Е. Евтимов - Одной руки не хватит, болг

„ЕДНА РЪКА НЕ СТИГА ДА ПРЕГЪРНА”
(„ОДНОЙ РУКИ НЕ ХВАТИТ ДЛЯ ОБЪЯТИЙ”)

Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)

Мой перевод с болгарского:

Одной руки не хватит, чтоб обнять:
мы — пики гор и пропасть между нами.
Одним глазком души не распознать,
письмом одним — чтоб спелись голосами.

С одной искры не вспыхнуть очагу,
и слишком светлячок один не светит.
Возможно, за двоих я не смогу:
слиянье двух сердец за всё в ответе!

25.09.2026  20-40

               
Оригинал:

Евтим Евтимов
ЕДНА РЪКА НЕ СТИГА ДА ПРЕГЪРНА

Една ръка не стига – да прегърна
пространството през двете планини,
едно око – във тебе да надзърна,
едно писмо – гласа ти да звъни.

Една искра – да служи за огнище,
една светулка – вред да засияй...
При нас е тъй: или не дават нищо,
или душите дават си докрай!
___________________________________

Моё дополнение:

Знай: птице не взлететь с одним крылом.
Вдвоём легко к рассвету путь найти
И больше не терять того пути,
Наполнив этот мир живым теплом.
Ветра порой пытаются разнять,
Меж нами скалы слишком высоки.
Двух рук всегда достаточно, чтоб сжать,
Не разжимая впредь протянутой руки.

25.09.2026  21-34