Герман Гессе. Ступени

Hermann Hesse

Stufen

Wie jede Bl;te welkt und jede Jugend 
Dem Alter weicht, bl;ht jede Lebensstufe, 
Bl;ht jede Weisheit auch und jede Tugend 
Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern. 

Es mu; das Herz bei jedem Lebensrufe 
Bereit zum Abschied sein und Neubeginne, 
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern 
In andre, neue Bindungen zu geben. 

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne, 
Der uns besch;tzt und der uns hilft zu leben. 
Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten, 
An keinem wie an einer Heimat h;ngen, 

Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen, 
Er will uns Stuf’ um Stufe heben, weiten. 
Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise 
Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen, 

Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise, 
Mag l;hmender Gew;hnung sich entraffen. 
Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde 
Uns neuen R;umen jung entgegensenden, 

Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden … 
Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! 

Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА

Любая юность как цветочек увядает
В свой срок, и жизни каждая ступень
Цветёт, и прелестью, и смыслом обладает
Пока её недолгий длится день.

И сердце с каждым жизненным призывом
Должно со старым местом распроститься,
Забыв печаль, решительным порывом
В свой новый неизвестный путь пуститься.

В начале каждом волшебство сверкает,
В нём свой помощник и защитник свой
Пока по жизненным ступеням дух шагает,
Не прирастая сердцем ни к одной.

 Уют затишьем разлагает нас,
Опасно дух наш в тесный круг загнать –
Лишь двигаясь вперёд за разом раз,
Он может горизонты расширять.

Лишь тот, кто бросит разлагающую лень,
Способен вырваться из липких пут мещанства!
Быть может смерть – лишь новая ступень,
Что нам откроет новые пространства!

Жизнь постоянно в новый путь зовёт,
Смелей на зов откликнемся – вперёд!