Жан де Лафонтен. Старик и осёл

Un vieillard sur son ;ne aper;ut en passant
;Un pr; plein d’herbe et fleurissant :
Il y l;che sa b;te ; et le grison se rue
;Au travers de l’herbe menue,
;Se vautrant, grattant, et frottant,
;Gambadant, chantant, et broutant,
;Et faisant mainte place nette.
;L’ennemi vient sur l’entrefaite

;Fuyons, dit alors le vieillard,
;Pourquoi, r;pondit le paillard ;
Me fera-t-on porter double b;t, double charge ?
Non pas, dit le vieillard, qui prit d’abord le large.
Eh ! que m’importe donc, dit l’;ne, ; qui je sois ?
;Sauvez-vous, et me laissez pa;tre.
;Notre ennemi, c’est notre ma;tre :
;Je vous le dis en bon fran;ais.

Старый дед на осле по пути видит вдруг
Полный сочной травы и цветов нежных луг:
Отпускает скотинку старик, и зверь серый,
Мелкотравье в момент перепрыгнувши смело
Ну валяться, тереться, чесаться,
И пастись, и реветь, и брыкаться -
И при этом поесть не дурак.
Но увидев, что к ним пробирается враг,

- Побежали! - зовёт  питомца старик.
- А зачем? - серый зверь отвечает на крик,
- Мне на спину повесят вторую суму?
- Нет, - смущённо старик отвечает ему.
- Так не всё ль мне равно, чей батог я терплю?
Ты спасайся, меня же оставь попастись.
Мне хозяин любой - злейший враг на всю жизнь:
Это русским тебе языком говорю.