Четыре мушкетёра Восхождение часть 36

СЦЕНА 4

(Лондонская гостиница, переодетые Атос, Портос, Арамис, д’Артаньян. Арамис сидит за столом и что-то пишет или рисует, остальные сидял или стоят, или ходят во время беседы)

АРАМИС

Парламен объявил себя независимым от Короля. Большинством голосов.

АТОС

Даже После долгой и кровавой гражданской войны Англия всё ещё оставалась королевством. Но вчера без какого-либо кровопролития Англия превратилась в республику. Десятая часть нижней палаты узурпировала власть в этой палате, и от её лица узурпировала власть всего парламента, ликвидировав верхнюю палату. Эта новая структура самовольно поставила себя над Королём. Теперь возможно всё.

Д’АРТАНЬЯН

Они называют себя народными избранниками.

АТОС

Это ложь. Они лишь избранники имущих классов, если уж на то пошло. Средний класс добрался до власти. Я слышал, что даже Кромвель ужаснулся о того, что произошло. Вот его высказывание: «Тот, кто намерен низложить Короля и лишить престола его наследников, является величайшим бунтовщиком и изменником».

Д’АРТАНЬЯН

Но другое его высказывание состоит в том, что он готов приложить все усилия для спасения Короля, но не собирается жертвовать ради него своей жизнью или хотя бы даже своим положением. Он либо монархист, прикидывающийся республиканцем, когда это выгодно, или республиканец, прикидывающийся монархистом, когда иное опасно. А вероятнее всего он и сам ещё не решил, кто же он.

АТОС

Он имеет своим адъютантом-советником Мордаунта, а уж он-то явный республиканец!

АРАМИС

Он всего лишь ненавидит Короля Карла. Из этого вовсе не следует, что он стремится передать власть народу или какой-либо коллегиальной структуре. Он не возражал бы, чтобы новым Королём стал Оливер Кромвель, или кто угодно, кто прислушивался бы хотя бы к некоторым из его советов.

ПОРТОС

Отвратительно, когда такие скорпионы, как Мордаунт, получают возможность влиять на судьбу государства! Только такая прогнившая страна, как Англия, может позволить управлять собой подобным негодяям.

АРАМИС

Дорогой Портос, вы плохо знаете историю! У любого негодяя в тысячу раз больше шансов добраться до верхов власти, чем у порядочного человека. Пустота наверху всасывает туда всякий мусор. Именно поэтому история изобилует примерами власти негодяев, тогда как примерами власти добрых и порядочных монархов мы обязаны лишь детским сказкам.

АТОС

Вы читали детские сказки?

АРАМИС

К жанру сказок для детишек следует отнести и некоторые документы, летописи и мемуары, считающиеся исторически достоверными. Если не все.

Д’АРТАНЬЯН

Все абсолютно. Вся история содержит не больше правды, чем басни Эзопа. Во всяком случае – мемуары и летописи именно таковы. Но вернёмся к нашему делу. Завтра будут судить Короля. Народу будет много, и стражи, конечно, достаточно для того, чтобы исключить любые попытки его освобождения. Но нам следует попытаться пробраться на это сборище хотя бы для того, чтобы быть в курсе дальнейших событий, а также для того, чтобы, быть может, выследить Мордаунта, который, конечно же, непременно будет там. Это опасно, чёрт возьми, но если не предпринимать подобных вылазок, тогда зачем мы вообще гниём в этом затхлом туманном городе и в этой влажной холодной стране?

АТОС

Вы правы, д’Артаньян, но не в образе же итальянских актёров мы должны туда явиться! Нам следует приобрести вид обычных английских горожан.

Д’АРТАНЬЯН

Что ж, это верно, поскольку в случае, если нас там опознают, но нам удастся скрыться, мы сможем обратно преобразиться в итальянских актёров. Нам нужна такая одежда, которую при необходимости можно легко снять и избавиться от неё, чтобы сбить преследователей с толку. Какие-то плащи, или что-то наподобие этого.

АРАМИС

А знаете ли вы, господа, что в Лондоне происходят удивительные вещи? По моим сведениям город покинули почти все лорды, большинство знатных дворян, а также почти все юристы. Все они, вероятно, боятся участвовать в этом судилище над собственным Королём, понимая, что история может повернуться против них в самом ближайшем будущем.

АТОС

А может быть им просто противно участвовать в этом преступлении?

АРАМИС

Может статься, что и так. Одно другого не исключает.

Д’АРТАНЬЯН

Что ж, это идея. Значит, нам надо постараться, чтобы из Лондона также исчезли и все палачи, в том случае, если этот неправедный суд всё-таки приговорит Короля к смертной казни.

АТОС

Неужели же вы допускаете такое кощунство?

Д’АРТАНЬЯН

Я бы рад думать о людях лучше, чем они есть, как это делаете вы, Атос. Но простая рассудительность требует от меня иного. А жизненный опыт подсказывает, что порой уж лучше думать о людях хуже, чем они того заслуживают. Во всяком случае – в таких непростых ситуациях, в какой мы оказались.

АТОС

Сколько же в Лондоне палачей? Сможем ли мы убрать всех, включая их подручных? И, ради всего святого, не надо их убивать!

Д’АРТАНЬЯН

Мы должны выяснить это как можно скорей, сколько их, и сколько у них может быть помощников и заместителей. Я не предполагал убивать палачей. Для такой мрачной страны, каковой видится мне Англия, палачи являются, по-видимому, весьма важной компонентой их общественного устройства. Рано или поздно эта республика, созданная вчера, развалится. И тогда эти палачи будут чрезвычайно востребованы. Так что мы всего лишь нежно свяжем их и складируем в каком-нибудь подвале.

ПОРТОС

Неплохо было бы им засесть в подвале, полном вина, колбас и окороков!

АТОС

Что ж, мы с Гримо провели в таком подвале более недели и нас не мучает сожаление о бесцельно прожитых днях! В те годы нашей юности это было исключительной возможностью дегустации такого разнообразия солений, копчений и вин! Некоторых сортов вина я не пробовал с тех пор ни разу. Если буду проезжать мимо этого трактира, пожалуй, дам трактирщику ещё пять или шесть пистолей в память об этом его гостеприимстве.

Д’АРТАНЬЯН

Оно было вынужденным, и подлый трактирщик, который посмел утверждать, что ваши пистоли фальшивые, поплатился за свою подлость и гнусность! К тому же я оплатил все его издержки в связи с вашим пребыванием у него в закромах. Отдайте лучше эти пистоли тем, кто подскажет нам, сколько в Лондоне палачей, и где их следует искать.

АТОС

Я продолжаю верить, что парламент даже в самом усечённом виде не решится приговорить Короля к смертной казни.

Д’АРТАНЬЯН

Почитайте обвинения Королю, которые написаны в листовках, расклеенных по всему Лондону! И кто только выдумал распространять клевету на подсудимых ещё до начала суда?! Этот суд будет находиться под гнётом общественного мнения, они не посмеют оправдать Короля, боясь народного гнева. Те, кто хотел бы голосовать за его оправдание, попросту не посмеют явиться в суд.

АРАМИС

Либо их туда не пустят. Сдаётся мне, что этот метод расклеивания листовок придумал и использовал Мордаунт.

Д’АРТАНЬЯН

Почему вы так думаете?

АРАМИС

Хорошо, я вам скажу. Я не просто так думаю, я это знаю. Один знакомый сообщил.

Д’АРТАНЬЯН

А не может ли этот  ваш один знакомый сказать, сколько палачей в Лондоне?

АРАМИС

Я выясню.