Четыре мушкетёра Восхождение часть 37

СЦЕНА 5

(Зал парламента в Лондоне. Стол покрытый красным сукном. Таже скамьи тоже покрытые красным сукном. Отдельно от всех для Короля пустое кресло, похожее на трон. С другой стороны – за столом, покрытым красным сукном члены парламента,  в том числе Кромвель, Генрих Мартен, Джон Кук, и другие. В стороне среди простых зрителей сидят переодитые Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян, и другие зрители, в том числе женщины)

КРОМВЕЛЬ

Нам следует решить, что мы будем отвечать на вопрос, чьей властью мы его судим, чьими полномочиями?

МАРТЕН

Именем нижней палаты, представляющей весь парламент, то есть именем всего народа Англии.

КРОМВЕЛЬ

Все с этим согласны?

(Молчание)

(Входит секретарь)

СЕКРЕТАРЬ

Прошу встать. Суд идёт!

(Торжественно входит председательствующий Джон Брэдшоу в судейской мантии, за ним секретарь и члены трибунала, рассаживаются на скамьи и за столом)

БРЭДШОУ

Прошу ввести подсудимого.

СЕКРЕТАРЬ

Конвой! Введите подсудимого.

(Входит Король, одетый во всё чёрное, в руке у него трость с наболдашником из круглого алмаза, на голове чёрная шлапа с пером, позади него идут два вооружённых солдата)

БРЭДШОУ

Карл Стюард, Король Англии! Общины Англии, представленные в парламенте, глубоко проникнутые сознанием бедствий, которым подвергался английский народ, полагая, что вы были главным виновником их, постановили преследовать эти преступления судом. С этой целью они учредили этот верховный суд, перед которым вы ныне явились. Вы сейчас услышите обвинения, которые вам предъявляют.

(Пауза. Король не отвечает)

(Брэдшоу с важным садится в своё кресло)

БРЭДШОУ

(Тихо генеральному прокурору Джону Куку)

Ну что, пора зачитывать обвинительный акт.

(Джон Кук привстаёт, но в это время Король вытянул свою трость в его сторону)

КАРЛ

Молчите.

(Кук содится обратно)

КУК

(Тихо Брэдшоу)

Он, кажется, хочет говорить?

БРЭДШОУ

(Также тихо в ответ)

Вот ещё не хватало!

(Карл спокойно смахивает несуществующие пылинки, потом играет своей тростью, круглый наболдашний от трости слетает и падает на пол)

АТОС

Неужели никто ему его не подаст?

(Порывается встать, но д’Артаньян и Портос удерживают его за плечи и садят обратно)

АРАМИС

(Атосу тихо)

Вы с ума сошли!

АТОС

(Тихо в ответ)

Простите. Боже, какой позор! Неужели никто не окажет ему эту услугу?

КАРЛ

(Замчает движение Атоса, смотрит на него и узнаёт его и Арамиса, нагибается, сам поднимает наболдашник и спокойно навинчивает его на трость)

КУК

(Для виду прокашливается, снова встаёт и берёт в руки документ, делает глоток воды из стакана, руки его дрожат, документ трепещет)

Обвинительный приговор в отношении Карла Стюарта с перечислением его преступлений. Карл Стюарт виновен в беззакониях и произволе, в организации интервенции, в развязывании гражданской войны, в тирании, в нарушении договоров, а также...

(Тихо звучит диссонансная музыка, голос оратора затихает)

АТОС

Я не могу это слушать!

АРАМИС

Не слушайте.

ПОРТОС

Я к счастью даже и не понимаю английской речи.

АТОС

Я вам завидую, Портос. Хотел бы и я этого не понимать!

Д’АРТАНЬЯН

Долго ещё они будут тянуть эту канитель?
АТОС

Сейчас Его Величество выскажется и разобъёт все их обвинения, не оставив от них камня на камне.

АРАМИС

Полагаете, они дадут ему слово?

АТОС

Без этого суды невозможны!

АРАМИС

Суды – да, а судилища всегда обходятся без этой формальности!

Д’АРТАНЬЯН

Ну, кажется, заканчивают. Тихо. Послушаем.

(Музыка предывается, Кук снова говорит громко)

КУК

На основании вышесказанного я требую предать Карла Стюарта суду как тирана, государственного преступника и убийцу.

АТОС

Что он сказал? Убийцу? Но ведь Король Карл никогда лично никого не убивал!

