Четыре мушкетёра Восхождение часть 28

СЦЕНА 28

(Там же, Король. Входит Патрик)

ПАТРИК

Ваше Величество, к вам прибыл лорд Винтер и с ним ещё два французских дворянина. Один из них – граф де Ла Фер, который был посланником Франции. Лорд Винтер спрашивает соизволения посетить вас.

КОРОЛЬ

Пусть войдут.

(Патрик выходит)

Два человека осталось, которые ещё интересуются моим мнением и даже спрашивают у меня соизволения. Это мой камердинер Патрик и лорд Винтер! Всем остальным до меня нет никакого дела. Я для них – пустое место! Впрочем, я, кажется, ошибаюсь. Было бы лучше, если я был для них пустым местом. Тогда я мог бы идти, куда пожелаю. Я же в своём собственном государстве нахожусь на правах узника! До чего докатился мир.

(Входит лорд Винтер, за ним Атос и Арамис)

ВИНТЕР

Ваше Величество, я счастлив застать вас в добром здравии!

КАРЛ

Доброе здравие – это единственное, что мне осталось. Но и это у меня скоро, кажется, отнимут.

ВИНТЕР

Не говорите так, Ваше Величество, вы заставляете наше сердце разрываться!

КАРЛА

Граф де Ла Фер, рад вас видеть!

АТОС

Ваше Величество, мы пришли, чтобы предложить вам наши шпаги и наши жизни. Я, и шевалье д’Эрбле.

(Показывает на Арамиса)

АРАМИС

Располагайте нами, Ваше Величество.

КАРЛ

О, меня уже никто так не называет. Просто «милорд»! Можете себе представить? Простой лавочник, кажется, имеет больше прав в моей Англии, чем я, её Король! Мне только что объяснили, что я могу лишь распоряжаться моим меню в пределах предложенного мне ограниченного списка, а также мне разрешили пригласить кого-то отобедать со мной. На этом мои права заканчиваются!

АТОС

Прискорбно, что ваш народ восстал против вас, но ещё более возмутительно, что бунтовщиков возглавляют дворяне!

КАРЛ

Но, может быть, всё не так плохо, как мне кажется? Быть может, только генерал Ливен решил взбунтоваться? Всё-таки я нахожусь в военном лагере, посреди моих войск!

АТОС

Ваше Величество, боюсь, что вы ошибаетесь, говоря о своих войсках. Шотландцы, которых вы считаете своей армией, вовсе не считают себя вашими солдатами. Мы узнали об этом из верных источников по дороге к вам, так что, боюсь, что кроме нас троих у вас уже не осталось никакого войска.

КАРЛ

О каких верных источниках вы говорите? — недоверчиво спросил Король.

АРАМИС

Ваше Величество, в вашей стране есть люди, состоящие в одном со мной священном католическом союзея. В этом союзе принято снабжать братьев по вере достоверной информацией, которая необходима для общего дела. Поверьте, мне, источники наших сведений самые достоверные.

АТОС

Я знаю шевалье д’Эрбле четверть века. За это время он исключительно редко говорил: «Мне известно», но когда он говорит, что ему что-либо известно, поверьте, сомневаться в его словах не следует, его сведения всегда точны и достоверны.

КАРЛ

Мои шотландцы выдадут меня Лондону, вы говорите?

АРАМИС

Скоро сюда привезут двести тысяч фунтов стерлингов. Это – половина жалованья, которое вы задолжали им за всё время смуты в вашем королевстве.

КАРЛ

Совершенно верно! Откуда вы знаете о величине этого долга?

АРАМИС

Я знаю не только это, Ваше Величество. Меня известили, что совсем недавно в Лондон прибыл некий лейтенант из Франции, который передал Кромвелю и его соратникам совет, чтобы английский парламент предложил шотландцам выплату половины долга. Мазарини утверждал, что шотландцы согласятся за эту сумму выдать вас в распоряжение парламента. Парламент немедленно рассмотрел этот вопрос и большинством голосов утвердил этот расход. Совет оказался действенным, шотландцы, действительно, согласились принять половину долга в качестве оплаты за этот обмен.

