Жан де Лафонтен. Молочница и крынка с молоком

Perrette, sur sa t;te ayant un Pot au lait
            Bien pos; sur un coussinet,
Pr;tendait arriver sans encombre ; la ville.
L;g;re et court v;tue elle allait ; grands pas,
Ayant mis ce jour-l;, pour ;tre plus agile,
            Cotillon simple, et souliers plats.
            Notre laiti;re ainsi trouss;e
            Comptait d;j; dans sa pens;e
Tout le prix de son lait, en employait l’argent ;
Achetait un cent d’;ufs, faisait triple couv;e :
La chose allait ; bien par son soin diligent.
   « Il m’est, disait-elle, facile
D’;lever des poulets autour de ma maison ;
            Le renard sera bien habile
S’il ne m’en laisse assez pour avoir un cochon.
Le porc ; s’engraisser co;tera peu de son ;
Il ;tait quand je l’eus de grosseur raisonnable :
J’aurai le revendant de l’argent bel et bon.
Et qui m’emp;chera de mettre en notre ;table,
Vu le prix dont il est, une vache et son veau,
Que je verrai sauter au milieu du troupeau ? »
Perrette l;-dessus saute aussi, transport;e.
Le lait tombe ; adieu veau, vache, cochon, couv;e.
La Dame de ces biens, quittant d’un ;il marri
           Sa fortune ainsi r;pandue,
            Va s’excuser ; son mari,
            En grand danger d’;tre battue.
            Le r;cit en farce en fut fait ;
            On l'appela le « Pot au lait ».
         
            Quel esprit ne bat la campagne ?
            Qui ne fait ch;teaux en Espagne?
Picrochole, Pyrrhus, la Laiti;re, enfin tous,
            Autant les sages que les fous ?
Chacun songe en veillant, il n’est rien de plus doux :
Une flatteuse erreur emporte alors nos ;mes ;
            Tout le bien du monde est ; nous,
            Tous les honneurs, toutes les femmes.
Quand je suis seul, je fais au plus brave un d;fi ;
Je m';carte, je vais d;tr;ner le Sophi;
            On m’;lit Roi, mon peuple m’aime ;
Les diad;mes vont sur ma t;te pleuvant :
Quelque accident fait-il que je rentre en moi-m;me ;         
            Je suis gros Jean comme devant.

Несла Перетта крынку молока на маленькой головке,
Под крынку поместив подушку ловко,
Стремясь добраться в город без помех.
В коротком платьице размашисто шагает
Навстречу дню, предчувствуя успех
Простушка, стуком башмачков путь отмеряя.
И так устроена головка юной дамы,
Что в мыслях девица такие строит планы:
"На весь барыш с продажи молока
Яиц так сто купить и высидеть бы надо:
С усердием моим задача та легка.
Пожалуй, мне несложно будет позже
У дома в палисаднике вырастить курей
И пусть лиса умна до невозможности,
Но на свинью в обмен мне хватит ей-же-ей.
Хавронью подрастить - нехитрая задача,
А чем жирней кабан - тем боле он в цене.
Удвою капиталец, не иначе.
А там едва ли кто-то помешает мне
Коровку и теленка прикупить;
Как будут на лужку они чудить!"
Перетта от восторга скок! - разбилась оземь крынка.
Прощай телок, коровка, куры, свинка....
            
От радости такой глаза девичьи увлажнились вдруг,
И верно: счастье по земле разлито;
Теперь идти виниться пред супругом
И уповать, что хоть не будет бита.
Возникнет после анекдот о том;
Ему названье "Крынка с молоком."

Но кто же безуспешен был в мечтах?
И кто не строил замки в облаках?
Пирр, Пикрохол, Перетта наконец...
Мудрён, а поглядишь - глупец.
Всяк скажет: блажи той нам ничего нет слаще;
Кто не лежит душой к той радости лукавой
Представить хоть на миг, что все богатства - наши,
И женская любовь, и боевая слава?      
И я, когда один, судьбе бросаю вызов,
Себя в душе раскрыв, я к черту шлю софистов;
Для царства избран я, народом я любим,
Моей короны блеск вы оценить могли ли?
Но морок грёз рассеется как дым -
Собой вновь становлюсь я, Жаном-простофилей.