Dos brest y un destino

ГЛАВА I

Остановитесь на минутку.

Иллюстрация 1. Фернандо рассказывает свою историю однокурсникам в медицинской аудитории в Киеве.


Учебный день закончился.

В медицинской аудитории Киевского университета имени Богомольца всё началось. то почти автоматическое движение, которое происходит, когда студенты Они понимают, что наконец-то могут вернуться в свои комнаты и поискать себе занятие.
Поесть или отдохнуть от учёбы на несколько часов. Было примерно три часа дня, и после долгого дня...
У голода и так было достаточно аргументов, чтобы возобладать над любыми другими.
беседа.

Книги начали закрываться. Несколько стульев передвинули. Кто-то Он поспешно собрал свои записи.
 
Machine Translated by Google





Фернандо еще несколько мгновений оставался сидеть. Он прекрасно все понимал. Эта срочность. Он тоже был голоден и у него не было никаких практических причин... чтобы продлить время, проводимое в классе. Однако уже некоторое время
Долгое время он носил в себе историю, которой хотел поделиться со своими близкими. товарищи.
Я не пытался их чему-то научить. И ничего не пытался доказать. Это было просто очень человеческий опыт, который с ним произошёл во время
Во время зимних каникул, в поездке в Монпелье, у меня возникло желание...

Расскажи это.



Он дождался окончания урока и, прежде чем группа начала...

Он попросил их разойтись:

—Останьтесь на минутку.


Несколько глаз обратились к нему.

«Ничего особенного», — добавил он. «Я просто хотел поделиться с вами». Это очень человечный опыт, который произошел со мной во время поездки. зимние каникулы в Монпелье.
Запрос был принят. И это принятие имело определённый смысл. В тот час никто особо не интересовался его продлением.
Он добровольно посещал университетские занятия. Его начинал мучить голод. стать конкретной проблемой, а также комнаты, столовые.
А за пределами класса их ждала свобода послеобеденного времени.


Но они остались.

Их было примерно десять или четырнадцать. Почти все они были хорошими. люди. Как это происходит в любой человеческой группе, которая разделяет... Со временем возникают чувства, симпатии, сомнения и
 
Machine Translated by Google





небольшие эмоциональные иерархии, которые не нужно было декларировать.


существовать.


Магай был корейским мальчиком, хотя и вырос в реальной жизни.

Советская. Она обладала характером, который вызывал определенное сопротивление. Некоторые коллеги. Были люди, чья доброта, возможно
Излишняя осторожность может быть истолкована как недостаток

Спонтанность. Некоторые усмотрели в нем что-то приторное, некую манеру поведения. Его поведение вызвало сомнения в искренности его поступков.
Был также один русский студент с карьеристским характером, по отношению к которому Были сомнения и недоверие. Фернандо тоже ничего к нему не чувствовал.
Особую симпатию испытывали, и, вероятно, это чувство было взаимным. Тем не менее, Он решил остаться. Возможно, из любопытства; возможно, потому что хотел узнать, что... Фернандо что-то сказал.
И Юрий Бойков был там.


Юрий принадлежал к другой категории. Он был одним из немногих настоящих киевлян. внутри группы. Высокий, дружелюбный и умный, он излучал уверенность.
Благодаря этому его дружбу было легко принять. Не нужно было навязывать свое присутствие. Они с Фернандо были близки, и все об этом знали.
Другие одноклассники составляли повседневную основу курса. У них были

Совместные занятия, преподаватели, экзамены, практические занятия, усталость и всё такое.

своеобразное сосуществование, возникающее среди студентов, подвергавшихся в течение многих лет...

та же дисциплина.


Они также знали Фернандо. Он был выдающимся специалистом в области неврологии. значительно, но он так и не смог преобразовать свои выступления в нечто большее. зрелище. Он никогда не поднимал руку, чтобы показать, что он знает. Если бы
Моему коллеге нужна была помощь, и я был готов ее предложить.
 
Machine Translated by Google





Это не представляло для него каких-либо исключительных достоинств. Это было просто

нормальный.


Фернандо был эквадорцем, выходцем из мира, который для многих из нас

Эти студенты, должно быть, казались отстраненными. Их выразительность, их манера поведения.

Его манера речи и волнистые волосы внешне отличали его от многих других.

его коллеги. Но он давно уже перестал быть заметным. Иностранец в классе.
Это был Фернандо.


Также было что-то особенное в том, как он общался с другими людьми.

Задолго до Киева. Когда мне было пятнадцать или шестнадцать лет.

болтает со своим неразлучным другом Уго на углу улицы Гарсия.

Морено и Куэнка в Гуаякиле сформулировали идею, которая должна была положить конец...

сопровождая его на протяжении большей части его жизни:


—Я никогда не был ни богатым, ни бедным.

Это не было экономическим размышлением. Это было внутреннее заявление. Фернандо

Мне никогда не удавалось организовать людей с помощью весов.

основано на деньгах, красоте, положении или имуществе. Если кто-то

Он считал себя великим, думал, что сможет это сделать; Фернандо же не обязательно разделял это мнение.

А если кто-то считал себя ничтожным, он не был готов смириться ни с одним из этих недостатков.

с легкостью, которая уменьшается.


Не было людей, достаточно важных, чтобы к ним обратиться.

Люди, слишком незначительные, чтобы обращать на них внимание.


Но в тот день никто не думал о философии. Все были голодны.

Фернандо хотел рассказать историю.
 
Machine Translated by Google




Убедившись, что все останутся на месте, он встал перед ними.

Он не принёс с собой письменного текста. Он не подготовил лекцию. Были записи. Только воспоминания.

На несколько секунд он, должно быть, задумался, с чего же начать.

Он посмотрел на своих спутников. Некоторые уже откинулись на спинки своих мест.

Другие остались со своими уже убранными книгами, смирившись с тем, что им придется откладывать чтение.

Они пообедали. Юрий был среди них.


Фернандо улыбнулся.


—Во время зимних каникул я решил съездить в Монпелье...


И всё началось.



Сначала они слушали его с той учтивой внимательностью, которую обычно проявляют к кому-либо другому.

друг. Потом что-то произошло. Руки перестали работать с предметами. Разговоры на отвлеченные темы прекратились. Голод, хотя и не...
Он ушёл и начал терять свою значимость.

Классная комната начала исчезать под тяжестью воспоминаний. Не физически: Стены и столы всё ещё были на месте. Но воображение тех...
Они услышали, что оно начало двигаться.

Эта небольшая группа студентов-медиков больше не была одинока. в Киеве.

Я путешествовал с Фернандо.
 
Machine Translated by Google



ГЛАВА II

Игра

Иллюстрация 2. Отъезд из Киева, среди снега, чемоданов и гула дороги.

В период зимних праздников Киев словно замкнулся в себе.
Холод сделал улицы суровыми, заставил людей ходить быстро и изменил их облик. Каждая прогулка — это небольшое противостояние между телом и стихией. Здания, залитые бледным светом, приобрели торжественность.
ещё более впечатляюще.

Фернандо к этому привык. Он научился жить с зимой.
Советский, с его суровыми температурами, снежными просторами и тем, что
Особая форма тишины, которая, казалось, окутала города.
когда холод достигал определённых пределов.

Тем не менее, праздники открыли другую возможность: уехать во время Иногда университетская рутина, без книг и дел.
 
Machine Translated by Google






поездка в регион Европы, который я знал больше из справочных материалов, чем из литературных источников.


на основе непосредственного опыта.


Пунктом назначения был Монпелье.

Название привлекло его еще до того, как он увидел город.

Оно звучало ярко и по-средиземноморски, совсем не так, как в оригинале.

твердые и плотные, которые являлись частью их повседневной географии на Востоке. Там была ее двоюродная сестра Гильита Интриаго. Это знакомое присутствие.
Это превратило поездку в нечто большее, чем просто экскурсию.


Фернандо подготовился к поездке, используя ресурсы студента. У него не было

Денег было предостаточно. Каждая статья расходов должна была быть учтена в рамках общего бюджета.

поездка. Билеты, питание и пересадки на станциях невозможны. отдельно друг от друга, потому что любой избыток на одном этапе мог Впоследствии это может стать проблемой.
Но это финансовое ограничение не давало ему ощущения...

Чувство неполноценности. С самого раннего возраста он поддерживал связь с деньгами. В частности, он в полной мере понимал его полезность и знал, что его отсутствие
Это могло бы усложнить даже самые простые действия. Однако это никогда не... Ему удалось превратить это в мерило самого себя.
Он собрал свои вещи. Он проверил документы. Он сверил билеты.

Он попытался представить себе эти взаимосвязи.


