Переводим Энеиду 1. Interea magno 124-127

   Энеида 1:124-127

Interea magno misceri murmure pontum, (124)
In-te-re | a-ma| gno-mis | ce-ri | mur-mu-re | pon-tum

emissamque hiemem sensit Neptunus, et imis (125)
e-mis | sam-qui-e | mem- || -sen | sit-nep | tu-nu-se | ti-mis

stagna refusa vadis, graviter commotus; et alto (126)
sta-gna-re | fu-sa-va | dis- || -gra-vi | ter-com | mo-tu-se  |tal-to

prospiciens, summa placidum caput extulit unda. (127)
pro-spi-ci | ens-sum | ma- || -pla-ci | dum-ca-pu | tex-tu-li | tun-da.


Между тем, великим смешанное гулом море, (124)
и насланное ненастье почувствовал Нептун, и (к) глубинным (125)
заводи слитые водам, весьма подвигнутый (тем); и над морем (126)
прозревая, из высочайшей спокойную голову вынес волны. (127)


INTER-EA – буквально «между тем»

MISCE-RI – смешаться; форма пассивного инфинитива глагола MISCEO, miscui, mistum (mixtum), ere – смешивать; русская МИСКА — отсюда

SENTIO, sensi, sensum, ire – чувствовать, узнавать, полагать; Я ТАК ЧУВСТВУЮ = Я ТАК СЧИТАЮ; созвучен и близок по смыслу глаголу SC-I-O – знать, который созвучен греческому суффиксу -СК- в слове ГИГНО-СК-О (ГИНО-СК-О) - познавать. Но созвучие не всегда означает этимологическое родство. Близость этих слов — смысловая и звуковая. Греческое слово ГИНОСКО-знать в русский язык вошло как ЗНА-ТЬ, НО-ТА, СИ-ГНА-Л, в английский как KNOW, NOTE и SIGNUM.
       Корень SC означает «рассечение», что в русский язык вошло как СЕЧЬ, РАС-СЕК-АТЬ, СЕК-ИРА, в английский язык - как SC-SK в словах SC-IENCE и SK-ILL.

IMUS, a, um – самый нижний; превосходная степень от INFERUS, a, um – нижний
IM-IS – датив-аблатив мн.ч. 2-го склонения

RE-FUNDO, fudi, fusum, ere – лить обратно, расплавлять; КОН-ФУЗИЯ — слияние, ДИФ-ФУЗИЯ — разлитие

STAGN-O, avi, atum, are – выступать из берегов, затоплять
STAGN-UM, I n – затопление, стоячая вода, водоем, заводь
STAGN-A – множ. аккузатив 2-го склонения

GRAVITER – тяжело, весомо = весьма, важно

COM-MOTUS, a, um – возбужденный, приведенный в движение, раздраженный

SUMMUS, a, um – самый верхний; превосходная степень от SUPERUS - верхний

PLACIDUS, a, um – спокойный, тихий
PLACO, avi, atum, are – успокаивать; английское PLEASE

CAPUT – «голову»; средний род 3-го склонения имеет одинаковую форму в номинативе и в аккузативе обоих чисел; мужской и женский род в этих падежах имеют одну форму только во мн.ч.

SENSIT MISCERI PONTUM – синтаксический оборот «винительный с инфинитивом», предполагающий наличие «наблюдателя», коим в данном случае является Нептун, который «почувствовал, что смешалось море» или «почувствовал смешавшееся море»

IM-IS VAD-IS – «глубинными водами» - множ. аблатив

EX-TULI-T SUMM-A UND-A – «вынес из высочайшей волны»; предлог-приставка EX употребляется с аблативом 1-го склонения