Невольница желтой земли - Serva mundi flavi

Мой эквиритмичный перевод на латинский язык песни "Душа" (другое название - "Невольница желтой земли") в исполнении Владимира Кузьмина. Оговорюсь, что перевод сделан с нарушением правил латинского ударения, ударение надо ставить, как в оригинале.

Manuum affectio
Te attingo et pulsum trepidum audio
Cordis tui pectoris defessi
Mordet memoria me
Exuritque gravius quam sanctissimo igne
Fugit felicitas alicubi
Tu serva es mundi flavi

Chorus:
Fuge captivitate
Vola super fatum, scrupulum pone
Mea anima, fuge ilicet
Da mi laxe spirare
Oculisque alteris mundum scire
Mea anima, fuge ilicet
Oh, anima!

Voces supra caput
Hoc non daemones fremunt, angelique non canunt
Iste amor meus emoritur
Terret sonor fenestrae
Muri tacent vaduntque itaque offocunt me
Sanguis meus aliquo bibitur
Tu serva es mundi flavi

Chorus (bis):
Fuge captivitate
Vola super fatum, scrupulum pone
Mea anima, fuge ilicet
Da mi laxe spirare
Oculisque alteris mundum scire
Mea anima, fuge ilicet
Oh, anima!


Рецензии