В те годы путешествия требовали гораздо более прямого взаимодействия с... неопределенность. Не существовало устройства, которое бы непрерывно отображало это. местоположение, исправить путь или мгновенно перевести
разговор. Путешественник полагался на печатные расписания, на указатели, памяти и, очень часто, чьей-то доброй воли.
готовы остановиться и дать объяснение.
 
Machine Translated by Google





Фернандо до сих пор не знал, насколько сильно ему придётся от этого зависеть.

доброжелательность.


Утром в день его отъезда Киев продолжал жить своей жизнью, ничего для него не меняя. Трамваи ходили. Люди шли на работу.
Студенты двигались по улицам. Ни один город не прерывает свою жизнь.

деятельность, потому что один из его временных обитателей отправляется в приключение.


Фернандо ушел со своими вещами и направился к вокзалу. Воздух Холод встретил его мгновенно. Он шел быстро, осторожно. документы и мысленно оценивая, что он несёт с собой.
По прибытии она обнаружила знакомый мир путешествий: багаж, объятия,

Спешащие люди, семьи, прощающиеся друг с другом, неподвижные путники перед собой. панели и сотрудники, которые повторяли инструкции.
Он нашел поезд. Он сел в него. Он нашел свое место и разложил свои вещи.

Дверь закрылась.

Поезд тронулся.


Сначала ощущалась легкая вибрация. Затем произошло медленное смещение. Наконец, станция начала двигаться назад.
Фернандо выглянул в окно. Киев появился на несколько минут. раздроблен железнодорожными сооружениями. Я этого еще не знал.
Чтобы вернуться, он делал это рано утром, предварительно перейдя через определенный маршрут.

Совершенно не то, что ожидалось, — выдержать семнадцать градусов ниже нуля. зайти в неотапливаемый автобус и бросать снежинки в кого-нибудь.
окно, чтобы они открыли ему дверь в резиденцию.

В то время ничего подобного не существовало.


В движении находился только один поезд, один эквадорский студент, и пункт назначения был только один.

Он называл Монпелье, и перед ним все еще простиралась Европа.
 
Machine Translated by Google






Первые несколько часов прошли в спокойствии человека, знающего свое дело.

Он расположен в пределах запланированного маршрута. Были остановки, ожидания и изменения.

на сцене и в течение нескольких часов, когда усталость приводила к потере точности измерения времени.


В конце концов Фернандо оказался в пути из Брюсселя в Париж.

В этот момент он заметил находившегося неподалеку пассажира.


Мужчина читал.


Его внимание привлёк язык.


Текст был написан на испанском языке.


Фернандо присмотрелся внимательнее.


Он подтвердил наличие титула.


Сто лет одиночества.


Это совпадение было слишком заманчивым, чтобы его игнорировать.


Фернандо улыбнулся.



И он решил поговорить с ней.
 
Machine Translated by Google




ГЛАВА III

Человек, который читал по-испански

Иллюстрация 3. Встреча на железной дороге с читателем «Дон Кихота».

Фернандо еще раз взглянул на книгу, прежде чем решиться заговорить. Нет

Он хотел резко прервать разговор. Мужчина казался сосредоточенным, и В чтении романа во время долгой поездки было что-то почти интимное.
—Вам нравится Гарсиа Маркес?

Мужчина поднял голову. На мгновение в его взгляде мелькнуло удивление.

Это нормально для человека, который не ожидает услышать подобные выражения посреди вагона поезда.

Европеец. Затем он улыбнулся.

Этот ответ был достаточен, чтобы начать разговор.

Сначала они говорили о книге. Потом о Латинской Америке, о языке, о... места, откуда они пришли, и те, куда они направлялись.
 
Machine Translated by Google





Фернандо объяснил, что учится на медицинском факультете в Киеве и что он едет в... Монпелье во время зимних каникул.

Мужчина рассказал ей о своем собственном карьерном пути.


Он был инженером-атомщиком.


Эта профессия вызывала особый отклик. Она ассоциировалась с лабораториями. реакторы, сложные вычисления и невидимые структуры материи.
Фернандо воспринял информацию с интересом, но не изменил своего отношения.

Этот человек по-прежнему оставался читателем «Ста лет одиночества», с которым его связывали давние отношения.

Начал разговор несколько минут назад.


Это позволило продолжить диалог без излишней жесткости.

Пейзаж ускользнул за окна. Брюссель остался позади. Париж медленно приближался. Однако внутри кареты...
Расстояние между двумя путешественниками, казалось, сокращалось быстрее, чем

географический.

Это ещё не была дружба, по крайней мере, не в традиционном смысле. Нет.

Они знали семьи друг друга, но их не объединяло общее прошлое, и они не могли знать друг друга.

Встретятся ли они снова. Но в течение тех часов они ответили утвердительно. Внимание, любопытство и доверие.
Много лет спустя Фернандо найдет подходящее выражение для определить эти отношения:
Микродружба.


Недолгий не по качеству, а по продолжительности.


В какой-то момент они заговорили о Париже. Фернандо объяснил, что ему нужно проехать через Париж.

Из города направьтесь к другой станции, чтобы продолжить путь в сторону Монпелье.

Инженер сразу понял сложность ситуации. Париж не был организовано вокруг одного железнодорожного вокзала. Для тех, кто
 
Machine Translated by Google







Если бы он знал город, трансфер мог бы показаться обычным делом. Для путешественника же это было бы обыденно.

Только что приехав, с багажом, расписанием и ограниченными языковыми навыками, я мог

стать серьезной проблемой.


Инженер объяснил ему некоторые соединения. Чем подробнее он уточнил, тем точнее получалось соединение.

В ходе поездки становилось все яснее, что эти инструкции могут быть неверными. достаточно.

Поезд приближался к Парижу. Пассажиры начали готовиться.

Инженер закрыл «Сто лет одиночества». Этот жест мог означать Естественное завершение встречи.

Но всё было не так.


По прибытии мужчина не попрощался.


«Я пойду с вами», — сказал он.


Фернандо, возможно, пытался объяснить ему, что в этом нет необходимости. Инженер...

Их собственная судьба и их собственные обязательства. Отклонение от них потребует времени.

Дополнительные рейсы и возможные задержки.


Но мужчина уже принял решение.

Они начали пересекать Париж.


Инженер уверенно шагнул вперед. Фернандо шел рядом с ним, внимательный.

При каждом изменении направления. Они спускались по коридорам, они пересекали

Подземные пространства, они следовали указателям и пользовались транспортом.

необходимо было добраться до терминала, с которого я должен был продолжить путь. юг.

Город предстал перед нами фрагментарно: улица, фасад, мост,

Толпа, еще одна лестница, еще одно соединение.
 
Machine Translated by Google





Много лет спустя Фернандо скажет, что этот человек чуть не отнял его у него. Передайте на нужную станцию. Не потому, что я воспринял это буквально.
не только из-за неё, но и потому, что во время этого путешествия она взяла на себя ответственность.

предполагалось, что оно прибудет.

Наконец они добрались до станции.


Инженер убедился, что Фернандо понимает, где он находится.

Она выяснила, каких шагов не хватало. Только тогда она сочла свою работу завершенной.

помогать.


Фернандо попытался поблагодарить её. Казалось, использовались обычные формулы.

Недостаточно. Как можно оценить такой жест? В минутах? В

километры? На поезде, на который он мог опоздать? В тех страданиях, которых он избежал?

Инженер смиренно принял благодарность. Затем он Его уволили.
Фернандо смотрел, как он уходит, пока его не поглотила толпа.

Разговор начался с книги. Разговор породил...

Микродружба. И микродружба стала частью образа жизни.
 
Machine Translated by Google




ГЛАВА IV

Фальшивый полиглот и мужчина из Килапаюна

Иллюстрация 4. В Париже странствующий музыкант указывает Фернандо правильное направление.

Попрощавшись с инженером-атомщиком, Фернандо снова оказался в другом месте. только в рамках огромного механизма Парижа.
Нужная станция была прямо перед ним, но добраться до нужного здания было сложно. Это означало, что необходимо понимать все шаги, необходимые для продолжения работы. В направлении Монпелье. Нам нужно было найти билетную кассу, подтвердить билет, понять расписание и дать кому-то точное представление о том, что...
то, что мне было нужно.

Он обратился в сервисный центр.


-Говорите по-испански?

Человек за прилавком покачал головой.

Фернандо показал документы и говорил чётко:
 
Machine Translated by Google





—Монпелье.


Ему объяснили что-то на французском, сопроводив объяснение несколькими жестами. Возможно,

Всё было совершенно правильно, но слова вырвались слишком быстро, и

В инструкциях было указано больше возможностей для ошибок, чем для полной уверенности.


Он поискал другой офис. Он спросил еще раз. И снова отказ.


В третьем случае произошло нечто подобное.


Затем он повернулся к другому мужчине.


-Говорите по-испански?


Этот человек выработал в себе идею самодостаточности.


