Engelherz. 1

Wer liebt, der faellt kein voreiliges Urteil,
und truebt nicht die Quellen mit Schmutz,
schreckt das Kristall im Feuer nicht jaeh ab,
zerbricht nicht das gemeinsame Kreuz der Liebe,
und gibt das Schicksal nicht – durch Mutmassungen
launischer Gedanken – der Schmach preis;
all dies tut nur der Unglueckliche, der nicht sucht,
und die Liebeserklaerung einem Anderen schenkt.

Kaum fassend, was ich sehe und vernehme,
eilt’ ich, mich fuer das neue Glueck zu kleiden,
doch der Aetherstab nahm dem Vogel die Schwingen
und liess sie zuckend zur Erde gleiten.


Den Schmerz und das Geschehene kaum fassend,
erhob sich der Vogel, liess den Staub der Erde zurueck;
aus dem Phoenix trat ein Engel hervor,
der die Zinken des Stabes brach und im Feuer schmolz.
Er reinigte die Fluegel von all dem Blut,
das – siedend heiss – die Federn verklebt hatte,
und schuf aus ihnen die Geschichte seines Schmerzes,
waehrend sich Bilder des Lebens aus ihnen formten.

Zur Erde herabgestiegen,
auf der Suche nach Liebe ueberall,
um jenes Unglueck einst zu heilen,
trat er den Menschen als Mensch entgegen,
wollte den Liebesfruehling mit Liebe preisen;
doch die Menschheit war darueber verschnupft,
schmiedete voller Zorn Intrigen,
und Steine statt Liebe trafen den Engel –
ihm die Kraft raubend.

Der Himmelsengel kannte keinen Verrat,
und so begriff er nicht die Gruende dafuer …
Die Maechte des Himmels hielten zusammen
und erklaerten so das Ende irdischer Leiber.
Der Engel gab nicht auf und kaempfte weiter,
suchte tief in den Augen der anderen zu lesen,
doch er stiess auf Hass, geboren aus Kaelte –
weil er anders war und nicht von hier stammte.
Da begegnete ihm ein Antlitz, dem seinen gleich,
auch in der Seele gleich – so schien es ihm –,
denn sein Herz zog sich im Nu zusammen,
als beim Anblick des Stabes alles erbebte.


Uebersetzt aus dem russischen: Сердце ангела. 1
http://proza.ru/2021/10/23/989

Engelherz. 2
http://proza.ru/2026/09/18/99