Четыре мушкетёра Восхождение часть 32

СЦЕНА 32

(Провинциальный трактир, Атос, Портос, Арамис, д’Артаньян. Сидят за столом и обедают)

Д’АРТАНЬЯН

Обед от генерала Кромвеля не застал нас на месте, так перекусим хотя бы этим.

ПОРТОС

Только жуткий голод заставляет меня есть эту отвратительную английскую еду и запивать её этой ячменной бурдой.

АТОС

Что это были за взрывы?

Д’АРТАНЬЯН

Я направил телегу с сеном к пороховому складу и поджёг сено с помощью фитиля и небольшого бочонка пороха. Совсем небольшого, но плотного. Взрыв напугал коней, и они помчали. Спектакль прошёл как по маслу.

АРАМИС

Представляю, как бесится Мордаунт, узнав, что мы ускользнули от него!

АТОС

Но у него есть одно утешение. Он разыскивал четырёх французов, причастных к Армантьерскому делу. Он знал лишь два имени, моё и Арамиса. Теперь он знает всех четверых.

Д’АРТАНЬЯН

Чёрт подери, я сам готов ему сообщить своё имя и сказать, что участвовал в Армантьетском деле, и не жалею об этом!

ПОРТОС

А я жалею о том, что мы не разыскали её ублюдка и не свернули ему шею.

АТОС

Портос, вы бы подняли руку на ребёнка? Вы клевещете на себя.

ПОРТОС

Нет, конечно, я бы не решился на это. Но этот факт не мешает мне сожалеть о том, что мы этого не сделали! Подумать только, ведь тогда не случилось бы столько несчастий! Был бы жив лорд Винтер! Была бы жива…

(Арамис кладёт руку на плечо Портоса)

АРАМИС

Не продолжайте, Портос, вы правы. Но ведь мы не могли предполагать, что её сын вырастет в такое чудовище!

Д’АРТАНЬЯН

Monstra pariunt monstra.

АРАМИС

Д’Артаньян, вы знаете латынь?

ПОРТОС

Кажется, он сказал: «Чудовища рождают чудовища».

АРАМИС

И вы, Портос?

ПОРТОС

А разве это был не испанский? Испанскую речь мне приходилось слышать, и не раз.

АРАМИС

По-испански это звучит слегка иначе. Los monstruos dan a luz a monstruos.

ПОРТОС

Не вижу разницы.

Д’АРТАНЬЯН

Друзья мои, выглядим мы все крайне подозрительно. Нам надлежит сменить нашу внешность радикально. Мы похожи только на сборище комедиантов, и именно их мы и будем изображать. Атос – единственный из нас, кто может сойти за англичанина. Он будет изображать эксцентричного барина, который решил привезти свой персональный театр в Лондон и показать его тамошнему населению в надежде разбогатеть на каких-то представлениях.

АТОС

That's a great idea, my friend!

Д’АРТАНЬЯН

Портос, разумеется, будет нашим Геркулесом, он будет показывать силовые упражнения. Любой, кто усомнится, что мы – труппа актёров или акробатов, увидев его силовые представления, отбросит всякие сомнения. Вы, Арамис, будете изображать героя-любовника в драмах этого, как его там…

(Извлёкает из своей сумки потрёпанную книгу)

Вот! Нашёл в арендованной повозке. Виллиам Шакеспэ!
 
АТОС

Вильям Шекспир.

Д’АРТАНЬЯН

Тем более! Здесь сказано, что эти пьесы по праву являются любимыми пьесами англичан вот уже на протяжении тридцати лет. Поскольку книга издана двадцать лет назад, можно сказать, что англичане любят своего этого Шакеспэра уже полвека. Надо выучить близко к тексту хотя бы одну пьесу. Хотя бы парочку действий. Атос, вы лучше разбираетесь в этом, выберите на ваш вкус, трагедию или комедию.

АТОС

Если там есть «Гамлет, принц датский», то я выбираю эту. Мне даже не придётся учить наизусть, поскольку я знаю близко к тексту почти всю эту драму. Кроме того, в этой пьесе всего две женские роли, а в английском театре женщин играют мужчины. Но эти сцены можно просто выбросить из трагедии безо всякого ущерба для её сценичности.

Д’АРТАНЬЯН

Чудесно! В таком случае вы будете не просто эксцентричный дворянин, обожающий театр, но ещё и любитель поучаствовать в театральных постановках лично! Всем остальным придётся учить эту драму.

АТОС

Мы можем сказать, что мы лишь недавно стали ставить эту пьесу, и воспользоваться услугами суфлёра. Пусть Блезуа будет нашим суфлёром.

Д’АРТАНЬЯН

Что означает эта должность?

АТОС

Это человек прячется перед сценой и подсказывает актёрам их слова.

Д’АРТАНЬЯН

Что ж, нам надо приобрести повозку и актёрские костюмы, и мы – труппа бродячих актёров!

ПОРТОС

Я ни за что не соглашусь изображать циркового или театрального актёра. Это унизительно для дворянина.

АРАМИС

Знаете ли вы, Портос, что сам Король участвовал в театральных представлениях в качестве актёра?

ПОРТОС

Не может быть! Наш юный Король Людовик XIV?

АРАМИС

За него не поручусь, хотя думаю, что когда он подрастёт и будет ухаживать за молодыми фрейлинами, он не откажется от этого способа добиться их расположения. Но Король Людовик XIII практиковал такое. А пьесы для него писал даже сам великий кардинал Ришельё!

ПОРТОС

Вы меня убедили, Арамис. То, что не зазорно Королю, не зазорно и достойному дворянину.