—Нет. Я говорю на английском, немецком, шведском, русском...


Фернандо мало внимания уделял родным языкам. Но когда

Он услышал последний ответ и сразу почувствовал облегчение.


Русский.



Наконец-то появилась реальная возможность для общения.


Ее лицо озарилось.


— Ты говоришь по-русски? Я тоже.


Вы говорите по-русски? Я тоже.

Эффект был мгновенным.


Самоуверенное выражение лица мужчины исчезло. Казалось, он рухнул.

внутри себя. На несколько секунд он был ошеломлен.


В конце концов он признался:


—Нет... Это шутка.
 
Machine Translated by Google





Фернандо всё понял. Он не злился. И он не воспользовался ситуацией, чтобы...

Унизьте его. Реальность же разрешила ситуацию с большей точностью.

чем любая подготовленная копия.




Она улыбнулась.


И он ушёл в другое место.


Эпизод длился всего несколько мгновений, но содержал небольшой эпизод.

Полная комедия. Шутник сам построил ловушку и...

Он сам в это ввязался, и никто его не подталкивал.


Фернандо продолжил поиски.


Затем, среди множества голосов, наполнивших станцию, он узнал кого-то.


предложение на испанском языке.


Он обернулся.


Он увидел группу, передвигавшуюся среди путников. Один из её членов

Он говорил на своем языке.


Фернандо быстро подошел и объяснил ситуацию.


Незнакомец прислушался. Он был не один. Он участвовал в марше.

коллективно и, вероятно, имели обязательства. Я мог бы предложить ответ.

Быстро и продолжайте.


Вместо этого он снова просмотрел отрывки и принял решение.


Он отделился от группы.


—Пойдем. Я пойду с тобой.


Фернандо до сих пор не знал, кто он такой. Он не знал, что этот человек здесь не случайно.

в Килапайун. Но в первые несколько минут никаких упоминаний не было.

Его художественная значимость имела значение. Он не был признанной фигурой. Он появился...

как человек, решивший остановиться.
 
Machine Translated by Google






Он проводил его к нужной билетной кассе. Он говорил по-французски. Он переводил. Он объяснял.

Впервые с тех пор, как Фернандо остался один на вокзале, Слова начали строить прочный мост.
Затем сотрудник назвал число:


Двадцать франков.


Фернандо искал деньги.


У него не было франков. У него были доллары.


Он им показал.


Они их не приняли.


Решение было снова закрыто.


Житель Килапаюна понял ситуацию. Он не стал задавать никаких вопросов. Излишне. Он полез в карман, достал двадцать франков и расплатился.
Фернандо получил билет, но его первой реакцией было незамедлительное действие: он выскочил из машины.

Он дал ему свои доллары и попытался дать ему эквивалентную сумму.


—Вот. Я верну их тебе.


Певец отказался от денег.


Фернандо настаивал.


Затем мужчина произнес фразу, которая запомнится на десятилетия. В память о нём:

—Не волнуйтесь. Когда-нибудь я приеду в Киев, и у вас будет такая возможность.

Помоги мне.


Этот ответ обезоружил его.
 
Machine Translated by Google





Он не говорил, что деньги не важны. Он просто поставил...

Жест в рамках будущих отношений. Когда-нибудь об этом напишут в газетах.

инвестировать.


Эта помощь не устанавливала иерархию.


Это открыло возможность для взаимности.


Фернандо медленно убирал доллары. Он понимал, что для продолжения... Настаивать на этом может в итоге нарушить гигиеничность жеста.
Мужчина убедился, что она понимает, что ей нужно делать и как действовать дальше.

Затем он вернулся к своему народу.


Фернандо смотрел, как он уходит.


Я не знала, смогу ли когда-нибудь действительно поехать в Киев. Я не знала, смогу ли я вообще туда поехать.

возможность ответить взаимностью.


Но много лет спустя он понял, что нашел другой путь.

сделать это: запомнить его поступок, назвать его по имени и предотвратить эти двадцать случаев.

Франки исчезли в безвестности парижского вокзала.
 
Machine Translated by Google




ГЛАВА V

Лион в сумерках

Иллюстрация 5. Лион предстает в тени, словно станция, зависшая между дождем и воспоминаниями.

Поезд покинул Париж и начал съезжать на юг.


Накопившееся напряжение начало спадать. Больше не было необходимости посещать офисы или...

найти общий язык. Проблема была решена. Монпелье возвращался в
Находиться в конце узнаваемого маршрута.


Усталость воспользовалась этим перемирием.

Регулярный стук колёс обладал почти гипнотическим эффектом. За окном Франция погружалась во тьму. Поля темнели, и...
Популяции начали появляться в виде скоплений света. Фернандо закрыл глаза.
Он не знал, сколько времени проспал.
 
Machine Translated by Google





Рано утром он их открыл. Потом он уже ничего не помнил.

Он разбудил его. Возможно, поезд замедлил ход; возможно, он изменил направление.

Звук въезжающих в городскую зону колёс.


Он выглянул в окно.


Снаружи показался город.


Не совсем. Раннее утро позволяло ему увидеть лишь фрагменты света: огни.

Разбросанные улицы, появившиеся на несколько секунд, силуэты фасадов.

На фоне темноты и каких-то архитектурных силуэтов, которые отбрасывала тьма,

Это тем более показательно, что помешало вам увидеть её полностью.


Фернандо искал какой-нибудь знак.


Это был Лион.


Он не вышел из автобуса. Он даже не мог сказать, что знает её. Он был...

вид из ночного поезда во время перелета, продолжительность которого не ограничена.

Ему удалось произвести замеры.


И всё же это неполное видение пробудило в нём какие-то чувства.

немедленный.


Лион, казалось, была окутана атмосферой, которую ассоциировало с ее воображением.

Французский романтизм. Литература, старые улицы и Европа.

Если представить их издалека, казалось, что они сосредоточены именно на этих огнях.


Реальный город и город мечты начали сливаться воедино.


Фернандо просто смотрел.


В этом влечении было что-то труднообъяснимое. Оно не могло возникнуть из-за чего-то другого.

знания, потому что он еще ничего не знал. Это было родство.

мгновенное чувство, подобное тому, что мы иногда испытываем к человеку после


после того, как я увидел это на несколько секунд.
 
Machine Translated by Google





Затем он дал ей обещание.


Я бы вернулся.


Это не было сказано вслух. Никто этого не слышал. Но Для Фернандо это было настоящим обещанием.
Однажды я вернусь без спешки, как от движущегося поезда. Я пройдусь пешком.

Его улицы. В свете он увидит то, что в тот момент мог лишь интуитивно почувствовать.

Поезд продолжал движение.

Лион начал отставать.

Фернандо наблюдал за ней столько, сколько мог. Сначала улицы исчезли... Затем здания и, наконец, несколько отдельных источников света.
Много лет спустя мне пришлось признать это со смесью нежности и меланхолия:

Он ещё не вернулся.


Обещание оставалось невыполненным.


Возможно, именно поэтому Лион хранил в своей памяти

Особые условия. Это был нечасто посещаемый город и не совсем обычный. незнакомец.

Это был город, обещанный.
 
Machine Translated by Google




ГЛАВА VI

Карта, расположенная на возвышении, напротив Монпелье.

Иллюстрация 6. Фернандо сверяется с картой по прибытии в Монпелье.

Когда Фернандо снова открыл глаза, уже начала спускаться ночь. Отступление. Монпелье был близко.
Прибытие произошло около шести тридцати утра.

Поезд замедлил ход, появились параллельные пути, сигналы и

железнодорожные здания. Затем он увидел название:

Монпелье.
Фернандо собрал свои вещи, вышел из поезда и покинул вокзал вместе с... Спокойная уверенность человека, который не считал город своим символом. Чрезмерный вызов. По моему тогдашнему мнению, Монпелье обладал...
около двухсот тысяч жителей. Он решил идти пешком.
 
Machine Translated by Google





Он также полагался на навык, который всегда был у него в крови: его чувство направления. Задолго до появления телефонов.
У Фернандо, похоже, был талант показывать людям, где они находятся. своего рода внутренняя картография.
Уходя, он обнаружил нечто, что еще больше усложнило ему задачу ориентирования на местности.

простой.


На клумбе перед домом стояла огромная карта города.


Это был не маленький самолет, защищенный стеклом. Это был настоящий самолет. городская структура, построенная из бетона или цемента, соответствующих пропорциям.
необычайный. Фернандо предположил, что его размеры могут составлять приблизительно четыре.

на шесть метров, и что он был поднят примерно на три метра над землей.


Это было прекрасно видно с выхода.


Это выглядело как монументальное изображение Монпелье, преподнесенное любому желающему.

только что приехал.


