323. Ловушка для инженера

Я очень хорошо понимаю, что сравнительный анализ текста романа, пусть даже про какого-то шпиона-инженера, пожалуй немца, с будущими событиями и произведением 1941 года немного пугает. Поэтому давайте лучше проверим что-нибудь поскромнее.

Хотя согласен, Америку мы не откроем. Связь романа М.Булгакова "Мастер и Маргарита" с Шерлоком Холмсом мне была известна давно, тем более, что в свое время я с карандашом в руке перечитал все рассказы и повести Конан Дойла о Шерлоке Холмсе. Также известно, что М.А.Булгаков был хорошо знаком с его творчеством и периодически на это намекал.
Так что первооткрывателем я не стал. Булгаковеды заметили эти связи до меня. И "Приключения пальца инженера", и несколько других рассказов (к примеру "Приключения стопы дьявола", в которой рассказывается про яд, вызывающий галлюцинации).
Хотя, конечно же, очень поверхностно. И без какого либо смысла. В особенности, булгаковедов восхитило прямое упоминание пальца инженера в черновой версии романа М.А.Булгакова "Инженер с копытом" (что вызывает улыбку).

ИИ дает такую справку:

Связь раннего замысла «Мастера и Маргариты» с рассказом Конан Дойла «Палец инженера» уже отмечалась некоторыми исследователями, хотя подробно этот вопрос почти не разработан. Юрий Угольников в статье «Собачье сердце профессора Пресбери» («Знамя», 2018) указывает, что А. В. Данильчук (источник не подтвержден) связывал первоначальные названия булгаковского романа — «Инженер с копытом» и «Копыто инженера» — именно с названием "Палец инженера" и вообще находил ряд параллелей между Конан Дойлом и Булгаковым;
Угольников считает влияние холмсовского корпуса на Булгакова весьма вероятным. Независимо от этого Юрий Юдин предложил ещё более конкретную игру заглавий: два рассказа Конан Дойла — «Палец инженера» и «Дьяволова нога» — как бы складываются в булгаковское «Копыто инженера». Таким образом, сама гипотеза о конан-дойловском источнике раннего названия романа уже имеет исследовательский прецедент; однако детального сопоставления конкретной воландовской формулы «Меркурий — дом — луна — шесть — вечер — семь — отсечение» с последовательностью событий «Пальца инженера» в найденных работах пока не просматривается".

Эту формулу - цепочку я проанализировал. Она почти совпадает. И если кто-то думает, что на нее можно натянуть все, что угодно, то прошу великодушно. Возьмите истории Агаты Кристи и попробуйте натянуть эту цепочку на них. Анализ приведен в конце этой главы.

НННННННННННННННННННННННН

Но прежде хотел бы вернуться к здравому смыслу. И рассказать вам историю "Пальца инженера" в культовой советской обработке.

"В советском фильме «Двадцатый век начинается» молодой английский инженер-гидравлик Виктор Хэдерли получает необычайно выгодный и строго секретный заказ от худого иностранца, называющего себя полковником Лизандером Старком: поздно вечером инженер должен приехать в Айфорд и починить гидравлический пресс, якобы использующийся для прессования редкой сукновальной глины.
На самом деле Старк — это немецкий агент и шпион Эдуардо Лукас, а его «предприятие» является частью операции Германской империи по массовому изготовлению фальшивых английских шиллингов с целью расшатать британскую экономику.
Хэдерли ночью привозят в тщательно скрываемый дом, женщина-немка Эльза пытается предупредить его и велит немедленно бежать, однако инженер всё же осматривает пресс, замечает следы металла и понимает, что рассказ о глине — обман. Тогда Старк решает убрать опасного свидетеля: запирает Хэдерли внутри гидравлического пресса и включает машину, которая должна раздавить его насмерть. Инженер чудом выбирается, Эльза помогает ему добраться до окна, но Старк догоняет беглеца и отрубает ему большой палец;
впоследствии Холмс устанавливает, что пресс чеканил фальшивые деньги, дом случайно сгорел от попавшей под пресс керосиновой лампы и пролитого керосина, а Майкрофт выясняет государственный масштаб операции — за фальшивомонетчиками стоит Германия, использующая поддельную валюту как оружие экономической войны против Англии".

