. И в самом арабском языке проглядывает первичное значение, когда используется словосочетание “йум ад-дин”, что в исламе передается как день страшного суда, обычно приуроченный к концу света.

Русский же термин “религия” происходит от латинского re-liga, что означает восстанавливать связь. Как полагал святой Августин Блаженный, речь идет о восстановлении связи человека с Богом.