История Deutsche Welle Greek

Не секрет, что у каждого есть свой «скелет в шкафу». И вот недавно узнала, что греки, например, во времена «диктатуры черных полковников» (1967-1973 гг.) тайно слушали радиостанцию Deutsche Welle как «голос свободы». Как так и почему? Сейчас обо всем расскажу.

"Голос, к которому тысячи греков тайком прислушивались в годы диктатуры, по-прежнему будет слышен, но уже в ином формате, чем в 70-е годы" - пестрят заголовки греческих газет.

Радиостанция Deutsche Welle в течение долгого времени сохраняет свою популярность, освещая крупные мировые события как внутри страны, так и за рубежом (на иностранных языках). Десятки греческих телеканалов транслируют ее программы, утвердив в качестве стандарта авторитетной информации.

Но в феврале 2026 года Совет по телерадиовещанию DW объявил об отмене вещания на Грецию из-за финансовых сокращений. Это решение вызвало бурную реакцию как в Греции, так и в Германии, мобилизовав журналистов и политиков на открытые выступления.

После политического вмешательства и такого массового давления правление DW единогласно отменило свое прежнее решение в сентябре 2026 года. Итак, вещание будет продолжено, правда, в адаптивном виде, но сохранит свое историческое присутствие.

Последние годы для DW Greek — это история цифровой адаптации на фоне постоянного финансового давления. Служба остаётся последним крупным западным общественным вещателем с полноценной новостной службой на греческом языке — после закрытия греческих служб BBC (2005) и Voice of America (2014).

История греческой редакции Deutsche Welle началась 13 апреля 1964 года, когда немецкая государственная радиостанция начала вещание на греческом языке из Кельна на коротких волнах. В первые годы своего существования программа была относительно нейтральной по отношению к внутренней политике Греции, и эта позиция некоторое время сохранялась даже после госпереворота в апреле 1967 года. Однако потом...

Семилетняя диктатура полковников подавляла все независимые голоса в Греции, и тысячи семей каждый день тайком включали радио на коротких волнах в поисках новостей, о которых цензура хунты замалчивала.

Большой сдвиг произошел в 1969 году, когда новый руководитель радиостанции Вальтер Штайнер вместе с небольшой группой преданных своему делу греческих журналистов решили, что проводимая доселе мягкая политика должна открыто критиковать диктаторский режим в Афинах. А также транслировать произведения музыкантов, запрещенных режимом, таких как Микис Теодоракис, Дионис Саввопулос и других.

С этой инициативой выступил тогда еще молодой журналист Костас Николау (1933-2018), приехавший в Кельн со своей женой Ники, которая позже стала диктором радиостанции. Вокруг Николау вскоре сплотился весь редакционный коллектив и не только.

По словам греческих источников, «К. Николау и его команда создали исключительную главу не только в истории радио, но и в греко-немецких отношениях». Сам он описывается как «один из героических голосов Deutsche Welle эпохи черных полковников».

Пора слов о Deutsche Welle (DW) в целом

Deutsche Welle – это государственная международная телерадиокомпания, которая изначально ориентирована на зарубежную аудиторию. И в самой Германии играет не такую большую роль, поскольку есть другие крупные СМИ. Сейчас DW вещает на 30-35 языках, имеет собственную академию для журналистов, а ее штаб-квартира ее расположена в старой столице ФРГ, в Бонне, и основная студия – в Берлине.

Попасть на работу в DW журналисту непросто: надо пройти тщательный контроль и весьма непростую проверку, в том числе моральную.

Так, упомянутый выше Костас Николау, заслуженный журналист Deutsche Welle Greek, вновь прославился в 2016 году, опубликовав скандальный репортаж-расследование под названием «Clinton Foundation: Ties to Cuba under scrutiny» (инф. из DW 2016 Clinton Cuba). Справедливости ради надо отметить, что тогда, в разгар американской предвыборной компании, кто только не писал всякое-разное о кандидатах в президенты. В том числе DW, хотя девиз ее сотрудников-журналистов звучит как «Breaking Barriers, Building Bridges» — это мощный лозунг, который призывает к единству, эмпатии и взаимопониманию. Однако...

На деле немецкий парламент выделяет из бюджета на нужды Deutsche Welle рекордные суммы (в 2021 году — 387,5 миллионов евро, это на 22 миллиона евро больше, чем в 2020 году), чтобы вести открытую пропаганду против, как они считают, государств, в которых «нарушаются права человека».

Знаменитые личности Deutsche Welle Greek

Среди личностей, вписанных навсегда в историю Deutsche Welle Greek, выделяется Александрос Шинас (1924-2012), чьи "филиппики" — «гневные речи» против хунты — сочетали политическую страстность с интеллектуальной утонченностью. Бок о бок с ним и другими работала Даная Кулмани, Мариос Николинакос, Георгиос Кладакис (который в 1968 году совершил дерзкий побег из ссылки на острове Аморгос и стал одним из лидеров зарубежного демократического сопротивления хунте), Васос Матиопулос и Василис Мавридис, которые составили то, что сейчас называют «пантеоном героев ERT (радиовещания) той эпохи».

Среди участников греческой редакции DW в Кельне был также будущий президент Греческой Республики Каролос Папульяс (1929–2021), который назвал то радиовещание «историческим символом борьбы греческого народа за демократию и права человека».
 
В одном из интервью однажды Микис Теодоракис рассказал, как он слушал DW каждый день в течение двух лет вместе со своей семьей в месте своего изгнания (д. Затуна), и это слушание укрепляло их моральный дух и решимость.

После восстановления демократии

После восстановления демократии (1974) греческое вещание DW сохранило свою популярность, несмотря на то, что начала работать государственная телерадиовещательная корпорация (ERT), и позже, когда произошел расцвет свободного радио в начале 1990-х годов, десятки греческих частных радиостанций также транслировали передачи DW.

В апреле 2024 года Deutsche Welle Greek отметила свое 60-летие мероприятием в Афинах. «Его нынешняя роль, — как охарактеризовал ее в то время Спирос Москову (один из нынешних руководителей греческого бюро немецкой медиакомпании Deutsche Welle), — заключается уже не в том, чтобы выступать голосом сопротивления, а представляет собой дополняющую точку зрения, мозаику в многогранном греческом медиа-ландшафте, которая предлагает взгляд на Центральную Европу, который не всегда отождествляется с точкой зрения европейского Юга, через веб-сайт, радиомагазин и телевизионные каналы радиостанции».

***