Фернандо остановился. Этот снимок в конечном итоге стал первым. визуальная память о городе.
Он определил свое местоположение и начал искать место, куда ему нужно было отправиться. Он поехал туда и изучил главные дороги. Он не пытался запомнить каждую улицу.
Разум сохранил свою фундаментальную структуру.


Он собрал свои вещи и отправился в путь.


Монпелье просыпался. Свет постепенно освещал фасады домов и магазины. Они начали готовиться к этому дню.
Фернандо шел, наблюдая и сравнивая увиденное с изображением.

Генерал, которого он построил перед картой. Он не заблудился. Его
Ориентация сработала.
 
Machine Translated by Google





Примерно через полчаса он счёл целесообразным подтвердить это. путь.

Он увидел женщину, подошел к ней и показал адрес.


Женщина внимательно изучила документ. Она поняла, куда ей нужно идти, и в Вместо того чтобы просто указать маршрут, он пригласил его сесть в свою машину.
Фернандо поставил свои вещи и устроился в машине.


Город, который до этого момента открывался ему шаг за шагом,

Она начала прятаться за окнами. Женщина ехала с

безопасность на улицах, которые для нее были частью повседневной жизни, и что

Для Фернандо это была еще совершенно новая территория.


Этот жест имел более глубокий смысл, чем простое указание. У неё было

Он открыл дверь своей машины незнакомцу и лично взял на себя ответственность. ответственность за доставку этого в нужное место.
Наконец, он остановился перед домом.


Фернандо вышел со своими вещами и от всей души поблагодарил её. Женщина попрощалась и продолжила свой путь.
Он подошел к входу.



Называется.


Дверь открылась.


Появилась Гиллита Интриаго.


Знакомое лицо вызвало эмоции, которые трудно было отделить от усталости. облегчения. На несколько мгновений расстояние между Францией, Киевом и
Эквадор, казалось, сократился в размерах.

Они обнялись.
 
Machine Translated by Google






Этот жест завершил самый неопределенный этап поездки в обратный путь.

Монпелье впервые получил её в виде монументальной карты.
затем пешком, затем с помощью И наконец, в объятиях семьи.
 
Machine Translated by Google




ГЛАВА VII

Монпелье: остановка путешественника

Иллюстрация 7. Монпелье становится светлым местом, где можно остановиться в пути.

Дверь закрылась за Фернандо, и впервые с тех пор, как он...

После отъезда из Киева путешествие, казалось, остановилось.


Не было необходимости проверять расписания, искать платформы или расшифровывать указатели.


Он прибыл.

Присутствие Гиллиты мгновенно преобразило пространство. После

После стольких часов, проведенных в переключении между разными языками, слушать И снова она сама обладала чем-то сродни возвращению.
Фернандо оставил свои вещи. Багаж, наконец-то успокоившись, обрел... Другой внешний вид. Во время поездки он был практически продолжением. тело. Теперь он мог стоять в углу, не привлекая к себе внимания.
 
Machine Translated by Google




Затем начала проявляться усталость. Пока он был

Во время путешествия необходимость решения каждого этапа не давала ему уснуть.

Но когда срочность исчезает, наступает усталость.


Гиллита начала расспрашивать его о поездке.


Фернандо слишком много говорил и в то же время почти не желал...

Ещё нужно всё это организовать. Как в нескольких предложениях описать Париж? Куда это поместить?

А инженеру-атомщику? И человеку из Килапаюна? Стоит ли мне с ним об этом поговорить?

Лион и это молчаливое обещание?


Вероятно, он начал с самого необходимого.


Он благополучно прибыл.


Поездка осложнилась некоторыми трудностями.


Мне довелось встретить необычайно добрых людей.


Подробности будут позже.


Когда он снова вышел на улицу, перед ним предстал Монпелье в совершенно ином свете.

Совершенно другой город. Это был уже не тот город, в который мне нужно было ехать.

Найти адрес. Теперь я могу его посмотреть.


Существует огромная разница между прогулкой по городу в поисках чего-либо.


Место назначения, осмотр и прогулка по нему без каких-либо обязательств, кроме ознакомления с ним. В первом случае...

В данном случае улицы выступают в роли препятствий или ориентиров. Во втором случае они начинают...


Обладать индивидуальностью.


Фернандо прошёлся, понаблюдал и позволил себе остановиться.


Монпелье отличался от Киева своим ритмом жизни. Климат, архитектура…

свет и то, как люди занимали общественные пространства

Они создавали совершенно иное ощущение города. Мне не нужно было решать, какой из них лучше.

Различия не всегда должны были приводить к формированию иерархии.
 
Machine Translated by Google





В те дни Гиллита, естественно, стала его связующим звеном с

Монпелье. Благодаря ему город перестал быть исключительно французским. также приобретать небольшие семейные территории: разговоры в
Испанский язык, общие отсылки, воспоминания об Эквадоре и об этом конкретном месте. Близость, которая возникает между двумя людьми, связанными семейными узами.
Они встречаются далеко от мест своего происхождения.


Монпелье в значительной степени был лишь временной остановкой.


Фернандо бродил по его улицам, даже не подозревая, что много лет спустя кто-то Некоторые детали сохранятся с невероятной четкостью, а другие исчезнут. почти полностью.
Так работает память.





Это не соответствует принципам демократического процесса подачи документов.




Выбирать.


Вы можете хранить карту целого города. В ходе разговора... Фраза. Взгляд человека. Свет рассвета. И от нескольких.
Целые дни, почти никаких ощущений.


Для Фернандо Монпелье остался, прежде всего, приятным местом.


Дата их возвращения постепенно приближалась.


Именно тогда вновь возникла необходимость в вычислениях.


Мать прислала ему чек на девяносто долларов из банка.

Объединенные Нидерланды. Теоретически это представляло собой сумму, способную

чтобы дать ему достаточно душевного спокойствия для возвращения. На практике ему это не удалось.

Он забрал его в Монпелье, потому что там не смог найти ветку.


Документ имел ценность, но эта ценность оставалась запертой внутри него. бумага.
 
Machine Translated by Google





Фернандо снова убрал чек.


Между тем ему нужно было организовать обратный путь, используя имеющиеся наличные деньги.


Он купил сыр. Он сделал бутерброды. И он купил два или, может быть, три литра апельсиновый сок.
Ему это показалось разумным. Если ему это удастся...

Его запасов должно хватить до Брест-Литовска, расположенного на польской границе.

Советский. Там у меня были бы рубли, и я бы, в каком-то смысле, снова почувствовал себя как дома.

из дома.


Казалось, всё под контролем.


По крайней мере, так казалось.
 
Machine Translated by Google





ГЛАВА VIII

Поезд, который, казалось, не направлялся на восток.

Иллюстрация 8. Сюрприз: Брест оказался не восточной границей, а городом Брест в Бретани.

Обратный путь начался под обнадеживающим предлогом составленного маршрута.

знакомство.


Фернандо тщательно подготовил припасы. Однако...

Сок и бутерброды начали исчезать с неожиданной скоростью.

Время, проведенное в поезде, изменило восприятие голода и жажды.

Возможно, я просчитался; может быть, нарастало все еще неосознанное чувство тревоги.
потребление.


Когда он приехал в Париж, сок был практически пуст. Фернандо поднял контейнер.
Осталось совсем немного, чтобы сделать последний глоток.

Он выпил это.
 
Machine Translated by Google






Эта жидкость, приобретенная для сопровождения его на восточную границу,

Он исчез еще во Франции, как раз в тот момент, когда собирался...

сесть на поезд, который приведет его к самому неожиданному эпизоду... переправа.

В Париже ему нужно было ехать на Северный вокзал (Gare du Nord).


Именно тогда появилась скандинавская пара. Фернандо не появился.

Я могу с абсолютной уверенностью сказать, откуда они родом — из Норвегии или из Финляндии.

Время сохранило этот жест более надёжно, чем национальность.


Понимая, что ему нужно добраться до нужной станции, они предложили помочь.

сопровождать его.


Сцена с почти тревожной точностью повторила то, что произошло с...

Атомный инженер. И снова кто-нибудь мог бы указать путь. Снова.

Кто-то решил путешествовать вместе с ним.


Они прибыли на Северный вокзал. Фернандо попрощался с парой и нашел...




тренироваться.


Именно тогда появились первые признаки беспокойства.


Этот поезд совсем не походил на те поезда, которые ассоциировались у Фернандо с...

Долгие международные поездки на восток. Там было более просто. Не было Кровати. Только с жесткими сиденьями.

Он попытался найти объяснение. Возможно, они пересядут на другой поезд чуть позже.

Возможно, это был лишь начальный этап.




Он поднялся.


Напротив него стояли двое французских солдат, один чернокожий, другой белый.


Присутствие обоих лишь усилило его беспокойство, добавив новый вопрос.


Французские солдаты направляются в Советский Союз?
 