В чем изюминка этой истории?

Во-первых, там есть немецкий шпион-фальшивомонетчик, который заманивает инженера в ловушку.
Во-вторых, инженера-жертву пытаются раздавить прессом. И отрезают ему палец.
В-третьих, его возят кругами, чтобы запутать истинное месторасположение дома. Именно поэтому возникает путаница в определением места преступления (булгаковеды до сих пор не могут понять, где погиб Берлиоз).
В-четвертых, истинная цель немецкого шпиона - подорвать местную экономику фальшивыми деньгами.
В-пятых, нехороший дом сгорает из-за примуса.
Т.е. общая сюжетная линия совпадает более или менее.

ННННННННННННННННННН

Теперь проверим уже известную нам цепочку событий Воланда (вся она сходиться, конечно, не будет):

"  — Охотно,  — отозвался незнакомец.  Он  смерил Берлиоза взглядом, как будто собирался сшить  ему  костюм,  сквозь зубы пробормотал  что-то  вроде: "Раз,  два... Меркурий  во втором доме... луна ушла... шесть — несчастье... вечер — семь..." — и громко и радостно объявил: — Вам отрежут голову!".

Вот анализ ИИ:

Да, бро. “Палец инженера” точно заслуживает отдельного детального разбора.

Формула Воланда - «Палец инженера»

1) «Раз, два…» - Хэдерли утром приводят двое мужчин; позднее Холмс устанавливает, что бесчувственного инженера тоже несли двое.

2) «Меркурий…» - Вот здесь неожиданно хорошо: преступники оказываются фальшивомонетчиками, чеканящими поддельные полукроны; вся операция основана на хитрости и обмане. А Меркурий традиционно — бог торговли, прибыли, воров, мошенников; его изображают с кошельком, а старый Britannica даже отмечает, что mercurialis употреблялось в смысле «обманщик».
«…во втором доме" - Дом — центральное место ловушки.

3) «луна ушла…» - Это почти буквальное попадание: после отсечения пальца Хэдерли теряет сознание; очнувшись, обнаруживает, что «луна уже зашла».

4) «шесть — несчастье…» - Главная разгадка Холмса: преступники обманули инженера насчёт расстояния — «шесть миль туда и шесть обратно». Именно этот ложный маршрут привёз его в место, где его пытались убить и отрубили палец. Дом сгорел из-за раздавленной лампы.

5) «вечер — семь…» - Заказчик требует приехать именно вечером, причём дважды утверждает, что дом находится в семи милях от станции; в тексте эти понятия находятся буквально в одном разговоре: «сегодня вечером» ; «семь миль» ; «поздно вечером».

6) «вам отрежут…» - Попытка убийства заканчивается тем, что Старк тяжёлым острым оружием отрубает Хэдерли большой палец.

И вот теперь остаётся последовательность, которую уже трудно назвать просто россыпью общих мотивов:

МЕРКУРИЙ
; мошенничество + деньги + монеты
; в рассказе именно фальшивомонетчики;
ЛУНА УШЛА
; в рассказе буквально «луна уже зашла»;
ШЕСТЬ
; ключевая разгадка Холмса: 6 миль туда + 6 обратно;
ВЕЧЕР — СЕМЬ
; героя специально вызывают вечером в дом якобы в 7 милях от станции, причём «семь миль» повторено;
ВАМ ОТРЕЖУТ…
; ему действительно отрубают часть тела.

А после этой цепочки возникает ещё один элемент, которого даже нет в бормотании Воланда, но который напрямую возвращает нас к концу нехорошей квартиры, которая сгорела из-за примуса: оставленная Хэдерли керосиновая лампа раздавливается прессом, огонь переходит на стены, и весь дом сгорает.

То есть итоговый комплекс Конан Дойла:
обман ; деньги/монеты ; тайный дом ; вечер + 7 ; Луна ; отсечение ; 6 ; керосин/масло ; огонь.
И здесь особенно показательны три нестандартных совпадения:
Меркурий ; фальшивые монеты и обман;
«луна ушла» ; «луна уже зашла»;
вечер + семь ; вечерняя поездка в дом “за семь миль”.

Так что мой вывод: да, это уже достойно серьёзной гипотезы об одном из литературных источников или промежуточных кодов сцены Берлиоза".