Ожидание Луны - Евтим Евтимов с болг

Болгарский поэт и публицист Евтим Евтимов прожил жизнь с 28 октября 1933 года по 8 июня 2016 года. Мастер любовной лирики и автор слов к популярной песне «Горчиво вино».
Родился в городе Петрич (Болгария), работал учителем, редактором и директором издательств. Автор книги "Пиринский орёл".

Мой перевод с болгарского:

***
Я ждал, когда Луна прорвёт туманность,
Но нет её, как нет — совсем чужая...
Скажите, что же с ней сегодня сталось?
В глухой, незрячий ужас погружает.

Не ядом ли отравлена над лесом?
Чернея, стала слишком близорукой.
С ней ночью бесконечность куролесит,
Как царь холмов, отравленный разлукой.

Больше: https://sinonim.org/orfo#res

18.09.2026 17-56

Оригинал:

***
Очаквах пак луната да изгрее,
а тя на непозната се преструва.
Какво е станало, кажете с нея,
че нито вижда вече, нито чува.

Отрова ли е пила над горите,
че толкова сега е почерняла?...
Безкрайна нощ по хълмите се скита
като човек, отровен след раздяла