Четыре мушкетёра Восхождение часть 38

СЦЕНА 6

(Лондонская гостиница, переодетые Атос, Портос, Арамис, д’Артаньян. Арамис сидит за столом и что-то пишет или рисует, остальные сидял или стоят, или ходят во время беседы)

Д’АРТАНЬЯН

Сказать по правде,  если следует наказывать за легкомыслие и неблагоразумие, то этот несчастный Король заслуживает какого-то наказания. Но то наказание, которому его подвергли сегодня, уже достаточно жестоко, тем более для человека, привыкшего с рождения повелевать и рассматривать всех граждан своей страны сначала как своих будущих подданных, а затем и как фактически таковых.

АРАМИС

Во всяком случае,  наказанию должны подвергнуться не Король, а его министры, так как первый закон английской конституции гласит: «Король не может ошибаться».

АТОС

И согласно этому закону, все члены сегодняшнего трибунала должны быть наказаны самым суровым образом.

ПОРТОС

Что касается меня, то я готов был бы задушить этого судью и его прокурора. Если бы вас не было со мной, и такой поступок грозил наказанием лишь мне одному, ей-богу, я сделал бы это, после чего размозжил бы ещё две-три глупых головы из числа противников Короля, и постарался бы устроить его побег.

Д’АРТАНЬЯН

Звучит великолепно, дорогой Портос. Но его побег – дело гиблое, если он не будет выглядеть как исчезновение. Искать или догонять его ринется половина Лондона, так что скрыться будет невозможно. Если уж устраивать его побег, то так, чтобы иметь в запасе хотя бы пару часов на то, чтобы скрыться, раствориться в лондонском тумане. Вот что, друзья мои, нам нужен подкоп или что-то в этом духе.

АТОС

Приговор ещё не вынесен, и я продолжаю верить, что они одумаются.

Д’АРТАНЬЯН

Это сколько угодно, дорогой Атос, вера придаёт сил в отчаянном положении. Но те, кто полагается лишь на слепую веру, рискуют испытать большое разочарование после того, как их вера не оправдается.

АРАМИС

Д’Артаньян, не тратьте время на походы в этот позорный трибунал. Будет лучше, если всё имеющееся у нас время вы посвятите размышлениям с целью выработки плана наших действий. Мы все верим в вас.

Д’АРТАНЬЯН

Да уж мне и самому не хочется посещать этот цирк с трагическим финалом. Вначале выступают клоуны, а в конце на арену выведут хищников. Но мы должны быть в курсе событий.

АТОС

Достаточно того, что мы с Арамисом будем вынуждены испить эту горькую чашу до дна. Портосу тоже не следует ходить на остальные заседания. Даже я едва сдерживался, чтобы не сделать то, о чём сказал наш могучий друг. Все вместе мы натворим глупостей, которые не спасут несчастного Короля и закроют нам малейшую возможность на другие попытки.

ПОРТОС

Чем же мне заняться?

Д’АРТАНЬЯН

Вам необходимо сохранять спортивную форму, дорогой Портос. Вы давненько не тренировались. Ступайте-ка вы на поединок грузчиков и разбейте там пару носов или челюстей. Я слышал, что в Англии зарождается традиция боёв на кулаках, которую они переняли у ирландцев. Это позволит вам выпустить пар, а то у вас, как я погляжу, от гнева руки дрожат. И постарайтесь завести себе знакомых, а лучше поклонников. Это нам понадобится, чтобы узнать, сколько в Лондоне палачей, и где они проживают. Скажите, что вы – цирковой силач из Кале, большой друг англичан. И возьмите с собой Гримо в качестве переводчика.

ПОРТОС

Свернуть пару-другую английских челюстей, это мне нравится.

Д’АРТАНЬЯН

Но только не убивайте их, иначе у нас будут проблемы. В этой отсталой Англии в случае смертельного исхода любой схватки, даже самой благородной, непременно начинается расследование всех обстоятельств с целью отыскания и наказания виновных, а если виновных не найдут, не успокоятся, пока не накажут кого-нибудь, хотя бы свидетелей. И не деритесь нигде, кроме специально отведённых для этого площадок. Это должно быть где-то поблизости от порта, ведь именно там околачиваются грузчики, которые переняли эту ирландскую традицию.