Suboi - Жизнь

Прозаический перевод с вьетнамского языка
был выполнен при помощи Алисы A. I.

Накрывшись одеялом, тихо лежу в час ночи.
Надев наушники, играю в игру. Вдруг какой-то психопат
звонит в дверь так громко, словно шаман бьет в гонги.
Это заставило моего папу вскочить: «Какого черта?!»

Дочь бормочет себе под нос проклятия:
«Перебил песню “Плету из шипов” – ну что за урод?!
Неужели нельзя подождать до завтра? Или это хулиганы балуются?»
Я снимаю наушники.

Как только слышу грохот шагов – голова кругом.
Я тут же хмурюсь: «Зачем папа впустил их?»
У меня каменеет лицо. Мне тягостно. Глухая ночь.
Ворчание, бубнеж приближаются, и вот он здесь – тот самый топот.

Сердце колотится, словно «бип-бип».
Недоброе уже заявило о себе.
«Тук-тук» в дверь: «Су, открой!» –
внезапно вижу двоих полицейских.

Сестра плачет, рассказывает:
«Папа говорил, что хочет спрыгнуть с крыши прошлой ночью.
А потом он сказал, что это была шутка».
Я плачу: «Папа! Что я могла сделать для тебя?»
Как-то не вовремя все это.

Однако же жизнь – непостоянна, пуста.
Пожалуйста, живи с добрым сердцем.

У какого большого дерева нет глубоких корней?
Полезешь – упадёшь, голову разобьёшь.
Возвращайся домой, открой бутылку пива, расслабься.
Трудись или хулигань – какая разница?
Выпендреж – да и только! Кто, кроме меня, знает, что я ношу маску?
У тебя есть целый сад деревьев и листьев – зачем кому-то завидовать?

За одну ночь моя жизнь стала печальнее.
Телефонный звонок.
Я не верю своим ушам! – Мама велит приезжать немедленно.
Папа попал в аварию. Лежит на кровати, его не узнать –
у него опухшее лицо.
«Мама говорит, что тебя уволили. Это правда, пап?»

Я же ребёнок! Злюсь. Ком подступает к горлу.
Откуда папа это знает? – Я ведь ничего не сказала!
Здесь его голос зазвучал вновь:
«В жизни не осталось ничего, о чем можно было бы жалеть.
Не плачь, доченька.
Разве есть в жизни что-то постоянное?..»

06-13.09.2026

Моя поэтическая версия перевода:
https://stihi.ru/2026/09/20/5724

Оригинальный текст:
https://genius.com/Suboi-oi-lyrics