Machine Translated by Google






Мне не было известно ни об одном военном соглашении, которое могло бы объяснить это присутствие.


В какой-то момент белый солдат придумал шутку, связанную с сигаретой. Взрыв. Небольшой взрыв нарушил спокойствие в вагоне.
Все были удивлены и испуганы. На долю секунды чернокожий солдат...

Он не понимал, что произошло. Затем он посмотрел на своего спутника и обнаружил... Они оба рассмеялись, услышав шутку.
Фернандо воспользовался моментом.


—Этот поезд идёт в Брест?


Солдаты ответили утвердительно.


Затем он задал решающий вопрос:


—Когда мы прибудем?

—В шесть утра.



Фернандо посмотрел на них.


В шесть часов?


Это было невероятно. Расстояние до Брест-Литовска не может быть таким уж большим.


Всё это нужно успеть осветить за столь короткое время.

Возможно, солдаты ничего не знали.


А может быть, они прекрасно знали, куда направляется поезд, и это был Фернандо? кто попал в беду.
Он пока не хотел мириться с такой возможностью.

Поезд тронулся.


Во время поездки наступила ночь. Сиденья так и не были возвращены на место.

С течением времени они чувствовали себя все комфортнее. Это была ночь, как он позже будет вспоминать.

с иронией, необычайно удобные и прочные.
 
Machine Translated by Google




Около шести утра звук тормозов начал его будить.

Фернандо открыл глаза и посмотрел в окно.

Появились дома.
Архитектура была ему незнакома. Она не соответствовала его представлению о... Этот европеец. Эти здания явно принадлежали другому.
визуальный мир.


Пассажиры начали собирать свои вещи. Практически все. Они готовились к спуску.
Фернандо искал водителя.


—Брест?

Мужчина кивнул.


Ага.


Это был Брест.

Фернандо спустился вниз.


Как она позже вспоминала, кровь начала стекать вниз к... колени.

Оно всё ещё не дошло до её ног.

Он вошел на вокзал и увидел помещение, залитое яркими красками: билетные кассы,

офисы, кафе, яркие огни, реклама и вся техника коммерческое предприятие.

Ничто не напоминало трезвость многих ступеней социалистического мира. с тех лет.
На несколько секунд ему всё ещё казалось, что какая-то дверь может быть открыта.

чтобы привести его на другую сторону, на правильную сторону, на известную. Это было
 
Machine Translated by Google






Географически несостоятельное объяснение. Но надежда не всегда сбывается.

Ознакомьтесь с картами.


Повернувшись лицом к двери, через которую он вошел, в правый угол, он увидел билетная касса.

В службе участвовали трое молодых людей.


Он подошёл.


—Это Брест?


Все трое ответили утвердительно.


Фернандо достал билеты и протянул их перед ними.


Молодые люди осмотрели их. Затем они посмотрели на него. Они посмотрели на... документы.

И почти одновременно они приложили руки к голове.



Они улыбались полуулыбками.



Они были несколько обеспокоены.


Этот жест уже содержал в себе полный ответ.


Фернандо еще не добрался до Бреста на границе.


Он пересёк Францию в противоположном направлении.


Он располагался в Бресте, Бретань, на берегу Атлантического океана.


Поезд прибыл точно в пункт назначения.


Он был единственным, кто прибыл не в тот пункт назначения.
 
Machine Translated by Google





ГЛАВА IX


Светловолосый молодой человек из Бреста


Все молодые люди у билетной кассы проявили интерес, но один из них одолжил его ему. особое внимание.
Он был блондином, с приятными чертами лица и спокойным выражением.


— Что ж, — сказал он ей, — дело не очень сложное. Вам понадобится всего лишь немного… Задержка. Поезд в Париж отправляется в девять. Вы покупаете билет сейчас и, в
Вы будете там примерно через шесть часов.

Париж.


Это слово реорганизовало пространство.


Возвращение в Париж означало исправление ошибки и восстановление правильного маршрута.

восток.


Затем возникла настоящая проблема.


Фернандо полез в карман. Он вытащил несколько центов и...

Он поставил его перед ними.


-Вот и все.

Атмосфера изменилась.


Все трое посмотрели на монеты, а затем на Фернандо. Их тела Они выразили нечто вроде молчаливого соболезнования.
Светловолосый молодой человек снова взял документы. Он не извинился и не сказал ни слова сожаления.

Он отправил его в другой офис.


Он ушёл.


Фернандо смотрел, как он уходит. Вероятно, он скрылся в сторону... Кабинет начальника станции.
 
Machine Translated by Google





Он наконец вернулся.

Он нес новый документ.


Это был бесплатный билет туда и обратно в Париж.


Фернандо сначала посмотрел на билет. Потом на молодого человека.


Мальчик взял эту проблему и принес ее на место.

где это можно было бы разрешить.


«Поезд отправляется в девять», — напомнил он ей. «Можешь выпить кофе и подождать». пару часов.

Фернандо еще раз взглянул на свои немногочисленные монеты.


Молодой человек всё понял прежде, чем успел что-либо сказать.

—Подожди. Я куплю тебе кофе.

Он вышел из своего кабинета через заднюю дверь, и они вместе направились к...
кафе.


Там, перед горячей чашкой, Фернандо почувствовал потребность... В ответ. У него не хватало денег, но на нем были часы. Он их снял.
и предложил ему это.


Молодой человек вежливо отказался.

Помощь не являлась обменом.

Во время разговора Фернандо объяснил, что у него есть чек на

Девяносто долларов от Объединенного голландского банка. Его мать прислала ему эти деньги.

но ему не удалось забрать его в Монпелье.



Молодой человек на несколько мгновений задумался.


—Слушай, останься до вечера. Я посажу тебя на лодку. Я приглашаю тебя к себе домой, чтобы…

Обед. После этого мы поищем кого-нибудь, кто говорит по-испански, и попробуем...
 
Machine Translated by Google





Найдите банк. Возможно, вы сможете обналичить чек и взять с собой немного наличных. наличные.

Предложенное превзошло все разумные ожидания.


«Приходите в час дня», — добавил он. «А пока можете прогуляться по Бресту.

Я закончу свою работу.


Фернандо согласился.


Он покинул станцию и очень скоро добрался до большого порта.


Журавли возвышались над горизонтом, словно огромные животные.

металл. Корабли заняли доки, и началась ожесточенная борьба.

Оно простиралось по всей территории.


Шум был оглушительным: лязг металла, двигатели, цепи, грузы.

движущийся.


Сомнений больше не оставалось.


Это был порт на Атлантическом океане.



Брест-Британия существовал на самом деле.


А в час дня его уже кто-то ждал.
 
Machine Translated by Google




ГЛАВА X

День открытых дверей в Бресте

Иллюстрация 9. Неожиданное гостеприимство семьи в Бресте.

В час дня Фернандо вовремя вернулся на вокзал.


Молодой светловолосый парень закончил рабочий день и вышел ей навстречу. Вместе они

Они направились к парковке. Там стояла синяя машина.
Он открыл сундук и положил внутрь вещи Фернандо.


Они поднялись наверх и направились домой.

Там он встретил свою жену.


Она была утонченной, деликатной, доброй и очень обаятельной женщиной с выразительными чертами лица.

Приятная, как и ее муж, хотя и с темными волосами. Она не проявляла никаких признаков
 
Machine Translated by Google





дискомфорт от присутствия иностранца, внезапно вошедший в... семейный обед.
Он принял его как гостя.


Они вместе пообедали.

Ценность этого обеда нельзя было оценить исключительно по качеству еды. подали. Фернандо покинул Монпелье, что-то рассчитывая.
Он тщательно упаковал свои припасы и прибыл в Брест практически без денег.
Теперь он сидел за столом французской семьи.


После обеда они еще некоторое время оставались в доме. Позже Они проводили жену до места работы.
Светловолосый юноша не считал свою задачу выполненной.


Весь оставшийся день я провел, помогая Фернандо.

Он позвонил другу и рассказал ему эту историю. Второй мужчина выслушал его и, в Вместо того чтобы выразить удивление, он тоже присоединился к ним.
искать решения.

Сначала они попытались найти кого-нибудь, кто говорил по-испански. Наконец,

Они нашли пожилого человека испанского происхождения, но его состояние здоровья... Им не разрешалось оказывать необходимую помощь.
Затем они перешли к проверке.

Примерно два часа они искали благословенную ветвь

Объединенный голландский банк.


Он не появился.


Затем друг предложил сам обналичить чек за него. Фернандо, а затем верни деньги.
Предложение подразумевало необычайно высокий уровень доверия.
 
Machine Translated by Google






Они проконсультировались с одним из руководителей. Чиновник объяснил, что всегда существует...

риск, что этот процесс может занять не менее пятнадцати дней, и что нет


Там царила абсолютная безопасность.