Д’АРТАНЬЯН

Тем труднее ему будет оправдаться и опровергнуть это обвинение.

БРЭДШОУ

Милорд, вы слышали, в чём общины Англии обвиняют вас? Суд ожидает вашего ответа.

КАРЛ

(В сторону)

Как же прав был лорд Винтер, когда советовал мне распустить этот жалкий парламент!

(Вслух)

Я бы желал знать, какой властью я призван сюда? Совсем недавно я вёл переговоры с парламентом об условиях мира, и мы уже почти обо всём договорились. Почему же результаты этих переговоров ни к чему не привели? И что это за новый трибунал, которому я по вашему мнению обязан отвечать на вопросы, которые, на мой взгляд, мне вправе задавать лишь моя совесть и Господь?

БРЭДШОУ

Вы, Ваше Величество, вероятно, запамятовали, что вам уже были произнесены слова, которые сообщили вам, чью власть мы здесь представляем и на каком основании. В таком случае я повторю, что мы представляем собой власть народа Англии, который избрал вас в Короли, и судим, таким образом, от его имени.

КАРЛ

Народ Англии не избирал меня в Короли, а получил меня в качестве такового по праву наследования королевской власти. Вот видите? Вы путаете события, путаетесь в юридических понятиях, попираете законы страны, в которой проживаете! Когда я спросил о том, по какому праву вы требуете от меня ответа, я имел в виду право законное, несомненное с юридической точки зрения. Я признаю, что власть бывает не только законной, но и незаконной. Таковы власть силы, власть воров и разбойников, власть тех, кто силой оружия захватили своего законного правителя и готовятся устроить над ним судилище. Но я спрашивал вас не о такой форме власти, а о власти законной с точки зрения законов Англии, где мы с вами имеем честь пребывать.

БРЭДШОУ

Как я уже сказал, власть трибунала законна, поскольку трибунал создан парламентом, избранным народом Англии.

КАРЛ

Возражаю! Парламент должен быть утверждён Королём, без этого он – не парламент. Следовательно, парламент обязан во всём подчиняться Королю, его функция – лишь давать советы и готовить предложения, которые Король вправе принять к сведению, или же не принять. Поэтому Король ни при каких обстоятельствах не подчиняется парламенту, а парламент ни при каких обстоятельствах не может создать никакой трибунал или суд, который бы имел право судить Короля.

(Демонстративно разглядывает набалдашник своей трости)

БРЭДШОУ

Если вы не признаёте законность этого трибунала, тогда трибунал продолжит процесс против вас. Вам была дана возможность ответить на обвинения и оправдаться, но вы этой возможностью не воспользовались. Трибунал трактует это в том смысле, что вам нечего возразить на предъявленные обвинения.

КАРЛ

Мне есть что возразить. Но прежде чем я стану возражать на конкретные обвинения, я возражаю против вашего права эти обвинения предъявлять и даже против вашего права их формулировать против меня для зачтения перед кем бы то ни было. Англия никогда не была избирательным Королевством. Вы, вероятно, перепутали её с Речью Посполитой, или какой-то другой страной? Уже тысячу лет Англия является наследственным королевством. Моё право передано мне по моему рождению, и я являюсь вашим Королём, чем я не обязан ни вам, ни народу Англии. Какой властью я призван сюда, если не считать власть силы ваших солдат, которые невесть почему слушаются вас, а не меня? Какой властью нижняя палата объявила себя независимой от решения верхней палаты? Лишь я один, ваш Король, могу реформировать структуру государственной власти. Лишь я один могу издать указ, по которому решения нижней палаты не должны быть поддержаны верхней палатой, и вступают в силу даже в случае отсутствия такого одобрения. Лишь я один могу разрешить вам принимать решения даже в том случае, когда фактически присутствует менее половины вашего списочного состава. Я один могу осуждать себя, я же могу и помиловать любого преступника в Англии, включая самого себя. Если даже ваше незаконное сборище наберётся наглости выносить мне какой-либо приговор, мне достаточно росчерка пера, чтобы аннулировать его, чтобы помиловать самого себя вне зависимости от того, понравится ли вам это, или не понравится.

БРЭДШОУ

Хорошо, сир. Если это всё, что вы хотели сказать в своё оправдание, суд учтёт ваше мнение. Суд вас выслушал, дальнейшее ваше присутствие в суде не требуется. Уведите арестованного. Суд откладывается до понедельника, объявляю заседание суда закрытым.

(Король встаёт и уходит, за ним идёт конвой)