Амазонская тетрадь 1, 2,

`






Некогда у меня появился нерядовой приятель с такой дико нетривиальной двойной фамилией «Маяк-Маяковский» (Маикк-Макоо). И да, он тоже любит поэзию и сам создаёт, как он выражается, «поэтический контент».




     Осень --
     время
     рассуждений --
     облачения
     в уют
     немгновенности
     мгновений:
     осень:
     небеса
     блюют...

               

 
  ( перевод Л. Букова )



Да, это действительно мой перевод, так как переводить Маяк-Маяковского (Маикк-Макоо) больше некому.
На мой взгляд, мой приятель имеет определённые способности, другое дело, что он является коренным жителем амазонских джунглей Эквадора. В частности, их «сообщество» -- это племя Ваорани.
Маяк-Маяковский (Маикк-Макоо) пишет свои устные стихи на языке «вао тереро», который является лингвистическим изолятором. Это значит, что ученым до сих пор не удалось найти ни одного родственного ему языка или доказать его связь с какой-либо известной языковой семьей.
Когда я впервые его услышал, сразу понял, что этот амазонянин -- поэт.
Кстати, чужаков, которые не знают их речи, эти милейшие эквадорские индейцы почему-то называют «безухими». То есть я для них уже и не безухий, хотя вот имени Маяк-Маяковского я так и не могу разобрать, но зато это «маикк-макоо» он проговаривает так, как, в своё время, рифмовал мой любимый Поэт «с точкой пули в конце» ©.

На Суд ушей тех, кто будет читать эти строки я, собственно, начинаю публиковать некоторые опусы Маяк-Маяковского (Маикк-Макоо). А некоторые не решусь...




******

   


    Ягуар --
    не обезьяна --
    он не ест
    банан -- «ням-ням».
    Человека --
    хоть Лукьяна,
    после
    третьего
    стакана,
    минимум,
    пошлёт
    к чертям!

               


  ( перевод Л. Букова  )


******




    Вода
    живёт.
    Она --
    река.
    Она
    душою
    глубока.
    Живёт
    вода,
    как я
    живу.
   «Моя
    река» --
    её
    зову.

               
         

  ( перевод Л. Букова  )


******



    Мал
    муравей,
    но тащит
    лист.
    А лист --
    конкретный
    пофигист:
    тащи
    туда,
    тащи
    сюда,
    но
    не взыщи --
    100 лет
    тащи...




               

  ( перевод Л. Букова  )



------------






А ниже расположились несколько «с иголочки» мыслей эквадорского индейца-амазонянина и поэта Маяк-Маяковского (Маикк-Макоо).


-------------


У меня
есть река.
У меня
есть лес.
У меня
есть небо.

Белый человек
спросил:
— Сколько
это стоит?

Я понял:
у него
ничего нет.


( перевод Л. Букова  )
-------------------


Женщина
говорит:
— Делай
что хочешь.

Это и есть несвобода.


( перевод Л. Букова )
--------------



Твои часы ничего не говорят.
Они знают.


( перевод Л. Букова  )

----------


Облако
похоже
на слона.
Слон
похож
на облако.
И они никогда не встречались.


( перевод Л. Букова  )

-------------


Ребёнок
спрашивает:
— Почему
солнце
не падает?

Отец
говорит:
— Потому что
небо
держит.

Ребёнок и отец смотрят на небо.


( перевод Л. Букова  )
---------------


Вчера
ушло.

Завтра
не пришло.

Сегодня
сидит
между людьми.


( перевод Л. Букова  )
---------------


Смерть
приходит
без приглашения.

Значит,
она
невоспитанный
человек.


( перевод Л. Букова  )
--------------


Человек
сделал зонт,

чтобы
не мокнуть.

Потом
вышел
из дома.

Дождь
обиделся.


( перевод Л. Букова  )
-------------


Турист
пришёл
в джунгли.

Он сказал:
— Как
здесь
дико!

Я посмотрел
на него.
Он был
в шортах.


( перевод Л. Букова  )
---------------


Человек
сфотографировал
обезьяну.

Обезьяна
посмотрела
на него.

Теперь
у каждого
есть
доказательство.


( перевод Л. Букова  )
-----------------


Белый человек
сидит
в телефоне.

Он далеко
от леса.

Он далеко
от реки.

Он далеко
от себя.

Но интернет
говорит:
— Ты онлайн.


( перевод Л. Букова  )
-------------------


Человек
написал:
«Я счастлив».

Триста человек
поставили
пальцы.

Человек
посмотрел
на пальцы.

Счастья
не было.


( перевод Л. Букова  )
--------------------


Поэт
говорит:
— Я нашёл
новое слово.

Я спрашиваю:
— Какое?

Он отвечает:
— Забыл.

Хороший
поэт.



( перевод Л. Букова  )
--------------------


Переводчик
слышит:
«А-а-а».

Пишет:
«Экзистенциальная
тревога».

Поэт
смотрит
на него.
И говорит:
— Я просто
ударил
ногу.



( перевод Л. Букова  )
-------------------------


Переводчик
говорит:
— Я понял
твоё стихотворение.

Я говорю:
— Нет.

Он говорит:
— Почему?

Я говорю:
— Потому что
я его
ещё не дописал.



( перевод Л. Букова  )
----------------------


Человек
дал поэту
признание.
Поэт
стал счастлив.

Потом
ему дали
большее признание.
Он стал
ещё счастливее.

Теперь
он пишет
стихи
о счастье.


Ягуар
не понял.



( перевод Л. Букова  )
---------------------


Ты
сказал:
— В этом стихотворении
нет глубины.

Поэт
показал
реку.
— А здесь?

Ты
сказал:
— Здесь
глубина есть.

Поэт
сказал:
— Тогда
прыгай.



( перевод Л. Букова  )
--------------------


Тишина
ничего
не говорит.

Поэтому
её
так трудно
перевести.



( перевод Л. Букова  )
----------------------




...А Однажды я спросил Маяк-Маяковского (Маикк-Макоо):
— Ты считаешь себя великим поэтом?

Он ответил:
— Нет.
(перевод Л. Букова)

— Почему?

— Потому что
я не знаю,
что такое
великий.
(перевод Л. Букова)

Я записал:
Поэт,
который не знает
слова «великий»,
может оказаться
опаснее
великого поэта.

Он не прочитал, но понял.
И сказал:
— Это уже
твоё.
(перевод Л. Букова)

Я смутился.












_________________

  TO BE CONTINUED




`