Друг, казалось, был не против.


Руководитель посоветовал ему этого не делать.


Фернандо не понимал каждого слова, но суть разговора всё же доходила до собеседника.

посредством интонации, жестов и некоторых французских выражений.


Он всё понял достаточно.


Этот человек был готов рискнуть ради него.


И этого уже было слишком много.


Фернандо вмешался. Он дал им понять, что всё, что было сделано к этому моменту, было неправдой.

Этого момента было более чем достаточно. Я не хотел, чтобы они предполагали возможную возможность экономические потери, а также то, что они не будут продолжать прилагать усилия для решения этой проблемы. это было частью его поездки.
В конце концов, они договорились прекратить поиски.


Но они не были готовы отпустить его без последней помощи.

Они пригласили его в кофейню.


Они сели.


Затем произошло нечто, к чему Фернандо оказался совершенно не готов.



Светловолосый молодой человек достал двадцать франков.


Его друг поступил так же.


Фернандо попытался выразить протест.


Ему не дали ни единого шанса.
 
Machine Translated by Google





Каждый из них положил свои двадцать франков прямо в нагрудный карман рубашки.

Сорок франков.


Этот жест исключил возможность превращения ситуации в спор.

Фернандо был на грани шока.

Он пытался отдать свои часы. Они отказались. Они искали... Банк в течение двух часов. Один из них был готов взять...
Весь риск, связанный с этим чеком. И теперь они делились с ним своими собственными деньгами.


Там попрощался и второй друг.


Фернандо смотрел, как он уходит. Он не знал, увидит ли его когда-нибудь снова. Но он нёс в себе...

У него в кармане было двадцать франков, а внутри — гораздо больше. память.


Она снова встретилась с молодым человеком со светлыми волосами.


Казалось, он больше ничего не мог ей предложить.


Но у меня возникла другая идея.





Он посмотрел на него.


Он приложил палец вертикально к уголку губ.


Взгляд завершил сообщение.

Фернандо понял.


Существуют коды, которые не нуждаются в переводе.




Она улыбнулась.


Синий автомобиль тронулся с места.
 
Machine Translated by Google





ГЛАВА XI

Безмолвный язык взгляда

Автомобиль остановился перед зданием.


Прежде чем войти внутрь, молодой человек повернул лицо к Фернандо. Он ничего не сказал. Он поднял палец и приложил его вертикально к губам.
Этот жест может означать молчание.

Этот образ дополнил все остальное.


Фернандо заподозрил, что его друг хочет познакомить его с какой-то девушкой. Я не знал наверняка и никогда не смог бы это подтвердить. Но язык...
Это выражение было достаточно ясным.


Они поднялись на пятый этаж.


Их встретили две молодые женщины, подруги их хозяина. Вероятно.

Часть истории им уже была известна. На Фернандо они смотрели с выражением смешанных чувств.

Любопытство и дружелюбие. Очень скоро в его выражении лица появилось нечто такое, что он


Позже я буду вспоминать это как материнское чувство.


Не потому, что они были старше, а потому, что эта история пробудила в них... защитная обеспокоенность.
Фернандо ответил доброжелательно.


Он не пытался превратить этот визит в то, что, возможно, произошло с его другом. Он воображал. Он приехал в Брест не в поисках романа. У него были...
Он попал туда по ошибке и все еще испытывал шок от всего произошедшего. Произошло в течение дня.

Но, возможно, его друг не хотел никого обидеть. Это даже было очевидно. В какой момент этот молодой человек начал думать о нем не только как о...
 
Machine Translated by Google





не как путешественник, которому предстояло отправиться в путь ночью, а как тот, для кого Я также хотел подарить общение и легкость.
Они некоторое время оставались в квартире. Девушки слушали.


Они выразили свои соболезнования и попросили о помощи.


Затем они попрощались.


Фернандо и его друг вернулись домой.


Жена закончила свой рабочий день.


Они вместе поужинали.


После еды она достала фотоальбом.


Показывать семейный альбом незнакомцу — это особый способ интимность. Фотографии открывают двери к событиям, предшествующим
Встречи: поездки, встречи, праздники, семья и важные моменты. каждый день.

Фернандо почтительно перелистывал страницы.


Затем он столкнулся с чем-то, что его озадачило.


На долю секунды у него возникло впечатление, что его жена

Она появилась без одежды.



Он отказался подтвердить это.


Она перевернула страницу с молниеносной скоростью.


Возможно, я ошиблась. Возможно, это был купальник цвета моей кожи. Это могла быть совершенно естественная фотография.
Фернандо не счёл необходимым проводить расследование.


Изображение поблекло, прежде чем стать неоспоримым.


Время отъезда приближалось.
 
Machine Translated by Google





Супруги сопровождали Фернандо в синей машине до вокзала.


Молодой человек, благодаря своему положению железнодорожного служащего, мог добиться большего.

за пределами обычных ограничений. Он не оставил это ни у входа, ни в вестибюле.

Он и его жена проводили его до самого поезда.

День начался около шести утра, когда

Фернандо проснулся от звука тормозов колес на рельсах и увидел

дома, которые не были похожи на восточные.

Теперь, спустя много часов, у меня был действительный билет, я поел,

У него в кармане было сорок франков, и он встретил дом, а жена, подруга и две дочери.
Он объездил весь Брест в поисках банка и нашел способ...

солидарность, масштабы которой я до сих пор не могу в полной мере осознать. Поезд был готов.
Пришло время прощаться.


Фернандо посмотрел на молодого человека. Затем на свою жену.


Какое слово я мог бы использовать?



Слова благодарности показалось недостаточным.


В то утро они посвятили кому-то целый день своей жизни.

Для них этого не существовало.




Он поднялся.


Они остались на платформе.

Поезд тронулся.


Фернандо наблюдал за ними, пока расстояние между ними увеличивалось.


Сначала появились лица.
 
Machine Translated by Google




Затем силуэты.

В конце концов они исчезли.

Поезд отправился из Бреста.


На этот раз он направлялся в Париж.


Фернандо удобно устроился на своем месте.


В кармане рубашки у него было сорок франков.


Но он нес нечто гораздо более труднососчитанное.

Тот день начался с символического нисхождения крови. к его ногам.
В итоге всё закончилось совершенно иным видом шока.

Брест был тем местом, где он сел не на тот поезд и в итоге оказался найти подходящих людей.
 
Machine Translated by Google





ГЛАВА XII

Геркулес выглядел как ребенок из детского сада.


Поезд прибыл в Париж очень рано.


Фернандо спускался вниз, уставший, но полный энергии.

Казалось, это соответствовало неумолимому ритму жизни. События... Брест наполнил его силой, которую трудно объяснить.
В таком состоянии Геракл выглядел бы не более чем ребенком из детского сада.


Это сравнение идеально отражало его внутренний мир. Тело Возможно, он был измотан, но его воля была необычайно сильна. проснуться.
Проверку еще нужно было завершить.


Девяносто долларов, присланные его матерью, так и остались запертыми внутри. в этой роли Объединенного голландского банка.
Фернандо начал прогуливаться по Парижу.


Он провел примерно пару часов, гуляя по улицам, задавая вопросы и

Они руководствуются своим чувством направления.


Затем, в небольшом переулке, в котором, казалось, ничего не было Важность, решение найдено.
Это не была ни величественная улица, ни монументальное здание.


Это был всего лишь неприметный уголок города.


И там ему удалось обналичить чек.


Он передал документ, дождался проверки и, наконец, получил его. деньги.

Девяносто долларов.
 
Machine Translated by Google





Ценность, которая до тех пор существовала лишь на бумаге.

Появилась реальная возможность безопасно продолжить путешествие.


Ирония была очевидна. В Бресте проверка мобилизовала несколько человек.

Люди создавали поисковые запросы. В Париже появилось решение.

Практически без всяких церемоний, спрятавшись на маленькой улочке.


С тех пор все стало казаться таким же простым, как еда. Мороженое на всех.
Фернандо мог бы сам себя прокормить, оплатить интернет и перестать считать каждую копейку.

монета, как будто это последняя.


В девять часов вечера он наконец покинул Париж и отправился в Брест-Литовск.


На этот раз никакой путаницы не возникло.


Путешествие продолжилось в направлении Киева.


В Брест-Литовске проводился пограничный контроль, и, как он вспоминал,

также технические корректировки, необходимые из-за разницы в ширине

через западных людей и представителей советской системы.


В этот момент возникла возможность, которая пробудила...

Это сразу же пробудило в нем географический интерес.

Я вполне мог бы продолжить путь на поезде до Киева.


Или же я мог бы временно сменить вид транспорта и продолжить путь на автобусе.

по маршруту, который позволил бы ему проехать через Львов и осмотреть другую часть города. территория.

