Евтим Евтимов - Любовь за любовь, с болг

Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 гг) „ОБИЧ ЗА ОБИЧ”

Мой перевод (по мотивам), с болгарского:

ЛЮБОВЬ ЗА ЛЮБОВЬ

Тобой жила, не обнимала в долг любви,
Почти не грезила во снах и не звала —
стори́цей вторить в мыслях ласки не могли,
тебе я просто очень много отдала.
Ко мне навстречу не шагнёшь сегодня вновь,
ни день спустя,
ни дважды два,
иль даже три —
Увы, развенчана любовь.
Смелей смотри.

Возможно всполох тёплых чувств, томим душой,
тебя в чащобу леса бросит ради нас,
качает в небе парус облачный Пегас:
штормами страсти взбудоражить не грешно.
Ты очень долго мне не пишешь ничего,
ни писем нежных, ни намёка на любовь,
но сердце дрогнет смелой мыслью от того,
что сотни писем заменяют пару слов.

Пошлёшь однажды поцелуй в ответ мечте,
пускай единственный, воздушный... всё ж неплох.
Маяк прожжёт надеждой мили в темноте:
последний шанс, последний свет, последний вздох.
До самой тризны
безмятежностью весов
возврат не стоит смертной тяжести долгов:
хочу любви —
стори́цей вечной за любовь.

25.09.2026  14-30               

Оригинал:
Евтим Евтимов
ОБИЧ ЗА ОБИЧ

Аз назаем не съм те прегръщал
и назаем не съм те мечтал,
всяка ласка под брой да ми връщаш.
Мен ми стига, че нещо съм дал.
Може днес да не дойдеш на среща
но след ден,
но след два,
но след три
да потрепне в душата ти нещо
и за мен да преминеш гори,
над които небето поклаща
обгорено от бури платно.
Може дълго писма да не пращаш,
но да сложиш две думи в едно,
то за двеста писма да вълнува
и за двеста да има цена.

Може само веднъж да целуваш,
ала тази целувка една
до последния дъх да гори,
до последния дъх...
и до гроба.
Стига заеми!
Стига везни!
Искам
обич за обич.