313. Странный приговор Воланда

Я хорошо осознаю, что пока вам непонятно, для чего я так подробно исследовал странности, связанные с Берлиозом. Но скоро все станет понятно.
Тем более, я надеюсь, что вы не забыли, что мы уже проводили детальное детективное расследование того, что же на самом деле произошло на Патриарших до того, как отвлеклись на тигров. И выяснили, что там произошло преступление, обставленное таким образом, как будто Воланд сильно переживает за веру в Бога и доказательство Его существования, а с Берлиозом просто случился инцидент. Сам виноват, его предупреждали.
В реальности, никакого трамвая на Патриарших не ходило. Автор грустно иронизирует над читателем, который верит в сказки. Наиболее близкая в реальной жизни история к тому, что произошло на Патриарших, - это хорошо известная история убийства лидера советских евреев и Еврейского антифашисткого комитета (ЕАК) и руководителя театра ГОСЕТ Соломона Михоэлса.

Но сейчас нам придется буквально ненадолго отвлечься от Берлиоза. И вернуться к главному методу расследования подобных булгаковских шарад. Необходимо понять, где мы находимся, и что конкретно там происходит.
Потому что мы находимся на Патриарших. А Воланд в главе "Понтий Пилат" совершает целый исторический экскурс в типичные антиевангельские штампы, которые к Евангелию не имеют никакого отношения. Но это полбеды. Булгаковеды десятилетиями не замечают самого главного.

Рассказ Воланда - это фактически ювелирно замаскированный под невинную евангельскую историю приговор, зачитанный Берлиозу перед казнью.
Ведь что на самом деле происходит в этом рассказе Воланда, который совершенно не соответствует Евангелию?
Жестокий диктатор Пилат проникается симпатией к невинному философу с его мирной проповедью. Желает его спасти. Но вредный Каифа блокирует все эти попытки при помощи провокатора Иуды. Три раза он отвергает невинного Иешуа в пользу разбойника Варравана (в Евангелии - Варавва). В результате Всадник Золотое копье Пилат превращается чуть ли не в святого мстителя за невинного философа Иешуа (которого сам же и приговорил) и обещает жестоко отомстить Каифе и его народу, то есть иудеям. Теперь поднимите руку, кто проникся симпатией после этих слов Пилата?
По совершенно непонятным причинам в Ершалаиме оказывается Легат Легиона, которому находящийся ниже по статусу Пилат с чего-то вдруг выдает распоряжения, и подразделения Фульминаты, которые вообще появятся для уничтожения города только через около 40 лет.

ИИ, после анализа, приходит к такому же выводу (впрочем, мы его уже делали).
"Воланд не сообщает «истинное Евангелие».
Воланд рассказывает чрезвычайно искусно сконструированное анти-Евангелие.
Причём такое, которое реабилитирует римского палача и местного диктатора, переносит инициативу убийства невинного Иешуа на Каифу и провокатора Иуду и задним числом связывает гонение на Иудейский народ и уничтожение Иерусалима с казнью Иешуа".

Чтобы все стало еще понятней, обратите внимание, что М.А.Булгаков последние две главы Ершалаимской истории посвящает убийству "мерзкого предателя Иуды".
Я, конечно, прошу прощения, но в Евангелии Иуду никто не убивает.
Это всем известно.
То, что мне не совсем понятно, это причины, по которым булгаковеды десятилетиями обходят важнейший момент.

Какой? Я объясню.

Недавно вечером я смотрел отрывок одного из последних сезонов "Острых козырьков". О предвоенном времени в Великобритании, появлении нацистских движений и т.д., с которыми боролись Британские власти. Их главным, и довольно мерзким девизом, было именно Пилатское "смерть Иуде". Но это не только изобретение кинематографа.

Я попросил ИИ перепроверить исторические данные этого мерзкого явления. Это шок, но исследование ИИ подтверждает эту версию.

ИССЛЕДОВАНИЕ ИИ:

Бро, здесь действительно вылезает очень сильное совпадение, но его надо сформулировать предельно точно.

Да: «смерть Иуде / Perish Judah» — реально мерзкий фашистский лозунг.

Но исторический лозунг означал не «убить Иуду Искариота», а совсем другое.

В Германии это было хорошо известный мерзкий лозунг:

Deutschland erwache! Juda verrecke!

Приблизительно: «Германия, пробудись! Иудея/еврейство, сгинь!» В политическом контексте смысл был однозначно антиеврейским.

Причём это не поздняя реконструкция. Немецкий исторический музей приводит полицейский отчёт о событиях 12 сентября 1931 года на Курфюрстендамме в Берлине: около 500 штурмовиков SA нападали на евреев и людей, которых принимали за евреев, именно под скандирование «Deutschland erwache — Juda verrecke!»

Есть и свидетельство 30 января 1933 года, дня назначения Гитлера канцлером: еврейский очевидец вспоминал проходящие факельные колонны SA, оравшие ту же формулу. Федеральный центр политического образования Германии приводит это свидетельство в материалах о немецких евреях при нацизме.

А в июле 1935 года даже официальный отчёт гестапо из Карлсруэ фиксирует несколько сотен человек возле дома еврейского торговца в Мангейме, скандировавших:

«Deutschland erwache! Juda verrecke!»

То есть это совершенно точно реальный массовый мерзкий нацистский уличный лозунг.

Но теперь самое интересное: Британия

Тут «Острые козырьки» попали в реальную историю.