Он выбрал автобус.


Не по необходимости.


Не по ошибке.
 
Machine Translated by Google





Из чисто географического любопытства.

Решение казалось отличным, пока вскоре после начала путешествия... Выяснилось, что система отопления вышла из строя.
Температура на улице была примерно на семнадцать градусов ниже нуля. ноль.
Приключение изменилось в природе.


Воздух внутри становился все холоднее. Окна казались... Он затвердел. Холод проникал сквозь ноги, рукава и шею.
Оно оседало в ногах и заставляло тело оставаться в напряжении.

продолжение.


Альтернативный маршрут превратился в пытку для пингвинов.

Автобус двигался вперед по заснеженному ночному пейзажу.

Фернандо прибыл примерно в два или три часа ночи. Наконец, на вокзал.

Он упал.


Снаружи всё выглядело как полярная пустыня.


Он взял такси и назвал адрес студенческого общежития.

Когда он приехал, всё было закрыто.

После пересечения Европы последнее препятствие казалось почти нелепым: Он приехал, но не смог войти.
Она взглянула на комнаты. Она знала, где остановились Кармен Лау Ли и ее семья. Сестра Ауреа, мои дорогие студенты-медики.

Он наклонился.
 
Machine Translated by Google





Она взяла несколько снежинок и сжала их между ладонями. Она сформировала... маленький мячик и бросил его в сторону окна.
Первый удар был слишком слабым.


Он взял ещё один.


Он целился лучше.


Затем еще один.


Наконец, за стеклом появилось движение.

Свет.


Силуэт.


Фернандо поднял лицо и сделал жест.


Вскоре после этого внутри послышались шаги.


Дверь открылась.


Кармен и Ауреа были там, удивленные, увидев его в такой час. с лицом, испещренным следами холода и усталости.
Фернандо вышел.




Ему, должно быть, показалось, что тепло внутри помещения – это нечто невероятное.


Ему не нужен был официальный приём.



Одной открытой двери было достаточно.

Было достаточно знакомых лиц.


Современное путешествие подошло к концу.


Улисс прибыл на Итаку.
 
Machine Translated by Google




ГЛАВА XIII

Определение


С момента их возвращения прошло несколько дней.
Киев быстро вернулся к нормальной жизни. Жизнь способна на это. Необычное: исключительное заканчивается во вторник, а в среду нам нужно...
обратно в школу.


Фернандо вернулся в класс Богомольца.

Однажды, в конце рабочего дня, он попросил своих коллег остаться.


И он им всё рассказал.


Инженер-атомщик, читавший по-испански.


Фальшивый полиглот.

Мужчина из Килапаюна и двадцать франков.

Лион в сумерках.

Карта Монпелье.

Гиллита.


Скандинавская пара.

Двое французских солдат.


Взрывающаяся сигарета.

Прибытие в шесть утра.

Не тот Брест.


Светловолосый юноша.

Его жена. Друг.
 
Machine Translated by Google




Поиски банка.

Сорок франков.

Девушки на пятом этаже.

Фотоальбом.

Прощание.

Париж.

Чек был обналичен.

Брест-Литовск.


Географическая любопытность.

В автобусе не было отопления.

Снег, брошенный в окно.

В заключение он, возможно, со смесью юмора и усталости, сказал:

—Улисс прибыл на Итаку.

Несколько секунд царила тишина.

Затем последовала реакция: вопросы, смех, комментарии и

удивление.

Когда они наконец начали встречаться, у Фернандо сложилось впечатление...

Они выглядели как люди, выходящие из кинотеатра после фильм, который наполнил их.
Они ушли не просто потому, что история закончилась.

Они всё ещё выходили изнутри неё.


Прошла неделя. Может быть, две.
 
Machine Translated by Google





Однажды днем, после окончания занятий, на этот раз Юрий Бойков задал этот вопрос. Они останутся.
—Подождите минутку. Я хочу задать вам вопрос.


Реакция группы была положительной. Юри пользовался всеобщей симпатией и был дружелюбным.

Он был умным и излучал уверенность. Все также знали о его близких отношениях с...
Фернандо.


А может быть, была и другая причина. В прошлый раз это было желание остаться после занятий.

Это доставило им приятные впечатления. Они голодали. Да, но они покинули класс, получив заряд энергии.
Все остались.

Юрий нёс книгу.


Это был старый гороскоп. По его словам, ему было более ста лет.

Реликвия.

Он объяснил процедуру. Они будут читать описания знаков, а в конце... Коллеги решат, какой из них наиболее точно соответствует...
Личность одного из членов группы.

Юрий начал читать.


Описание.


Другой.



Коллеги выслушали и мысленно сравнили результаты.


Пока он не добрался до Лео.


Юрий читал.


Произошёл обмен несколькими взглядами.



На лице появилось несколько улыбок.
 
Machine Translated by Google





Похоже, они кого-то узнали.


Юрий дочитал. Он слегка опустил книгу и задал вопрос.


Никакого обсуждения не было.


Им не нужно было спорить.


Отдельных ответов не обнаружено.


По всей видимости, все они независимо друг от друга пришли к одному и тому же выводу.


И тут, почти одновременно, в классе раздался один голос:


—Фернандо!


Фернандо оставался неподвижным.


Я не знаю, удивило ли его это полностью. Возможно, нет.


Но это затронуло его в эмоциональном плане, к которому он был не готов.


Она почувствовала небольшой комок в горле.


Не потому, что я верил, что гороскоп, которому уже несколько веков, что-то обнаружил. Научная правда о его личности.
Самое важное не было в книге.

Это было в них.


Его коллеги жили с ним. Они наблюдали за ним.

на занятиях. Они видели, как он реагировал и молчал, как выделялся и помогал, смеялся.

Совершать ошибки и взаимодействовать с другими.


Каждый из них, по отдельности, создал образ Фернандо.


И когда Юрий попросил их сравнить это описание с людьми

Все знакомые им люди указывали на одного и того же человека.


Эмоции возникли именно оттуда.
 
Machine Translated by Google





Это было похоже на неожиданное открытие себя перед зеркалом, созданным другие совести.

Юрий продолжил.


Следующее описание лучше всего подходило одному из членов группы. Настала очередь Магаи.
Скорпион.

Небольшая церемония завершилась.

Никаких речей не было.


Студенты начали собирать свои вещи. Было уже почти три часа дня.
И снова голод поджидал за дверью класса.

Но Фернандо еще несколько секунд не мог оторваться от этого голоса. Коллективное чувство все еще отзывается в нем:

—Фернандо!

Много лет спустя гороскоп уже не имел бы особого значения.

Настоящее определение было дано в другом месте.

Это было написано не анонимным автором древней книги.

Они построили его за месяцы или годы совместной жизни.

молодежь.


В тот же день после обеда, в аудитории Киевского медицинского факультета, Фернандо получил свой снимок.

одним словом.

Его собственное имя.
 
Machine Translated by Google




КОНЕЦ

Один голос


Одноклассники начали собирать свои тетради.


Стулья снова задвигались, и классная комната постепенно приобрела свой первоначальный вид. Как обычно. За окном Киев продолжал оставаться во власти зимы, равнодушной к мелочам. откровение, которое только что произошло в этих стенах.
Фернандо еще несколько мгновений оставался сидеть на месте.

Его тронул не гороскоп.

И описание Льва тоже.

Причиной появления небольшого комка в горле стало следующее: единодушие.

Ни у кого не было времени посоветоваться с другим. Голосования не было. Нет

Предварительное обсуждение уже состоялось.


И все же они произносили одно и то же имя.

—Фернандо!

Этот единственный голос, сотканный из множества голосов, вернул ему нечто, что Достичь этого путем самоанализа было сложно. Можно пройти...
Жизнь пытается понять, кто мы есть, но есть часть нас

Идентичность, которая раскрывается лишь в глазах тех, кто жил вместе. с нами.

Одноклассники видели, как он учился. Они видели, как он преуспевал.

Они также видели, как он молчал, когда мог бы похвастаться, помогая, но не выступая против него.


содействие в стремлении к превосходству и налаживание отношений со всеми без организации учебного процесса в классе.

большие и маленькие.

Возможно, именно поэтому они узнали в этом старом описании что-то от него.
 
Machine Translated by Google






Фернандо посмотрел на Юрия.


Его друг всё ещё держал книгу в руках. Там было

Сдержанное удовлетворение.


Затем Магаи получил вторую награду. Раздались комментарии и смех.

и новые сравнения. Торжественность момента рассеялась. постепенно в повседневную жизнь.

Голод вернулся на своё место.

Студенты начали расходиться.


Фернандо тоже убрал свои вещи.


Прежде чем покинуть класс, он оглянулся на пустые места.


Всего несколько дней назад он стоял перед своими коллегами и рассказывал об одном случае.

