Четыре мушкетёра Восхождение часть 31

СЦЕНА 31

(Там же, Атос, Портос, Арамис, д’Артаньян. Входит Мордаунт)

МОРДАУНТ

Генерал Оливер Кромвель приглашает вас отобедать с ним.

Д’АРТАНЬЯН

Передайте ему нашу нижайшую благодарность, но мы предпочитаем сторожить наших пленников, и отобедаем с ними. Пусть нам что-нибудь принесут сюда. Кстати, ведь и пленников тоже надо кормить.

МОРДАУНТ

Можете оставить их на попечение моих людей. Я дам вам такую стражу, от которой они никуда не смогут сбежать.

Д’АРТАНЬЯН

Ещё раз благодарю, лейтенант, но мы предпочитаем сами выполнять свою работу.

МОРДАУНТ

Клянусь честью, я выкуплю у вас этих двух пленников за любую цену!

Д’АРТАНЬЯН

Умоляю господина лейтенанта поберечь свою честь для более удобного случая, ибо мы вовсе не расположены решать это вопрос так, как вы нам предлагаете. Согласитесь, что мы в своём праве распоряжаться нашими пленниками, как нам угодно.

(Мордаунт кидает злобный взгляд на Атоса и Арамиса и выходит)

Д’АРТАНЬЯН

Чёрт бы побрал этого щенка! Этот гадёныш желает во что бы то ни стало заполучить вас!

АРАМИС

Ваши пленники принадлежат вам, не так ли?

Д’АРТАНЬЯН

Арамис! Мы на войне. А война – это такое место, где никакие правила не соблюдаются никогда, иначе это была бы не война, а танцы с оружием. Вообще убивать кого бы то ни было – это уже не по правилам. А те теоретики, которые устанавливали правила для массовых убийств, и сами не верили, что эти правила когда-нибудь кем-то будут соблюдаться.

АРАМИС

Но всё-таки Кромвель хочет наладить дипломатические отношения с Мазарини, или хотя бы соблюдать нейтралитет. А нейтралитет требует уважения правил другой стороны.

Д’АРТАНЬЯН

Ничуть! Нейтралитет требует заинтересованности обеих сторон получить передышку, чтобы получше вооружиться для нарушения этого нейтралитета. Кроме того, имеется два обстоятельства. Во-первых, этот Мордаунт не просто лейтенант, а, кажется, адъютант генерала Кромвеля, и уж точно его любимчик. А Кромвель здесь главный.

АТОС

Это неприятно.

Д’АРТАНЬЯН

Во-вторых, мы получили приказ кардинала Мазарини во всём подчиняться этому Мордаунту, притом письменный, и притом этот змеёныш о нём знает.

АТОС

В таком случае вам надлежит отдать нас ему, коль скоро он этого хочет.

Д’АРТАНЬЯН

Атос! Я вас умоляю! Не будьте уже вы как ребёнок, право слово! Ваше благородство смутило бы даже воспитанницу института благородных девиц! Мы прежде всего друзья, и не стоит предлагать нам измену нашей дружбы с видом Христа, добровольно отправляющегося на крест. Впрочем, нет. Если бы вы были Христом, вы бы несли не только крест, но ещё и гвозди, и молоток, и, пожалуй, сами помогли бы прибивать к кресту свои ноги!

ПОРТОС

Да уж.

Д’АРТАНЬЯН

Нельзя же постоянно источать эту патоку благородства, когда настоящим мужчинам уже давно пора обсудить ситуацию, какой бы горькой она не была! Мне подчас от вашего благородства скулы сводит, противно, как мёд с сахаром!

АРАМИС

В самом деле, Атос, мы здесь пленники только для виду, для этих чёртовых англичан. Вопрос закрыт, есть более важные темы.

Д’АРТАНЬЯН

Вот это – дело, Арамис.

ПОРТОС

Отлично! Мы четверо снова вместе, д’Артаньян что-нибудь придумает, и мы покинем эту проклятую Англию! А паштет не дурён.

(Ест паштет)

АТОС

Но прежде попытаемся спасти Короля.

Д’АРТАНЬЯН

Это уж как получится. Но прежде обязательно придушим Мордаунта.