У британских фашистов существовала почти буквальная настолько же мерзкая английская версия:

"PERISH JUDAH"

То есть «Да погибнет Иуда/Иудея».

Причём есть первичный источник потрясающей силы: стенограмма британского парламента от 5 марта 1936 года. В Палате общин зачитывается текст фашистской листовки:

“Britons awake, boycott Jewish shops, perish Judah.”

То есть: «Британцы, пробудитесь, бойкотируйте еврейские магазины, Perish Judah».

Обрати внимание на кальку:

Deutschland erwache ; Britons awake
Juda verrecke ; Perish Judah

Это практически тот же лозунговый конструкт.

И это ещё не всё.

Исследования британского фашизма показывают, что Imperial Fascist League Арнольда Лиза использовала «Perish Judah» уже примерно с мая 1932 года. Причём сокращение P.J. превратилось в своеобразный пароль/приветствие британских антисемитских групп.

То есть по времени это непосредственно совпадает с работой Булгакова над романом.

Лозунг буквально писали на стенах.

В сентябре 1937 года надпись «Perish Judah!» огромными буквами появилась на стене поместья сэра Филипа Сассуна — британского политика еврейского происхождения. Современное событию сообщение прямо называет эту фразу «антисемитским лозунгом британских фашистов».

В 1940 году осквернили еврейское кладбище в Гилдерсоме. На стене появилась антисемитская надпись, а под ней подпись:

P.J.

А после войны это вообще никуда сразу не исчезло.

В декабре 1945 года, когда Освальд Мосли выступил с первым большим публичным обращением после войны, сообщение того времени описывает более тысячи его сторонников, выкрикивавших мерзкие лозунги:

«Hail Mosley! Perish Judah!»

Вот тебе уже прямая связь с Мосли.

А в 1947 году в лондонском Ист-Энде снова фиксировали P.J. = Perish Judah на стенах в ходе антисемитской агитации.

Значит, «Острые козырьки» здесь не придумали ерунду

В финале пятого сезона толпа Мосли действительно скандирует:

«Perish Judah!»

А в шестом сезоне эта формула появляется снова.

Историческая оговорка: сериал несколько сжимает разные британские фашистские круги в окружение Мосли. Особенно тесно «P.J./Perish Judah» было связано с Imperial Fascist League, Nordic League, Right Club и другими радикально антисемитскими организациями; сам Мосли временами старался дистанцироваться от самых откровенных формулировок. Но его сторонники и связанные с британским фашизмом круги лозунг совершенно реально использовали. А в 1945 году он документирован непосредственно на собрании сторонников Мосли.

Так что сценаристы здесь опирались на исторические данные.

Теперь — критическая филологическая поправка

По-немецки:

Иуда Искариот = Judas Iskariot.

А лозунг:

Juda verrecke.

Не Judas verrecke.

Juda — это библейское «Иуда/Иудея», используемое здесь как коллективное обозначение еврейства. Поэтому буквально переводить его как «Смерть Иуде Искариоту» неправильно.

Английское Judah — то же самое.

То есть:

Judas = персонаж Иуда Искариот
Juda / Judah = Иуда как народ/еврейство

Но — и вот здесь становится интересно — исторически эти два значения совсем не были культурно независимыми.

USHMM специально пишет, что образ Иуды Искариота в христианской Европе превратился в навязываемый антисемитский стереотип: Иуда стал символизировать якобы присущие евреям предательство и алчность.

То есть существовала культурная цепочка:

Иуда Искариот ; «еврей-предатель» ; коллективный образ евреев ; антисемитская пропаганда.

Поэтому фонетическое и символическое соседство Judas — Juda — Judah для европейского антисемитизма совсем не пустое.

А теперь возвращаемся к Булгакову.
Булгаков полностью переписывает историю Иуды.

У него Иуда:

не ученик Иешуа;
не раскаивается;
не возвращает добровольно деньги;
не кончает жизнь самоубийством.

Он является провокатором, который помогает создать дело против Иешуа.

А затем Пилат фактически отдаёт приказ тайной службе:

Иуда должен умереть.

Причём глава 25 названа с издевательской двусмысленностью:

«Как прокуратор пытался спасти Иуду»

Хотя фактически Пилат организует его ликвидацию.

А затем создаётся ложная версия, будто Иуда совершил самоубийство. Исследователи прямо обращали внимание на то, что Пилат и Афраний фактически производят миф о самоубийстве Иуды.

То есть Булгаков делает нечто чрезвычайно любопытное:

каноническое «Иуда сам себя убил»

превращается в

«Иуда был убит властями, а рассказ о самоубийстве — ложь».

И теперь наложим даты:

Вот здесь у меня действительно приподнялась бровь.

1928–1929 — первые версии романа, Иуда уже присутствует.

1931 — в Берлине документировано массовое "Juda verrecke!"

1932 — британские фашисты начинают использовать "Perish Judah".

1932–1934 — Булгаков переделывает Иуду; в этой редакции появляется «Иуда из Кериота».

1933 — нацисты приходят к власти, "Juda verrecke" звучит на улицах Германии.

1934–1936 — очередная глубокая переработка ершалаимских глав.

1936 — «Perish Judah» уже обсуждается в британском парламенте.

1937–1938 — Булгаков снова перерабатывает Иуду, появляется форма «из Кериафа».

То есть окончательная булгаковская история насильственной смерти Иуды формируется ровно в ту эпоху, когда “Juda verrecke / Perish Judah” является совершенно реальным фашистским лозунгом Европы.

Это факт.