Переводим Энеиду 1. Quos ego 135-139

  Энеида 1:135-139

Quos ego – sed motos praestat componere fluctus. (135)
quos-e-go | sed-mo | tos-prae | stat-com | po-ne-re | fluc-tus

Post mihi non simili poena commissa luetis. (136)
post-mi-hi | non-si-mi | li-poe | na-com | mis-sa-lu | e-tis

Maturate fugam, regiquе haec dicite vestro: (137)
Ma-tu | ra-te-fu | gam- || -re | gi-quhaec | di-ci-te | ves-tro

non illi imperium pelagi saevumque tridentem, (138)
non-il | lim-pe-ri | um- || -pe-la | gi-sae | vum-que-tri | den-tem

sed mihi sorte datum. Tenet ille immania saxa, (139)
sed-mi-hi | sor-te-da | tum- || -te-net | il-lim | ma-ni-a | sa-xa


Их я! - но двинутые предстоит уложить потоки. (135)
После мне не обычным наказанием исполненным заплатите (отмоетесь) (136)
Ускорьте побег, и царю это скажите вашему: (137)
не тому империум (правление) морской и страшный трезубец (138)
но мне жребием (назначили мои братья) данный.///////////////////// (139)

QUOS EGO! - читается КВОС ЕГО или ВАС Я, а означает: ИХ Я или КОТОРЫХ Я

MOTO, –, –, are – двигать сильно туда и сюда, МОТАТЬ
MOTUS, us (4-е скл.) m – движение, танец

Слово ТАНЕЦ хочется вывести из МО-ТАНИЯ: танец-мотанец = двигунец, - но все же оно выводится из разобранного ранее TENDO-тянуть. Получается, танцевать = тянуть. ТЕННИС, ТЕНТ и ТАНЕЦ — однокоренные слова, что опять же попадает в десятку.

Чтобы понять, что за форма MOT-OS, посмотрим 4-е склонение и поймем, что такого окончания там нет. Значит, слово MOT-OS не является существительным 4-го склонения, а чем-то 2-го склонения, причем мужского рода. Этим «чем-то» может быть только причастие, а похожего причастия от глагола MOTO не образовать.  Дело в том, что глагол MOTO не одинок. Он является «частотным» для глагола MOVEO, movi, motum, ere – двигать. Мы же помним, что МОТАТЬ — это двигать туда-сюда, то есть двигать частотно? Смотрим СУПИН (3-я словарная форма) глагола MOVEO и видим форму MOTUM. Значит, перфектное причастие в номинативе будет:

MOT-US, a, um – двинутый, ая, ое

    А MOT-OS – это «двинутые», в аккузативе. Что было «двинуто»? Пока не ясно. Смотрим до конца предложения и видим только один объект: FLUCT-US – поток.  А двинуты были многие. Но FLUCTUS - слово 4-го склонения, в котором множественный аккузатив имеет одно окончание с исходным номинативом обоих чисел (это полезно помнить). Значит, FLUCT-US – мн. ч. в аккузативе. Все сходится:

MOT-OS FLUCT-US – «двинутые потоки», в аккузативе

      В номинативе мн. ч. было бы:

MOT-I FLUCT-US - «двинутые потоки»

PRAE-ST-A-T = PRAE (перед) + STO (стоять) + A (1 спряжение) + T (3-е лицо) = ПРЕД-СТО-И-Т — чистая копия

SIMIL-IS, e – похожий, подобный
SIMIL-I – похожим, подобным; датив-аблатив 3-го склонения прилагательного «двух окончаний»
NON SIMIL-I – (ни на что) не похожим = бес-подобным; аблатив 3-го скл.

NON SIMIL-I POEN-A COMMISS-A – синтаксический оборот «Аблативус абсолютус» - «когда необычное наказание исполнится»; удобно переводится на русский язык простым творительным падежом: «не обычным (бес-подобным) наказанием исполненным»

LU-E-TIS форма будущего времени глагола 3-го спряжения LU-O – смывать, платить (смывать запись о долге)

MATURO, avi, atum, are – делать зрелым, в том числе к-л дело, то есть ускорять дело; МАТЕРЫЙ = MATURUS – зрелый; МАТЬ — обладательница MATRIX-МАТРИЦЫ, в которой происходит созревание и благодаря которой достигается MATURITAS-спелость-зрелость

FUGA, ae f – бегство, побег, бег; ФУГА — беглая мелодия; БЕГ - русский вариант латинского FUG (b = f)

SAEVUS, a, um – суровый, страшный, ужасный; таковой названа Юнона в 4-й строке Энеиды, таковым назван герой Трои принц Гектор в 99 строке; фамилия СУВОРОВ означает то же самое: СУРОВЫЙ, - по-английски SEVERE; несомненно, сам генералиссимус А. В. Суворов знал происхождение своей фамилии и ее присутствие среди эпитетов и атрибутов Юноны, Нептуна, героя Гектора, так как в его времена латынь была еще «в моде»

TRIDE-NS, entis m – трезубец; буквы -NS выдают, что это также и презенсное причастие: «имеющий три зуба»

D-AT-UM – можно было бы подумать, что мы видим форму, называемую СУПИН, ту самую, что указывается в словарной записи глаголов, означающую «чтобы сделать что-то», и что в данном случае она означает: «чтобы дать»; но все-таки перед нами не СУПИН, а обычное причастие, согласованное со словами IMPERIUM и TRIDENTEM в аккузативе.