Половина жизни или период полураспада?

ПОЛОВИНА ЖИЗНИ ИЛИ ПЕРИОД ПОЛУРАСПАДА? (из цикла "Разбирая свой архив")

          Введение
В русскоязычном Интернете нет места для экзотических букв иврита. Поэтому опубликовать слова и/или фразы на иврите невозможно, говорить о содержании надписей на иврите можно лишь иносказательно, обиняками.   
 
          В этом коротком эссе я хотел бы затронуть значение выражения, которое в записи латинскими буквами выглядит как machatzit ha-chaim, а звучит как мах;цит ха-хаи;м.  Эти слова, начертанные буквами иврита, на русский язык переводятся  и как "ПОЛОВИНА ЖИЗНИ",  и как "ПЕРИОД ПОЛУРАСПАДА".  Значение выражения  двоякое и определяется контекстом:  в обыденной речи – как "ПОЛОВИНА ЖИЗНИ", а в физике, химии и ядерной физике  - как "ПЕРИОД ПОЛУРАСПАДА". Такая, в частности, интересная языковая особенность иврита.
          С учетом возникающего курьеза в подобных случаях для строго научного смысла приведенного выражения часто употребляется более полная его конструкция: зман махацит ха-хаим  –  ВРЕМЯ ПОЛОВИНЫ ЖИЗНИ, что в терминологии специалистов и означает  ПЕРИОД ПОЛУРАСПАДА.