Как цветение вишни. Саломея Нерис

KAIP ZYDEJIMAS VYSNIOS

   

     Musu dienos — kaip svente,

     Kaip zydejimas vysnios, —

     Tai skubekim gyventi,

     Nes praeis — nebegris jos!

   


     Tai skubekime dziaugtis —

     Greit praeis — nebegris jos!

     Tos m;s dienos, kaip pauksciai,

      Kaip zydejimas vysnios


(Подстроечный перевод с литовского)

СЛОВНО ЦВЕТЕНИЕ ВИШНИ

Наши дни подобны празднику,

Словно цветение вишни, —

Так давайте же поспешим жить,

Потому что это пройдет — это не вернется!

Так давайте же поспешим радоваться —

Это пройдет быстро — это не вернется!

Наши дни, как птицы,

Словно цветение вишни


(Авторский перевод)

СЛОВНО ЦВЕТЕНИЕ ВИШНИ

Если бы эта жизнь не дана была Богом
Она была бы мимолетна и это говорит о многом
Но, Она подобна празднику в детстве,
Бог, не жалел средства:

Украсил ее для нас любовью,
И это не стало новью,
Любовь - Дар от Бога,
И мы любим много.

Мир этот - не добрый,
Его конец скорый;
Он умчится как поезд.
Бог сей мир перемоет.

Мы воскреснем на Новой Земле,
Как цветы вишни по новой весне.

Пусть будут знамением ЦВЕТЫ ВИШНИ.