Встреча Сида с ужасным зверем Свинобыком

Из «Песни о моем Сиде»
(Испанский героический эпос)

Вот вам, сеньоры, история правдивая, 
Как выехал из Бургоса Родриго великий, 
Тот, кого звали Кампеадором. 
С ним двести копий, все люди испытанные, 
Все верные, все готовые к бою. 
Шли они полем, шли они равниною, 
Пока не увидели лес тёмный и густой. 

Из леса того вышел зверь ужасный, 
Свинобык проклятый, порождение злобы. 
Шерсть на нём кудрявая, густая, как у вепря, 
Рога длинные, изогнутые, как у тура, 
Рыло плоское, глаза горящие огнём. 
Топтал он землю, поднимал пыль до неба 
И кричал громким голосом, полным ярости: 

«Все вы виноваты! Король виноват! 
Христиане виноваты, мавры виноваты! 
Сама земля виновата, что я зол! 
Уходите прочь, пока я не растоптал вас!» 

Услышали это воины Сида, 
Схватились за копья, за щиты крепкие. 
Но сам Кампеадор поднял руку правую: 
«Стойте, друзья, не спешите в бой. 
Я сам выйду против этого чудовища». 

Спешился Родриго, взял щит и Тисону, 
Меч свой верный, что немало мавров сразил. 
Шагнул вперёд, твёрдо ступая по земле, 
И сказал слова, достойные рыцаря: 

«Я — Родриго Диас де Вивар, 
Вассал короля Альфонсо, сеньор добрый. 
Не боюсь я рогов твоих и рыла скверного. 
Ты винишь весь мир, а сам сеешь разорение. 
Если сила есть в тебе — докажи её в бою». 

Бросился Свинобык с рёвом страшным, 
Рога наставил, как копья острые. 
Ударил Сида в щит — и задрожала земля, 
Но Кампеадор устоял, не отступил ни шагу. 
Отвёл рога мечом, шагнул вбок умело 
И нанёс удар Тисоной между шеей и плечом. 

Пал Свинобык на землю тяжёлую, 
Взметнул пыль в последний раз копытами 
И хрипло выдохнул, умирая: 
«Виноваты… все… кроме меня…» 

Тогда сказал Сид дружине своей: 
«Вот какова участь того, 
Кто всегда ищет виноватых на стороне 
И никогда не смотрит в собственное сердце. 
Оставьте его здесь, у края леса, 
Чтобы помнили путники и рассказывали». 

И поехали дальше воины Кампеадора, 
Копья на плечах, сердца спокойные. 
А равнина та больше не слышала рёва, 
И люди потом долго сказывали, 
Как Сид одним ударом верного меча 
Положил конец чудовищу злобному.

Иллюстрация - Грок (спасибо Илону Маску)