АТОС

Кто будет играть Розенкранца и Гильденстерна, предателей?

Д’АРТАНЬЯН

Уберём сцены с этими мерзавцами.

АТОС

Но ролей в этой драме всё равно больше, чем нас.

Д’АРТАНЬЯН

Значит, наше представление будет называться «Гамлет. Избранные сцены». Мы будем представлять только самые захватывающие сцены. И, между прочим, тут в конце имеется сцена сражения на шпагах! Гамлет сражается со своим другом Лаэртом. Господа, мы сохраним при себе наши шпаги, но отныне они называются театральным реквизитом. Они нужны нам для финальной сцены!

АТОС

Браво, д’Артаньян, но в финальной сцене сражаются только двое, так что это объяснит наличие двух шпаг, но не четырёх.

Д’АРТАНЬЯН

Не придирайтесь, Атос! Мы – актёры неумелые, держать в руках шпаги мы не научились толком, вы, как владелец театра, на всякий случай запаслись двумя запасными шпагами. Что здесь подозрительного? Кроме того, ведь вы – дворянин! Одна из шпаг, или даже две, могут быть вашими по праву. И, кстати, запомните, вы настолько эксцентричный театрал, что ни при каких обстоятельствах не согласились бы использовать учебные рапиры. Вы настаиваете на том, чтобы в этом представлении участвовали настоящие шпаги. Такое вот чудачество у вас.

АТОС

Я уже вошёл в роль. Театральное искусство требует реалистичности! Никаких учебных рапир! Только настоящие шпаги! Вильям Шекспир не допустил бы, чтобы его величайший трагический герой Принц Гамлет был сражён деревянной шпагой! И не уговаривайте меня!

(Берёт книгу и листает её)

Д’АРТАНЬЯН

Отлично! Я вам верю, Атос. Кстати, придумайте нам всем какие-нибудь имена.

АТОС

 Пожалуй, я буду называться господином Атвудом, Арамис – Арнольдом, Портос – Портером, а д’Артаньян – Дэрриком.

Д’АРТАНЬЯН

Отличные английские имена! Надо записать и выучить!

ПОРТОС

Отличные, как и всё в этой сырой стране. Портер! Какой нормальный человек может откликаться на такое имя? Это имя не для человека, а для ячменной бурды, котрую они называют пивом!

АТОС

Послушайте, друзья. Идея хороша, но у нас ничего не получится. Ваш английский не годится для сцены. Мы не должны скрывать, что мы иностранцы, это не пройдёт. Но поскольку ищейки Мордаунта разыскивают четырёх дворян-французов, мы будем выдавать себя за итальянцев. И вместо того, чтобы ставить Шекспира, мы будем ставить сценки вовсе без слов.

Д’АРТАНЬЯН

Гениально! К чёрту Шекспира!

АТОС

В Италии есть такая форма представлений – пантомима. Актёры лишь изображают действие, вместо слов используют жесты. Это будет понятно любому зрителю, нас не заподозрят в обмане. В этой книжице есть пара итальянских комедий. Вот их и будем ставить, но поменьше слов, побольше действия и жестов. Нам надо продержаться только до Лондона. Может быть нам и не придётся ставить пьесу ни разу, но если нас найдут ищейки Кромвеля, лучше было бы быть готовым показать им наше театральное искусство.
 
Д’АРТАНЬЯН

Какие здесь есть роли?

АТОС

Я буду играть Панталоне – старого и жадного венецианского купца, который трясётся над деньгами и ухаживает за молодыми девушками. Девушку по имени Коломбина будет изображать Блезуа. Для Арамиса подойдёт роль доктора Баландозоне, старого сухаря, псевдоучёного юриста, глупого и заносчивого, который стремится поучать других.

АРАМИС

(Со смехом)

Ну спасибо, Атос!

Д’АРТАНЬЯН

Вы справитесь, друг мой!

АТОС

Д’Артаньян будет изображать капитана, хвастливого военного, который рассказывает о своих победах, но сбегает от малейшей опасности.

Д’АРТАНЬЯН

Ах вот как? Таким вы, значит, меня видите?

АТОС

Таким вас должны увидеть наши враги. Портос будет изображать печального Пьеро, который лишь тоскует о несчастной любви. Гримо возьмёт роль ловкого, весёлого и прожорливого слуги Арлекина, строящего всяческие козни. Мушкетон будет представлять Пульчинеллу, неаполитанского бунтаря и циника, ленивого с едким чувством юмора.

Д’АРТАНЬЯН

Ну значит, разобрались! К тому же нам придётся прикидываться актёрами, надеюсь, недолго. Только на пути в Лондон и, возможно, некоторое время там.

АТОС

Представление мы будем давать только в самом Лондоне. Так мы будем объяснять всем интересующимся. Именно с этой целью мы и направляемся в Лондон, а в дороге мы лишь репетируем. Кроме того, для представления ведь нужно соответствующее помещение.

Д’АРТАНЬЯН

Чует моё сердце, друзья, мы впишем потрясающую страницу в историю театрального искусства Англии и Италии. Бьюсь об заклад, что через столетие какой-нибудь историк напишет, что именно в нынешнем году в Англии впервые появились гастролирующие итальянские актёры со своими весёлыми пантомимами.

АТОС

Но надо предупредить слуг. Если они дома проговорятся о том, чем нам предстоит заниматься здесь, в Англии, мы их выпорем.

АРАМИС

Домой ещё надо вернуться и желательно живыми.

Д’АРТАНЬЯН

Атос, вы готовы поднять руку на своих слуг?

АТОС

В данном случае да.