КАРЛ

Меня продали мои шотландцы!? Продали своего Короля? Разве мыслимо продавать Короля, как вещь? За двести тысяч фунтов стерлингов?

АРАМИС

Вспомните Спасителя. Ведь его тоже продали.

КАРЛ

Да, вы правы! Уж если Спасителя продали за тридцать серебряников, что же мне сетовать, что меня продали за двести тысяч фунтов стерлингов? И кто же – тот Иуда, который от имени всех моих шотландцев заключил эту позорную сделку?

АТОС

Генерал Ливен распоряжается здесь всем. Он выражает мнение всей армии шотландцев. С ним и вёлся этот гнусный торг, он лично и дал согласие на эту сделку, от своего имени, и от имени подчинённых ему шотландцев.

КАРЛ

Генерал Ливен! Изображая почтительность и уважение, демонстрируя для виду преданность, он подло предал меня, Иуда! Да будет проклятье Господне на его голову!

ВИНТЕР

Это чудовищно, Ваше Величество.

(Атос, Арамис и лорд Винтер грустно склоняют головы в знак согласия)

КАРЛ

Что же мне следует делать?

АТОС

В глазах шотландцев, Ваше Величество, вы – гарантия получения ими обещанных денег. Охраняют, не как слуги своего господина, не как солдаты своего военачальника, а как купцы свой товар, как ревнивый муж свою жену, вы для них – воплощение тех денег, прибытия которых они ждут. Едва лишь сделка состоится, стеречь вас будут войска парламента. У шотландцев нет к вам ненависти, у войск парламента, возможно, что есть.

АРАМИС

Нет ли у Вашего Величества возможности уплатить хотя бы соизмеримую сумму? Хотя бы сто пятьдесят тысяч фунтов? Быть может, у Вашего Величества имеются бриллианты на такую сумму или иное обеспечение? Можно было бы начать переговоры с шотландцами.

АТОС

Арамис прав. Когда имешь дело с торговцами, следует говорить с ними на презренном языке денег.

КАРЛ

Я истратил много больше, но сейчас у меня нет возможности платить шотландцам. Подумайте сами! Ведь если бы я заплатил им, тогда все остальные тоже начнут требовать с меня уплаты долгов!

АТОС

В таком случае, я полагаю, что не следует терять время. Ускользнуть из рук шотландцев будет непросто, но если это не удастся, ускользнуть из рук армии генерала Кромвеля будет просто невозможно.

КАРЛ

Вы предлагаете постараться покинуть лагерь прямо сейчас? С кем? Лорд Винтер, на ваш полк можно положиться?

ВИНТЕР

Моего полка давно нет, Ваше Величество. Воинов, верных мне, и, следовательно, вам, не наберётся даже роты, а может быть и того меньше.

КАРЛ

Сколько у вас людей, которым вы доверяете полностью, как самому себе?

ВИНТЕР

Таковых у меня нет. Если бы они были, разве поехал бы я во Францию, чтобы уговорить этих двух благородных дворян присоединиться ко мне? Мы трое – это всё, что я могу вам предложить, Ваше Величество.

АТОС

Значит, мы будем прорываться вчетвером. У нас ещё есть пара слуг, и у вас, Ваше Величество, есть камердинер.

КАРЛ

Семь человек, трое из которых не имеют военного опыта!

АРАМИС

Сколько бы нас ни было, следует действовать. Спасение не придёт само по себе.

АТОС

Садитесь на коня, ваше величество, и поезжайте с нами. Мы переправимся через эту речку под названием Тайн, достигнем Шотландии и будем в безопасности.

КАРЛ

Вы того же мнения, Винтер?

ВИНТЕР

Да, ваше величество.

КАРЛ

А вы, шевалье д’Эрбле?

АРАМИС

Тоже, ваше величество.

