Четыре мушкетёра Восхождение часть 33

АКТ 2

СЦЕНА 1

(Тронный зал. Король Карл сидит на троне. Перед ним стоят несколько членов парламента. В их числе них Пемброк)

ПЕМБРОК

Позвольте, Ваше Величество, зачитать проект договора, предлагаемого к заключению.

КАРЛ

Прежде, чем я начну слушать то, что вы собираетесь мне зачитать, я хотел бы знать, что это такое, на каком основании вы собираетесь мне это зачитать, и имеете ли вы законные полномочия для того, чтобы заключать со мной какие-либо договоры или соглашения, ограничивающие мои права. Можете ли вы сослаться на какую-либо статью законов Англии, дающую вам право заключать со мной договор?

ПЕМБРОК

Нет, государь. Боюсь, мы не можем привести конкретную статью закона, на основании которой мы действуем, но вследствие обстоятельств, сложившихся в настоящее время…

КАРЛ

При всём уважении к каждому из вас, с моей стороны было бы неосмотрительно вступать в переговоры с комитетом, не имеющим никаких законных прав это делать. Кого бы вы здесь ни пытались представить, всю вашу уважаемую делегацию можно заменить любым трубачом.

ПЕМБРОК

Мы пришли сюда для того, чтобы огласить текст этого предложения. Мы зачитаем этот документ и освободим Ваше Величество от своего присутствия.

КАРЛ

Что ж, у меня сейчас, как видите, нет никаких срочных дел. Если в вашу задачу входит развлечь меня каким-то чтением, я не буду возражать, но я ничего при этом не обещаю.
ПЕМБРОК

Парламент имеет честь предложить к одобрениюи и подписанию Его Величеством следующий Договор. Стороны в лице Его Величества Короля Карла, с одной стороны, и Парламента Англии, с другой стороны…

(Звучит колыбельная музыка, голос Пемброка затухает совершенно, Карл закрывает глаза и дремлет. Внезапно музыка смолкает и Пемброк опять говорит громко).

Таковы условия Договора, Ваше Величество.

КАРЛ

Я не ухватил основные мысли этого документа. Можете ли вы дать мне краткое резюме озвученного текста?

ПЕМБРОК

Договор, Ваше Величество, сводится к четырём основным пунктам. Во-первых, реформа церкви и религии. Вашему Величеству следует принять Торжественную Лигу и Конвент как официальную государственную религию, упразднить епископат и реформировать церковь по шотландскому образцу.

КАРЛ

То есть   по образцу этих изменников. Дальше?

ПЕМБРОК

Во-вторых, Ваше Величество отказывается от прав военного командования. Право созывать армию и флот, а также право назначать командование ополчением переходит под единоличный контроль Парламента сроком на двадцать лет, после чего указанное право возвращается Вашему Величеству.

КАРЛ

Интересно! Что же у меня тогда останется на эти двадцать лет?

ПЕМПБРОК

В-третьих, Ваше Величество, лица на все государственные должности должны назначаться Парламентом, а не Вашим Величеством.

КАРЛ

О каких лицах идёт речь?

ПЕМБРОК

Министры, судьи, лорд-канцлеры, лорд-казначей, а также…

КАРЛ

Иными словами, все. Понятно. Что же ещё?

ПЕМБРОК

В-четвёртых, имеется список лиц, которые должны быть исключены из амнистии и объявлены государственными преступниками.

КАРЛ

И казнены. Ясно. Преступниками вы, полагаю, называете тех, кто до сих пор не изменил своему Королю, а судить их будут все те, кто изменили первыми?

ПЕМБРОК

Список изменников составлен Парламентом, Ваше Величество.

КАРЛ

Могу ли я взглянуть на этот список, кого-то из него вычеркнуть, а кого-то, может быть вписать?

ПЕМБРОК

Я не могу обсуждать этот вопрос с Вашим Величеством.

КАРЛ

То есть мне предлагается подписать список, не читая?

ПЕМБРОК

Если вы его подпишете, то для вас сделают копию, чтобы вы могли с ней детально ознакомиться.

КАРЛ

Полагаю, если я его подпишу, после этого читать его уже не будет никакого смысла.

ПЕМБРОК

Как угодно, Ваше Величество.

КАРЛ

Одним словом, вы немерены отнять у меня все права, даже те, которые остались у меня лишь номинально, и требуете моего согласия на это.

ПЕМБРОК

Ваше Величество, в настоящее время Парламент является высшим руководством страны.

КАРЛ
 
И вы хотите, чтобы это фактическое положение, так сказать, де факто, я подписал и узаконил, сделал его де юре. Что ж, ваше предложение понятно.

ПЕМБРОК

Ваше Величество соблаговолит подписать этот договор?

КАРЛ

Я надеюсь, что вы не ожидаете немедленного ответа на то, что я принуждён был услышать? Я вас больше не задерживаю, господа.

ПЕМБРОК

Мы не можем дать вам больше десяти дней для ответа. Если в этот срок мы не получим ответа Вашего Величества, мы будем принуждены считать, что ваш ответ по всем пунктам отрицательный.

КАРЛ

Вы получите ответ в эти сроки.