Четыре мушкетёра Восхождение часть 30

СЦЕНА 30

(Там же, Атос, Арамис и д’Артаньян)

Д’АРТАНЬЯН

(Нарочито громко)

Господа офицеры! Кто бы вы ни были, вы арестованы! Объявляю вас нашими пленниками!

(Входит Портос)

ПОРТОС

(Нарочито громко в сторону выхода из палатки)

Ого! Мы захватили двух французов! Сдавайтесь! Вы наши пленники! По законам войны вы принадлежите нам!

Д’АРТАНЬЯН

(Тихо Атосу и Арамису)

Атос, Арамис, сдавайтесь же, чёрт вас побери, иначе они вас убьют!

АТОС

(Громко)

Мы сдаёмся! Сдаёмся, господа!

(Передаёт свою шпагу д’Артаньяну)

Д’АРТАНЬЯН

(Тихо Атосу)

Верну при первом удобном случае, Атос! Не беспокойтесь за её сохранность.

АРАМИС

(Громко)

Мы сдаёмся вам, господа!

(Передаёт шпагу Портосу. Входят ещё два офицера армии Кромвеля)

Д’АРТАНЬЯН

Господа! Эти два дворянина – наши пленники, по законам войны они принадлежат нам, и только нам. К тому же они наши соотечественники. Мы намереваемся получить за них выкуп, поэтому прошу вас не посягать на их жизни и здоровье. Мы сами присмотрим за ними.

(Заходит Мордаунт)

МОРДАУНТ

Господин д’Артаньян, я уважаю ваш ранг посланника первого министра Франции, и нахожу ваши требования справедливыми и вполне обоснованными. Не уступите ли вы мне ваших пленников?

Д’АРТАНЬЯН

Если вам нужен был пленник, не надо было его убивать. Я своего не убил.

МОРДАУНТ

Он это заслужил!

Д’АРТАНЬЯН

А нас не интересует, что заслужили наши пленники. У вас месть, у нас – коммерция. Мы – верные ученики нашего министра Мазарини. Деньги важнее войны.

МОРДАУНТ

Я гарантирую вам, что ваше вознаграждение будет достойным, и даже больше, чем вы могли бы получить за них в качестве выкупа.

Д’АРТАНЬЯН

Благодарю вас, господин Мордаунт, но я не привык получать то, что мне не полагается, а также жизнь научила меня не выпускать из рук своего в погоне за чем-то большим. Эти люди, похоже, довольно знатные и богатые, ведь они составляли окружение Короля. Позвольте усомниться, что вы сможете предложить нам за них выкуп, который мы с господином дю Валоном намерены получить за них на Родине.

ПОРТОС

Мы вынуждены отказаться от вашего лестного предложения.

Д’АРТАНЬЯН

Эти люди – наши пленники, так что я никому не позволю покушаться на их жизнь и здоровье. Я не шучу, если кто-либо из них получит хотя бы одну царапину, я вызову виновника на дуэль, а моя шпага ещё не знала поражения ни в одной дуэли!

МОРДАУНТ

(С фальшивой улыбкой)

Вам требуются живые деньги вместо слова офицера. Хорошо, я дам вам деньги, а не обещание. Придётся лишь немного подождать.

Д’АРТАНЬЯН

А мы с господином дю Валоном никуда не спешим, господин Мордаунт.

(Мордаунт злобно смотрит на Атоса и Арамиса и уходит из палатки, за ним выходят оба офицера)

АРАМИС

(Тихо)

Этот Мордаунт – сын миледи.

Д’АРТАНЬЯН

Знаю.

ПОРТОС

Я обязательно сверну ему шею. Но чуть позже.

АТОС

Они правы. Если мы убьём его сейчас и здесь, мы погибли. И они тоже. И наша миссия провалится.

Д’АРТАНЬЯН

Какая ещё миссия, чёрт подери?

АТОС

Спасти Короля Карла.

Д’АРТАНЬЯН

Серьёзно? И вы ради этого пересекли Ла-Манш? Так вот о какой поездке вы писали в том письме!

АТОС

Долг каждого дворянина поддерживать Короля.

Д’АРТАНЬЯН

Понятно. Не продолжайте. Скажите лучше, как именно вы собирались спасти его, вдвоём, без нас, в этой мерзкой туманной Англии?

АРАМИС

Мы надеялись, что случай подскажет нам способ.

Д’АРТАНЬЯН

Ну хорошо, случай в лице меня и в лице господина Портоса стоит здесь перед вами, и он ничего дельного не может вам подсказать.

АТОС

Это потому, что наше дело ещё не стало вашим делом.

Д’АРТАНЬЯН

Вот тут вы не правы, дорогой друг. Со времён той самой знаменитой не состоявшейся дуэли наше дело – это всегда наше дело. Один за всех, и все за одного, неужели вы забыли? Но как вы собираетесь это сделать? Да я скорее поверю в возможность Арамису стать епископом, а вам, граф, получить Орден Подвязки, чем соглашусь, что можно спасти этого Короля, который сам вредит себе больше, чем кто-либо из его врагов!

АТОС

Иногда невозможное может стать возможным. Например, Орден Подвязки.

(Распахивает камзол и показывает Орден)

Д’АРТАНЬЯН

Да уж, Атос! Умеете вы убеждать! Что ж. Мне будет приятно спасти Короля хотя бы уже потому, что Мордаунт страстно желает его гибели. Отомстим же ему за смерть лорда Винтера, и за все его мерзкие деяния! Между прочим, беднягу Винтера следует похоронить по-христиански. Этот сброд этого не сделает. Я видел у входа в палатку, что с вами Гримо и Блезуа, от Мушкетона не будет никакого толку. Пусть Гримо и Блезуа похоронят его.

АТОС

А Мушкетон пусть возьмёт и сохранит для Короля Орден Подвязки. Если же нам не удастся вернуть его Королю, мы передадим его Королеве, или Принцу Уэльскому.

(Передаёт Орден д’Артаньяну)

АРАМИС

Ну тогда примите на сохранение и мой орден.

(Распахивает камзол, снимает Орден и передаёт д’Артаньяну)

Д’АРТАНЬЯН

У вас ту что был дождь из Орденов Подвязки?

АРАМИС

Что-то вроде этого.

Д’АРТАНЬЯН

Эх, Портос, не под теми дождями мы с вами мокнем на этом сыром острове!

АТОС

Не завидуйте, д’Артаньян! Зато вы свободны, а мы – пленники.

Д’АРТАНЬЯН

Кто вам сказал, что вы пленники, Атос? Вот умеете вы приятный разговор превратить в назидательную проповедь для отсутствующих здесь негодяев. Неужели вы могли усомниться в том, что этот цирк с взятием вас в плен разыгран для посторонних глаз?

АРАМИС

У нашего Атоса всегда было плохо с чувством юмора.

ПОРТОС

Да уж, или это он так шутит.

АТОС

Я шучу, господа, конечно же, шучу.

Д’АРТАНЬЯН

А насчёт идеи спасти Короля тоже шутили?

АТОС

Нет, друг мой. Мы должны приложить все силы для этого. А вы к тому же ещё и весь свой изощрённый ум.

Д’АРТАНЬЯН

Для начала неплохо бы нам всем улизнуть отсюда. Местное общество мне нравится ещё меньше, чем местная еда и погода.

ПОРТОС

А мой изощрённый ум проголодался.

(Поднимает салфетку на столе, видит телятину и пироги, запихивает в рот большой кусок телятини, запивает вином и забирает два пирога)