АТОС

Один из нас наденет ваш плащ и кокарду и сядет на вашего коня. Вам же надлежит взять наш плащ и одного из тех коней, на которых мы прибыли. Если шотландцы решатся стрелять, они будут обмануты.

АРАМИС

Дорогой граф. Их Величество для них – залог получения денег. Они не станут стрелять в Короля, которого продали живым.

АТОС

Если только Кромвель не сказал им, что за мёртвого Короля он заплатит столько же, или даже больше.

АРАМИС

По моим сведениям, Кромвель не таков. Он не станет нанимать убийц Короля, и не будет оплачивать его смерть. Кроме того, парламент этого не одобрит.

ВИНТЕР

Откуда вы знаете?

АТОС

Он знает.

Атос красноречиво посмотрел на него.

ВИНТЕР

Ах, да, вы говорили. Из ваших источников.

АТОС

В таком случае переодевание отменяется. Ваше Величество, ваша свита будет больше рисковать, чем вы. Нас это устраивает. Едем же, не позже сегодняшнего вечера, едва лишь начнёт смеркаться, хотя я предпочёл бы ехать немедленно.

КАРЛ

Будь по-вашему. Лорд Винтер, прошу вас разведать обстановку и распорядиться, чтобы слуги подвели и держали наших коней как можно ближе к выходу из палатки.

(Лорд Винтер выходит из палатки Короля, Карл отходит в сторону к своему столу, открывает шкатулку и перекладывает из неё какие-то драгоценности в свои карманы)

АРАМИС

(Тихо Атосу)

Будь на его месте д’Артаньян, от не медлил бы ни секунды, и ему удалось бы прорваться даже через несколько сотен солдат. Этот Король очень много думает, очень долго рассуждает, и совсем медленно действует. А результаты его размышлений таковы, что много лучше было бы действовать вовсе без раздумий.

(Атос кивает, входит лорд Винтер)

Государь, наши кони, как и кони наших друзей готовы. Нам остаётся лишь выйти из палатки и как можно быстрей всем вместе вскочить в сёдла. Поедем по дороге на север.

(Слышен выстрел, лорд Винтер подходит к окну и смотрит туда)

ВИНТЕР

Поздно, господа! Взгляните в ту сторону, куда мы собирались прорываться. По дороге, уходящей на север, к нам приближаются войска лондонского парламента.

КАРЛ

Поедем в противоположную сторону!

(Винтер отрицательно качает головой и подходит к окну с противоположной стороны, откидывает шторку)

ВИНТЕР

Видите ли вы, Ваше Величество, эту дымку по всему горизонту? Войска парламента приближаются со всех сторон. Мы окружены. Кто-то предупредил их о том, что вы можете попытаться скрыться.

КАРЛ

Вероятно, тот самый лейтенант, который привёз из Франции совет Мазарини?

ВИНТЕР

Мордаунт…

АРАМИС

Видите, Атос? Я был прав, когда намеревался избавить землю от этого змеёныша! Мы бы разрубили этот гордиев узел!

АТОС

Примем удары судьбы и всё, что нельзя изменить, и приложим все силы для того, чтобы сделать всё, что в наших силах.

АРАМИС

Чем дольше мы медлим, тем меньше у нас шансов.

АТОС

Ваше Величество. Нам не удастся пробиться через все эти ряды солдат сейчас, днём, но, быть может, это удастся позже.

КАРЛ

Вы предлагаете постыдно бежать?

АТОС

Во все времена бегство из подлой засады сквозь ряды врагов с оружием в руках называется атакой, а не бегством. Если бы нам всё же удалось спасти вас и вызволить из-под охраны армии парламента, в чьих руках вы, кажется, в самое ближайшее время неминуемо окажитесь, куда бы нам следовало направить наш путь? Осталось ли у вас достаточно надёжное убежище в Англии?

КАРЛ

Увы, нет. Десятого июня я написал всем комендантам крепостей, которые ещё хранили мне верность, чтобы они сдали свои крепости войскам парламента.

ВИНТЕР

Что заставило вас так поступить, мой Король?!

