Переводим Энеиду 1. Eurum ad se 131-134

     Энеида 1:131-134

Eurum ad se Zephyrumque vocat, dehinc talia fatur: (131)
«Tantane vos generis tenuit fiducia vestri? (132)
Jam caelum terramque meo sine numine, venti, (133)
miscere, et tantas audetis tollere moles? (134)

Евра к себе и Зефира зовет, затем такое произносит: (131)
неужели такая вас рода охватила уверенность вашего? (132)
Уже небо и землю моего без кивка, ветры, (133)
мешать и такие дерзаете поднимать молы (громады)? (134)

     Трудно привыкнуть к такому хаотичному порядку слов, помутняющему смысл, который мы видим в строках 132 -134. Поэтому в очередной раз немного переставим слова этих трех строк и прочтем их в удобопонятной логической последовательности:

Неужели такая вас охватила рода вашего уверенность? (132)
Уже небо и землю без моего кивка, ветры, (133)
мешать дерзаете и такие поднимать молы? (134)


TAL-IA – множественный средний род в аккузативе: «нечто такое»

FATUR – провозглашает; 3-е лицо, настоящее время глагола FOR; ФАТУМ — «рок, судьба» в том смысле, что их провозгласили свыше

TENEO – держать; ОДЕРЖИМЫЙ — тот, кого нечто держит
TENUI-T – форма перфекта 3-го лица

       Очень близко к этому глаголу стоит другой, настолько же важный и распространенный: TEN-DO – натягивать. Их легко спутать. Однако, если понять смысл, путаница исчезнет. DO = ДАВАТЬ. TEN + DO = давать + держать, то есть ТЯНУТЬ = обеспечивать удержание. Любому «походнику» известно, что ТЕНТ или палатку держит натяжение веревок. ТЕННИС — игра натянутыми струнами. Все глаголы на -DO легко понимать и запоминать именно таким способом:

CON-DO – давать скрепление (строить)
E-DO – давать бытие (есть, кушать)
E-DO – давать выход = ИЗ-ДАВАТЬ
AD-DO – давать прибавление, английское ADD – теперь понятно, почему в английском дабл-D
TRA-DO – ПЕРЕ-ДАВАТЬ

TANT-A-NE – неужели такая? Вспомним 11 строку, где стоит TANT-AE-NE – неужели такие? Это восклицание ж.р. относится к слову женского же рода FIDUCIA – уверенность, происходящему от известного слова FIDES – вера

NUMEN, inis m – кивок, знак головой; греческое НЕУМА; русское НАМЕК – снова попадание

AUDEO, ausus sum, ere – дерзать, осмеливаться
AUDACIA, ae f – смелость, отвага, дерзость

Это слово легко читается как УДАЧА, что не могло ускользать от наших предков, хорошо знавших латынь. Вспомним строки из «Евгения Онегина»: «Латынь из моды вышла ныне». Корни здесь разные, но созвучие интересное, так как смыслы слов тесно переплетаются, как в пословице:

AUDAC-ES FORTUN-A JUV-A-T

Читаем по-русски: УДАЧЕС ФОРТУНА ЖИВИТ
Понимаем: «удачливых Фортуна живит»
Истинный смысл: «смелых Удача наделяет помощью», - или без  аккузатива: «смелым Удача помогает»

Кстати, JUVO-помогать не случайно созвучно с русским ЖИВИТЬ. Живой — тот, кто может. Мертвый — тот, кто не может. Оживлять — возвращать мощь. Живить — поддерживать мощь. Служба «Скорая по-мощь» - живит и оживляет.