история одной сказки,

История одной сказки..
(Из серии- удивительное рядом..)

Бессчетное количество раз прочитана мною сказка Аксакова» Аленький цветочек» и самостоятельно в детстве , и своим детям во взрослой жизни ,и внукам будучи бабушкой…!

И вдруг однажды , читая воспоминания писателя,мне неожиданно попалась ссылка с названием этой сказки .. как «Оленькин цветочек».

И я подумала сначала, что опечатка.., но оказалось, что автор этой известной сказки Сергей Акасаков будучи уже дедушкой ,писал ее для своей любимой внучки Оленьки
И сказку сначала так и назвал - « Оленькин цветочек»..и удивительной показалась мне сама история рождения этой сказки ….

Как- то в детстве еще мальчиком он сильно заболел ,и его родные пригласили ключницу Пелагею, жившую при дворе  сказочницу ,и выдумщицу, которая рассказывала ему разные сказки 
И простая крестьянка заронила в душу маленького мальчика любовь и доброту, которую пронес он через всю жизнь.
От отца Аксаков унаследовал любовь к природе, рано полюбил книги, в четыре года он уже свободно читал, а в пять декламировал и пересказывал в лицах сказки» Тысяча и одна ночь»»
И ему так понравилась сказка про аленький цветочек, что он выучил ее наизусть..
Впоследствии, выучив ее наизусть, он сам рассказывал ее со всеми прибаутками дворовой женщины.

История создания «Аленького цветочка» уникальна  тем, что в ней переплелись русские народные традиции и классический европейский сюжет.
В «Аленьком цветочке«  прослеживается сходство сюжетов с «Красавицей и Чудовищем»
 -о прекрасной девушке и заколдованном чудовище
Оказалось,согласно  Первоисточнику: «Впервые эта сказка была опубликована во Франции писательницей Габриэль-Сюзанной де Вильнёв в 1740 году, а затем переработана Жанной-Мари Лепренс де Бомон в 1756 году»

Стало интересно :Как сказка попала в Россию?

 «Французский вариант переводился на русский язык и издавался в виде лубочных книг. Скорее всего, именно такую книжку или её пересказ услышала в купеческих домах ключница Пелагея.»

«Пелагея была необычной женщиной с трудной судьбой. В юности она вместе с отцом бежала от помещика на Волгу, жила в Астрахани, а затем вышла замуж за крепостного крестьянина Аксаковых.
И Пелагея  не просто пересказывала чужие истории, а мастерски русифицировала их. Французские купцы превратились в русских купцов с их традиционным бытом, замок — в царские палаты, а волшебная роза — в сакральный «аленький цветочек» (символ любви и чистоты в славянском фольклоре).

Маленький Сережа Аксаков часто тяжело болел. Пелагея часами сидела у его постели. Её напевный, убаюкивающий голос помогал мальчику уснуть, а яркие образы отвлекали от боли.

Когда Сергей Аксаков вырос, он случайно прочитал европейскую сказку и посетил оперу «Земира и Азор» на тот же сюжет. Писатель, по его воспоминаниям, был поражен, узнав, что история, которую он считал исконно русской, имеет французские корни.
И при создании своей версии он сознательно убирал все «иностранные» детали, заменяя их русскими народными оборотами.

Написал он сказку будучи дедушкой для своей внучки Оленьки
Но позже переименовал её.
Решил,что эта его книга не только подарок внучке.
Он хотел её оставить для широкого круга читателей поэтому изменил название
Так «Оленький цветочек»  стал  «Аленький цветочек».

Вот такая удивительная история..