Alyvos
Manes dar nebuvo -
Alyvos zydejo - -
Manes nebebus jau -
Jos veliai zydes -
Ir kris ju lapeliai
Nuo saules ir vejo,
Kaip smelio saujeles,
Ant mano sirdies -
(Подстроечный перевод)
Сирень
Меня ещё не было там -
Сирень цвела -
Я уйду -
Она зацветёт поздно -
И её листья опадут -
От солнца и ветра,
Словно горсти песка,
На моём сердце -
(Авторский перевод с литовского)
Меня еще нет на белом свете,
А сирень - все роняла лепестки эти.
Я уйду, чтобы вернуться,
Чтобы с сиренью проснуться.
Будет Солнце и ветер,
И время и память о лете.
И горсти песка не засыплют память Бога
И мое сердце оживет и будет жить долго.
Сирень. Саломея Нерис
© Copyright: Виталий Мельник -Запрудский, 2026
Свидетельство о публикации №226092401413
Свидетельство о публикации №226092401413
Рецензии
Alyvos
Manęs dar nebuvo -
Alyvos žydėjo - -
Manęs nebebus jau -
Jos vėliai žydės -
Ir kris jų lapeliai
Nuo saulės ir vėjo,
Kaip smėlio saujelės,
Ant mano širdies -
(Подстроечный перевод)
Сирень
Меня ещё не было там -
Сирень цвела -
Я уйду -
Она зацветёт поздно -
И её листья опадут -
От солнца и ветра,
Словно горсти песка,
На моём сердце -
http://m.youtube.com/watch?v=CgislEuggMw&list=RD-Y9si_8-mfo&index=10&pp=8AUB0gcJCS0MAYcqIYzv
Виталий Мельник -Запрудский 24.09.2026 16:38 • Заявить о нарушении
Manęs dar nebuvo -
Alyvos žydėjo - -
Manęs nebebus jau -
Jos vėliai žydės -
Ir kris jų lapeliai
Nuo saulės ir vėjo,
Kaip smėlio saujelės,
Ant mano širdies -
(Подстроечный перевод)
Сирень
Меня ещё не было там -
Сирень цвела -
Я уйду -
Она зацветёт поздно -
И её листья опадут -
От солнца и ветра,
Словно горсти песка,
На моём сердце -
http://m.youtube.com/watch?v=CgislEuggMw&list=RD-Y9si_8-mfo&index=10&pp=8AUB0gcJCS0MAYcqIYzv
Виталий Мельник -Запрудский 24.09.2026 16:38 • Заявить о нарушении