АТОС

Это уж как получится, но спасение Короля в приоритете.

Д’АРТАНЬЯН

(Со смехом)

Чёрт побери! Быстро же вы забыли, что вы – наши пленники, Атос! Ну что ж, мне это больше по душе! Уж лучше командуйте нами, чем предлагать нам совершить подлость по отношению к вам.

АТОС

Командир у нас вы, д’Артаньян, это не обсуждается, это решено раз и навсегда, и уже давно.

Д’АРТАНЬЯН

Мордаунт должен ответить за смерть лорда Винтера. Друзья превыше Королей, и не спорте, Атос! Но, тысяча чертей, должны же мы как-то объяснить Мазарини, почему мы покинули Англию! Когда Мордаунта не будет, нам нечего будет делать здесь, и мы сможем вернуться в милую Францию. И к тому же Мордаунт вполне заслужил верёвку хотя бы уже тем, что предательски убил лорда Винтера!

АРАМИС

За ним числятся и другие преступления, ничуть не менее значительные.

Д’АРТАНЬЯН

Я знаю, и я помню.

АРАМИС

(Атосу тихо)

Всё-таки он нежно любил Кэтти! Какая чувствительная душа!

(Вслух)

Друзья, если д’Артаньян решит, что дело Мордаунта более спешное, мы не должны с ним спорить.

Д’АРТАНЬЯН

Принято, Арамис! Браво!

(Пожимает руку Арамису)

Прежде всего нам следует подумать о спасении ваших жизней, друзья. И, между прочим, и наших тоже. Бьюсь об заклад, скоро Мордаунт придёт к нам с письменным приказом Кромвеля выдать вас ему. А может быть и всех нас четверых. Нам, Атос, знаете ли, здесь не более комфортно, чем плавать в бассейне с сытыми акулами. До поры до времени на нас не нападают, но всё может измениться в любую минуту.

ПОРТОС

Что же нам делать?

(Допивает вино)

Д’АРТАНЬЯН

Плевать мне на приказы, кем бы они ни были подписаны здесь, в Англии, но он приведёт с собой такую стражу, с которой нам будет трудновато справиться даже вчетвером. Надо улихнуть отсюда как можно скорее, каждая задержка лишь осложнит это дело. Сейчас я выйду из палатки и разведаю обстановку. Если мне удастся подготовить лошадей, то едва лишь я крикну «Боже Мой», вы все трое должны выбежать из палатки и бежать вперёд, где и найдёте лошадей. Немедленно вскакивайте на них, и мы помчимся по направлению, которое я изберу. Слуги нас догонят позднее, я договорюсь с ними о месте встречи. Если же вход из палатки будет заблокирован, я крикну «Господи Иисусе!» В этом случае разрезайте кинжалами заднюю стенку палатки и бегите туда, там же вы найдёте коней. Всё ясно?

АТОС

Да, д’Артаньян. План хорош.

Д’АРТАНЬЯН

Повторим. Я кричу: «Боже мой!», тогда вы выбегаете в двери палатки, я кричу: «Господи Иисусе!», тогда вы прорезаете её заднюю стенку и бежите туда.

ПОРТОС

А если удобней всего будет прорезать боковую стенку палатки?

Д’АРТАНЬЯН

Это слишком сложно, мы запутаемся. Хватит с нас двух вариантов нашего плана. Мы теряем время. Я пошёл. Да, и вот ещё что. Если вы услышите взрывы или выстрелы, или увидите пожар, не обращайте внимания. Сигнал к бегству – мой крик.

АТОС

Взрывы и пожары во вражеском лагере – это хорошо.

(Через некоторое время мы слышен взрыв со стороны выхода и громкое ржание десятка лошадей)

ГОЛОС Д’АРТАНЬЯНА

Ловите коней! Смотрите, их повозка загорелась, и они мчатся к пороховому складу! Их надо немедленно остановить! Господи Иисусе!

(Портос кинжалом разрезает заднюю стенку палатки так, все выходят в образовавшееся отверстие)

(Слышен топот копыт четырёх коней, несколько выстрелов)

КРИКИ ЗА СЦЕНОЙ

Стойте! Держите их! Французы бежали! Все четверо!

(Занавес)