КАРЛ

Я пытался остановить кровопролитие и надеялся договориться с парламентом. Я обратился к парламенту с требованием, чтобы мне как можно скорей направили условия моего возвращения в Лондон с восстановлением всех моих прав. Ради достижения согласия и мира я даже пообещал прекратить переговоры с ирландцами.

ВИНТЕР

И вы их прекратили, Ваше Величество?

КАРЛ

Я велел лорду Ормонду их прекратить.

ВИНТЕР

Потому что нашли другой способ их продолжать и другого человека, более подходящего для этой цели?

КАРЛ

Я больше никому не верю и предпочитаю проводить переговоры лично. С ирландцами, с шотландцами, с англичанами, с парламентом, какая, в сущности, разница? Я убедился, что те, кому я поручаю вести переговоры от моего имени, по-видимому, обещают больше, чем я им поручал, или, быть может, плохо объясняют права, на которых основываются мои требования. В этих людях недостаточно гибкости по тем вопросам, по которым можно было бы пойти на уступки, но они уступают там, где уступать решительно никак нельзя.

ВИНТЕР

Иными словами, никто из ваших доверенных лиц не понимает с достаточной ясностью всех ваших требований и пожеланий.

АРАМИС

(Тихо, Атосу)

Король, похоже, и сам не знает, чего именно он добивается, ведя переговоры со всеми, и не достигая ничего ни с кем из тех, кто в них участвует.

АТОС

Быть может, Его Высочество Принц Уэльский мог бы лучше проводить переговоры?

КАРЛ

После того, как он сдал Бристоль, я ему не доверяю. Лучше бы было ему погибнуть, защищая этот город.

АТОС

Но ведь это – ваш сын и наследник.

КАРЛ

Тем более ему следовало соответствовать этому высокому положению, а также званию генералиссимуса, которое я ему присвоил. И потом, его ведь могли бы взять в заложники для того, чтобы диктовать мне условия. Пусть уж лучше он остаётся вне пределов Англии.

АРАМИС

Теперь-то уж это, действительно, лучше. Итак, надёжных крепостей на территории Англии для Вашего Величества не осталось. Остаётся лишь покинуть её. Куда?

КАРЛ

Я мечтал бы соединиться со своей семьёй. Поскольку Королева во Франции, мой выбор очевиден.

АРАМИС

Боюсь, Мазарини выдаст вас английскому парламенту, точно также, как это пообещали сделать шотландцы, и как они сделают это тотчас же по прибытии армии парламента и денег.

КАРЛ

Мазарини? При чём здесь Мазарини? Я собираюсь поехать к своей родне, к супруге и к вдове её брата!

АТОС

Пока ещё, к сожалению, политику Франции определяет её первый министр, кардинал Мазарини.

АРАМИС

Ему не нравится пребывание вашей августейшей супруги в Париже, но он терпит это обстоятельство, поскольку она находится у себя на Родине, в стране, где она родилась, где Король – её племянник, а Королева-регентша, как вы справедливо отметили, вдова её брата. Но вы являетесь государем другого королевства, а в случае, если парламент, который в ваше отсутствие будет представлять собой высшую и единственную власть в стране, потребует вашей выдачи, Мазарини удовлетворит это требование.

КАРЛ

Вы полагаете, что он способен вступить в переговоры с мятежниками и удовлетворить их незаконные требования?

АРАМИС

Если вы тайно покинете свою страну, она останется монархией без монарха, парламент объявит вас вне закона, и тогда законной властью в Англии станет именно этот самый парламент.

КАРЛ

Получается, что монархия остаётся монархией лишь до тех пор, пока в ней находится монарх? И я не могу, собрав войска, пойти войной на мятежников для восстановления своей законной власти?

АРАМИС

Можете, если сможете набрать эти войска. И в этом случае вам необходимо будет победить собственный народ, утопить страну в крови, истребив всякую поросль мятежа. И тогда монархия будет возрождена.

КАРЛ

Но ведь я уже воевал против армии английского парламента при помощи шотландской армии, а также при поддержке ирландцев!

