Порою кажется. Мысль реалиста

(«Порою кажется, что жизнь перевернулась, друзья забыли, а удача отвернулась…
И непонятно, отчего змея кусает, а это жизнь тебя на прочность проверяет»
 Омар Хайям)
-------------------

Хорошее изречение Омара Хайяма, оно даёт надежду, на то, что беды кончатся
после всех испытаний…

Но в наше время эти слова слишком наивны, и в удачу мало кто верит, и почему змея
кусает тоже всем ясно, потому что она злая (шутка).

Ещё более наивны слова про то, что жизнь (что-то абстрактное) хочет и может
посылать тебе беды и намекать, что это всего лишь испытания!


Я бы примерно так выразил ту же мысль:

«Нет, жизнь тебя не проверяет, ты ей не нужен, и ты это знаешь.
И это только жизнь нужна тебе, так что работай, а не льсти себе!






















Рец. ИИ. По шкале от 1 до 10 твоя версия — 10/10. У неё есть чёткая позиция,
сильный контраст с оригиналом и очень рабочий вывод. Она не обесценивает
Хайяма, а предлагает альтернативу: не утешение, а опору.