Переводы Поэзия эпохи Тан

В убывающую луну
восьмого месяца
пятого года войны
сделал перевод стихотворения Ли Бо

Ли Бо

ПОЗДНИЙ КРИК ВОРОНА

Это желтое облако у приграничных стен…
Ждешь, как всегда, вестей или ждешь перемен.
Это ворон вернулся, всё «и...» да «и...»,
Словно больной ребенок кричит в ночи.
Ткешь парчу терпеливо. Золото этих рук
Стихотворной строкою вплетаешь по ткани разлук.
Расскажи Доу Тао, тому, кто идет вдали,
Сквозь зеленую дымную ткань на окне говори.
Но вернется к началу строка. Остановишь челнок,
Где к досаде твоей затянулся тугой узелок.
В одиночестве жить... К себе сиротливо домой, —
Это слезы текут или дождь? — возвращаться одной.

По дороге на родину
заглянул в беседку к Ван-Вэю
и нашел лишь его тень.      
               
Ван Вэй

БЕСЕДКА В БАМБУКОВОЙ РОЩЕ

Что-то петь, повторяя одно…
Одиночество тем и чудно:
Вот уже ты не здесь и не там
В перестуке бамбука.

Этот голос тебе одному.
С верной лютней рифмуешь луну.
Если кто и войдёт — не найдёт,
Не услышит и звука.


Возвращаясь на юг, встретился
с китайским поэтом Ду Фу.
Мы говорили на одном с ним языке...               

Ду Фу

НОЧЬЮ СКИТАЯСЬ, ПИШУ О ЗАВЕТНОМ

Мачта высокая лодки...
Вслед за кистью моей —
Ветер по шёлку травы.

Звездный полог над степью. Луна
Всё бежит и бежит за своим отраженьем
В потоках Великой реки.

Разве слава спасает от старости?
Службу оставил… И разве
Лечит поэзия хвори?

Ветром гонимый, увы, —
Прижатая к берегу птица, —
Тщетно ищу своё место.

1— 7 сентября 2026г.