Приключение, которое началось как отпускная поездка в Монпелье и В итоге это превратилось в одиссею по Европе.
В заключение она сказала:


Улисс прибыл на Итаку.


Теперь он понял, что это возвращение на самом деле не закончилось. Студенческое общежитие.

На этом всё и закончилось.


В классе.


Когда переживание перестало принадлежать исключительно тому, кто его пережил. Эта история жила и стала частью памяти тех, кто её слышал.
Фернандо вышел в коридор.


Юрий шел рядом с ним.
 
Machine Translated by Google





Они не сразу прокомментировали ответ группы. Среди них были некоторые Друзья, эмоции не нужно анализировать в тот самый момент, когда они возникают.
Такое случается. Достаточно просто разделить молчание.


Остальные шли впереди, продолжая обсуждать старую книгу. и совпадения в описаниях.
Фернандо ушел, слегка улыбнувшись.


Он отправился в Монпелье в поисках отдыха.

Он вернулся с уверенностью.

Мир может потерять человека из виду и одновременно...
вернуть ему его путь через доброту незнакомцев.


Фернандо и Юрий дошли до конца коридора.

Перед расставанием Фернандо еще раз мысленно прислушался к ответу. из класса:

—Фернандо!

На этот раз он не почувствовал комка в горле.




Он почувствовал нечто более умиротворяющее.


Своего рода признание.

Затем он продолжил свой путь.

Киев ждал его.

Занятия продолжатся. Будут и другие поездки, и другие решения, и другие события. Встречи. Многие пути откроются; другие навсегда закроются.
Как мы знаем, одни возможности будут использованы, а другие упущены. Они теряют карты, имена и адреса людей, которые во время
На мгновение показалось, что им суждено остаться.
 
Machine Translated by Google





Но эта поездка не будет потеряна.


Потому что произошло нечто такое, что время не могло изменить.


Молодой человек сел не на тот поезд.


И благодаря этой ошибке он нашел нужных людей.

Фернандо окончил университет.


Холод Киева встретил его с распростертыми объятиями.


Он поправил пальто и пошел.


На несколько секунд он подумал о Лионе и о невыполненном обещании.


Затем он вспомнил о Бресте.


Это не Брест на карте.

Другой.


Тот, который навсегда останется внутри него.


И он продолжал идти навстречу своей жизни.
 
Machine Translated by Google




ЭПИЛОГ

Тем, кто сбился с пути своего, чтобы направить мой.

Иллюстрация 10. Весь маршрут как карта воспоминаний: Киев, Париж, Лион, Монпелье и Брест.

Много лет я считал, что эта поездка осталась в моей памяти, потому что

Города, которые я пересек, поезда, на которые я сел, и ошибка, которую я совершил. Он поехал на противоположный конец Франции.
Со временем я понял, что всё было не так. Эти площадки служили лишь сценой.
В центре повествования были люди.

Я помню инженера-атомщика не только по его профессии, но и по другим причинам. Я читал книгу на испанском. Я помню это, потому что после разговора
Во время поездки из Брюсселя он ехал со мной, но изменил свой маршрут. Париж почти за руку проводил меня к нужной станции.
 
Machine Translated by Google






Я не помню певца из Килапаюна, который пользовался бы каким-либо художественным авторитетом. Я помню, почему он отказался от своего народного марша; он стал переводчиком.
Он отвел меня к билетной кассе и заплатил двадцать франков, когда моих долларов оказалось недостаточно.

были приняты.


И я до сих пор слышу его ответ, когда я попытался вернуть деньги:


—Не волнуйтесь. Когда-нибудь я приеду в Киев, и у вас будет такая возможность.

Помоги мне.


Я не помню женщину из Монпелье просто потому, что я знал этот город.

Я помню её, потому что она открыла свою машину иностранцу, а свою оставила себе. Они заняли меня на несколько минут и отвезли в дом, где я...
Гиллита ждала.


Я не помню скандинавскую пару по стране их проживания; годы заставили меня забыть.

Я помню её, потому что она повторила этот жест, перепутав Норвегию и Финляндию.

Для остальных это было крайне важно: вместо того чтобы указывать пальцем, он аккомпанировал.


А когда я думаю о Бресте-Бретанье, у меня просто не хватает слов.


Тот светловолосый юноша меня не знал. Он не знал, кто я, откуда я, и ничего подобного.

Увидит ли он меня когда-нибудь снова. Всё, что он знал, это то, что перед ним студент.

с несколькими неправильными билетами и несколькими центами в кармане.


Он достал мне бесплатный билет.

Он пригласил меня на кофе.



Он отказался от часов, которые я хотел ему предложить.


Он открыл свой дом.



Он познакомил меня со своей женой.


Он провел весь день в поисках переводчика и банка.


Он позвал друга.
 
Machine Translated by Google




И когда казалось, что все их планы рухнули, они оба внесли по сорок франков.
в кармане рубашки.


Его жена сидела со мной за одним столом и обращалась со мной с такой деликатностью, что

Я до сих пор помню.

Его друг был готов обналичить чек от незнакомца, и подождать пятнадцать дней, даже зная о существующем риске.
Девушки на пятом этаже поприветствовали меня с материнским выражением лица. как будто мои трудности пробудили в них чувство ответственности, которого никто не имеет. они навязали это им.
И в конце концов, этот молодой человек и его жена проводили меня до самого конца.

тренироваться.

Я не знаю их имён.


Пожалуй, это одна из самых глубоких печалей этой истории.

Я не могу их искать.

Я не могу им написать.

Я не могу вернуть им в точности то, что они мне дали. Но я их помню.
И пока я помню о них, их доброта не исчезнет совсем. мира.

В ходе этого путешествия несколько человек отклонились от своих маршрутов, чтобы
выпрямите мой.


Некоторые уделили мне несколько минут.


Другие же уделили мне несколько часов.


Некоторые люди дали мне деньги.
 
Machine Translated by Google






Другие же предложили мне нечто еще более ценное: душевное спокойствие, которое даёт отсутствие...

Чувство одиночества.


Возможно, они так и не поняли, что делали.


Возможно, для них я был просто путешественником, которого они встретили во время однодневного пути.

любой.

Для меня же они стали постоянной демонстрацией

что человечество состоит не только из пафосных речей. институты или принципы.
Его поддерживают также люди, которые останавливаются.



Люди, которые занимаются переводом.

Сопровождающие лица.

Люди открывают дверь.

Люди, которые незаметно подбрасывают деньги в чужой карман, прежде чем те успеют это сделать.

Отклонить.


Люди, которые на несколько часов решают, что путь Неизвестное принадлежит и им.
Этот роман – мой запоздалый способ вернуться к ним.

Я не мог вернуться в Лион.


Я не поехал обратно в Брест, чтобы их искать.

У меня не было возможности встретить человека из Килапаюна в Киеве.

Но у памяти свои поезда.

И благодаря им я могу снова вернуться на эти станции.

подойти к каждому и сказать им то, что я не мог выразить тогда. достаточно:
 
Machine Translated by Google





Спасибо.


Спасибо инженеру, который читал на испанском.


Спасибо певице, которая заплатила двадцать франков.


Спасибо женщине, которая подвезла меня на своей машине.


Спасибо паре, которая проводила меня до вокзала.


Спасибо нашим друзьям в Бресте.


Спасибо тем, кто позволил мне понять, что даже ошибка может привести к такому результату.

Это может стать путем к лучшему, что есть в человечестве.


Долгое время я думал, что приехал не в тот Брест.


Сегодня я уже не совсем уверен.


С географической точки зрения, это, конечно, была ошибка.


Но жизнь не определяется исключительно географией.


Иногда человеку приходится идти не в то место, чтобы встретиться с кем-то.

то, чего невозможно было бы достичь ни по одному правильному маршруту.
Если бы я поехал на правильном поезде, я бы приехал в Киев раньше. Я бы... Избежал страха, голода, неопределенности и ночи на сиденьях.

жесткий.


Но я бы и этих людей не встретил.


Вот почему, спустя столько лет, я не знаю, было ли это недоразумение лишь одним из многих.

ошибка.


Возможно, это было ещё и свидание.


Встреча с людьми, чьи имена я забыл, но чьего величия мне так и не удалось достичь.

Мне удалось забыть.
 
Machine Translated by Google






Я сел не в тот поезд, который мне нужен.




Они этого не сделали.



И на этом путешествие заканчивается.

Не в Киеве.

Не в классе.


Даже в Бресте.


Это заканчивается каждый раз, когда кто-то, столкнувшись с трудностями, связанными с незнакомцем,

решает не проходить мимо.

Потому что тогда где-то в мире всё начнётся заново. история:

человек отклоняется от своего пути

чтобы другой мог продолжить свое дело.
 
Machine Translated by Google