Жизнь - это не миска с черешней...
"Пьесу “Apetyt na czere;nie” Агнешки Осецкой (Агне;шка Осе;цкая (пол. Agnieszka Osiecka, 9 октября 1936, Варшава — 7 марта 1997, там же) у нас, в "Современнике" 1969 года, «слегка» переиначили, исказив смысл, – «Вкус черешни». Одно дело сходить с ума от острого желания вкусить черешни, и совсем другое – чувствовать ее вкус ... смаковать или… po prostu жевать…")
«Ах, бабье лето, бабьи грезы…
Сквозит прохладой безутешной…
Скажи, зачем ты смотришь в осень,
Когда так хочется черешни?».
--------------------------------
(„Если бы ты мог объяснить что-либо словами — не было бы смысла в том, чтобы станцевать это.“ — Айседора Дункан.)
- Пани что-то сказала?
- Нет, нет. Пану показалось.
- Сдается мне, что видел пани. На пани было что-то белое или желтое.
- Да. Верно.
- Пани меня помнит?
- Нет.
- Я был худощавым брюнетом с голубыми глазами.
- Это было позавчера.
- Действительно. Позавчера был худощавым брюнетом. Я постарел с тех пор?
- Нет
- Не постарел?
- Нет. Никогда пан не был худощавым брюнетом.
- Откуда пани знает?
- Знаю.
- Далеко пани едет?
- Далеко.
- Забавно. Но я тоже еду…далеко.
(Молчит минуту. Стук поезда)
(тоном легкой игривости )- Недолго же пани была в Варшаве. Что такое – два дня для такого стильного города, как Варшава! Была пани в Лазенках?
- Нет.
- А в опере?
- Нет.
- А в Супермаркете - была пани?
- Простите. Но я не езжу в Варшаву ради удовольствия.
- По служебным делам?
- В определенном смысле – в суде.
- Пани кого-то убила?
- Нет, но охотно бы это сделала.
- Не понял…
- Разводилась.
- А, такая история. А почему пани разводилась?
- Проше пана! Неужели Pan воображает себе, что я буду чужому мужчине рассказывать историю своей жизни?..
В спектакле всего двое актеров, а место действия – купе поезда, где все смешалось, как пейзаж за окном...
Окуджава(Була;т Ша;лвович Окуджа;ва (; 9 мая 1924, Москва, СССР — 12 июня 1997, Кламар, Франция), большой друг Агнешки Осецкой перевёл на русский для спектакля театра «Современник» «Вкус черешни» четыре песни и положил их на музыку: «К чему нам быть на „ты“, к чему…», «Ах, пане, панове…», «Там, за седьмой горою…», «Нам парни говорят такие речи…».
Ей он посвятил «Прощание с Польшей»:
Прошу у вас прощенья за раннее прощанье,
за долгое молчанье, за поздние слова...
Нам время подарило пустые обещанья.
От них у нас, Агнешка, кружится голова.
Над Краковом убитый трубач трубит бессменно,
любовь его безмерна, сигнал тревоги чист.
Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена,
и чья-то радиола наигрывает твист.
===========================================================
До свиданья, мой милый, — скажу я ему. —
Вот и лету конец, всё одно к одному.
Я тебя слишком сильно любила,
Потому про разлуку забыла.
Горьких слов от него услыхать не боюсь —
он воспитан на самый изысканный вкус.
Он щеки моей нежно коснётся,
но, конечно, уже не вернётся…
==================================================
Могу ценить твой такт, элегантный твой стиль,
кто научил тебя так мило взирать на слезы?
Еще подносишь к губам мою руку,
Но забудешь меня, как ту песенку.
Прощай, милый, ну, что ж, коль прощаться - так сразу,
хорошо было нам , но как много тех зим.
Я тебя, может, так мало любила,
Но забыть это так и не сумела…
======================================================
В одной из песен Агнешки Осецкой поется:
"Nie daj mi, Bo;e, bro; Bo;e, skosztowa; tak zwanej ;yciowej m;dro;ci dop;ki ;ycie trwa, p;ki ;ycie trwa..."
*Не дай мне Бог - храни меня, Боже, - «отведать» так называемой житейской мудрости, пока длится жизнь, пока продолжается жизнь…
Однажды Булат Окуджава написал Агнешке:
«Желаю Тебе счастья, хотя его и не бывает...»
*Но нельзя же настолько не держать фасон!»... Агнешка «держала фасон» как никто другой.
===========================================================
На коне, в тени черешни,
Я стою — смотрю, как вешний
Ветерок волнует рис;
По дороге ехать жарко —
Ни души — одна татарка
По оврагу сходит вниз.
— Яков Полонский, «Татарка»
"Жизнь – это не миска с черешней."
***************************************
================================================
Сильвио опустил руку. «Жалею, — сказал он, — что пистолет заряжен не черешневыми косточками… пуля тяжела. Мне всё кажется, что у нас не дуэль, а убийство: я не привык целить в безоружного. Начнем сызнова; кинем жребий, кому стрелять первому».
— Александр Пушкин, «Выстрел» (Повести Белкина)
-----------------------------------------------------------
В дымке-невидимке
Выплыл месяц вешний,
Цвет садовый дышит
Яблонью, черешней.
Так и льнёт, целуя
Тайно и нескромно.
И тебе не грустно?
И тебе не томно?
— Афанасий Фет, «В дымке-невидимке…»
В темноте, на треножнике ярком
Мать варила черешни вдали…
Мы с тобой отворили калитку
И по тёмной аллее пошли.
— Афанасий Фет, «В темноте, на треножнике ярком…»
"Чере;шня или птичья вишня (лат. Prunus avium) — упрощённое бытовое название плодового дерева семейства розовых (лат. Ros;ceae), а также его плодов-костянок.
В диком виде встречается в лесах Украины, южной России, на Кавказе, Северной Африке и Западной Азии, однако шире всего распространена в виде культурного растения. Вишня птичья — считается самой древней из культурных форм вишни."
«Бог простит ей сердечные вины, даст мороженого с малиной» — из песни Осецкрй «А ее глаза»...
Ах, пани-панове!..
Дождь, дождь в эпилоге Бабьего лета 26-го года 21-го века и Постскриптуме всех Бабьих лет...
Из "цикла" - Театрально-бардовское...
Все тот же древний город на холмах...
Свидетельство о публикации №226092400019