АТОС

Ваши войска не победили, Ваше Величество. И остатки этих войск, как видите, не считаю вас своим военачальником, хотя, к счастью, по-прежнему признают в вас своего Короля. Но Короля без власти, Короля, который должен подчиняться парламенту.

АРАМИС

Почему бы вам, Ваше Величество, не издать указ о том, что вы распускаете ваш парламент?

КАРЛ

Видите ли, шевалье д’Эрбле, в этом случае я должен был бы признать ошибочным все мои попытки установления взаимопонимания с этим парламентом. А также признать, что все мои жертвы были напрасными. Пришлось бы избирать новый парламент, и как знать, каким бы он был? Не стал бы он хуже, чем тот, который имеется?

АРАМИС

Вы бы выиграли время, и к тому же, он мог бы стать более лояльным к Вашему Величеству, ведь страна устала от гражданской войны.

КАРЛ

Я знаю! Но что же делать?

(Начинает нервно ходить из стороны в сторону, затем подходит к окну и всматривается в него)

АТОС

(Тихо Арамису)

Арамис, своими вопросами вы утомляете Короля. От монарха нельзя что-либо требовать, и даже задавать ему вопросы – непростительная бестактность.

АРАМИС

(Тихо Атосу)

Единственный способ остановить суицид, это общение с тем, кто решился на него, или ведёт себя так, словно бы добивается собственной гибели.


КАРЛ

Кажется, они, наконец, прибыли. Теперь будет хоть какая-то определённость, что в любом случае не хуже, чем полная неясность.
 
АТОС

Я предпочёл бы, чтобы они задержались до утра. В этом случае в нашем распоряжении была бы ночь, и там, как знать, может быть, нам удалось бы обмануть охрану, или перебить её.

АРАМИС

(Тихо Атосу)

Радость подобной определённости сравни радости приговорённого к казни при виде эшафота.
 
КАРЛ

Перед тем, как меня арестуют, я хотел бы выполнить ещё одно дело, господа.

(Снимает со своей шеи Орден Святого Духа и надевает его на шею лорда Винтера, Винтер становится на одно колено и целует край одежды Короля, затем целует орден)

ВИНТЕР

Служу Вашему Величеству.

(Король берёт из шкатулки две ленты Ордена Подвязки и подходит к Атосу)

КАРЛ

Граф де Ла Фер, благодарю вас за службу, которую вы несёте при мне, и за верность, которую я нахожу в вас. Посвящаю вас в рыцари и жалую вас этим Орденом.

АТОС

Мы ещё ничего не сделали для вас, Ваше Величество. Кроме того, эти награды могут вручаться лишь особам королевского достоинства.

КАРЛ

Вы забываете, что я пока ещё Король, а Король может любого человека сделать герцогом, пэром и принцем. Благородство ваших сердец, благородство намерений, верность тогда, когда уже никто не остался верным, всё это даёт мне основания для такого решения. Кроме того, возможно, что у меня уже не будет другой возможности отблагодарить вас тогда, когда вы докажете свою преданность не только готовностью пожертвовать за меня своей жизнью, но и исполнив для меня то, что уже никто из англичан, кроме присутствующего здесь лорда Винтера, не готов исполнить даже хотя бы лишь одним намерением. Словом, я так хочу, я так решил, и отказа не принимаю. 

(Атос встаёт на одно колено и поцеловал край одежды Короля, который надел на его шею Орден Подвязки)

КАРЛ

Шевалье д’Эрбле, благодарю вас за службу, которую вы несёте при мне, и за верность, которую я нахожу в вас. Посвящаю вас в рыцари и жалую вас этим Орденом.

(Арамис встаёт на одно колено и поцеловал край одежды Короля, который надел на его шею Орден Подвязки)

КАРЛ

Теперь всё. Имея перед собой лишь трёх преданных друзей, я успел отблагодарить каждого из них, так что у меня не осталось больше важных дел на сегодня.

(Занавески палатки распахиваются, в палатку входит офицер)