Элиф Эральп и Na doch

-------В качестве необходимаго предуведомления:

1) тевтонское словечко "doch"
(произносится не так, как вы подумали, а просто "дох")
не всегда (если вообще) адекватно переводится на русский.

Если очень кратко, то это - патипо- отрицание отрицания.

Ну, например, если звучит -  допустим - фраза:
-Ты не пойдёшь сегодня в школу?
(не купишь шнапса? / не помоешь посуду? и т.п.)

a в ответ (паче чаяния) таки звучит:  "doch!",--
то сие  таки  означает
(в прибл. русском переводе смысла, но не формы):

"Как раз наоборот!  пойду сегодня в школу!
(куплю шнапса! / помою посуду!", и т.п.)

--- 2) тевтонское словечко "na" --
это  вовсе не русское "на (вотта тебе)!"
(хотя  и жаль, конечно),  --

а скорее уж типо русского
"ну..." (которое баранки гну).


----- -----далее: машинный перевод
(с небольшой моей правкой): Gemini AI

Автор: Ева Мария Браунгарт
(газета Berliner Zeitung, 28.09.2026, 08:27)

--Политика
Судебный спор из-за реплики «Na doch» :
Элиф Эральп подала в суд  на министра внутренних дел Добриндта
Поводом стало высказывание в ТВ-передаче «Майбрит Иллнер».
Вот что за этим стоит.

 По данным её адвоката Яспера Пригге,
берлинская политикесса из партии «Левые» (Die Linke)
Элиф Эральп подала заявление (=иск) в полицию
на федерального министра внутренних дел
Александра Добриндта (партия ХСС).

Причиной  послужила короткая сцена
из ТВ-передачи «Майбрит Иллнер» на канале ZDF.
Согласно заявлению, политик из ХСС согласился с утверждением,
которое выставляет Эральп антисемиткой.

Адвокат Яспер Пригге расценивает это как клевету и оскорбление,
о чём он сообщил информационному агентству Deutsche Presse-Agentur (dpa).

------Что было сказано в эфире у «Майбрит Иллнер»
Выпуск вышел в эфир в прошлый четверг.
В ходе дискуссии возникла словесная перепалка
между Добриндтом и сопредседателем фракции «Левых»
в Бундестаге Хайди Райхиннек.

Ведущая Майбрит Иллнер оговорилась было,-- 
но  сразу же поправила себя:
«Элиф Эральп говорит, что она антисемитка...
Она не антисемитка».

Реакция Добриндта состояла из двух слов:  Na doch.

Именно эту реплику адвокат поставил в центр заявления.

-----Почему адвокат говорит о «клевете»
Пригге аргументирует это тем, что Добриндт
поддержал оговорку ведущей и тем самым сделал
ложное утверждение о фактах,
что, по мнению юриста, подпадает под статью о клевете.

В то же время Пригге видит здесь и факт оскорбления.
Клеймо «антисемитки», по его словам,
«в значительной степени порочит честь и достоинство».

В иске также отмечается, что распространение
ложного утверждения по телевидению способно
«нанести ущерб репутации Эральп как политического деятеля
и тем самым помешать формированию правительства в Берлине».

-------Почему это важно  для Элиф Эральп
20 сентября Эральп привела партию «Левые»
к победе  на выборах в Палату представителей (=земельный парламент)
Берлина, где партия набрала 25,7% голосов.

Теперь Эральп претендует на пост
правящего бургомистра (= мэра) Берлина,
в составе коалиции «красно-зелёно-красных».

Таким образом, впервые в истории «Левые»
(среди них много бывших коммунистов из ГДР)
 могут возглавить правительство объединенного  Берлина.

При этом в адрес партии звучат обвинения в антисемитизме.

Одной из причин стало выступление
пропалестинского рэпера Ибрагима Ибрагима
на мероприятии партии, где он призвал к насилию
против израильской армии.

На прошлой неделе в монастыре Банц Добриндт заявил,
что берлинские «Левые»
«совершенно очевидно терпят в своём окружении
антисемитов и экстремистов».

(Этническая турчанка) Эральп отвергла эти обвинения.
До и после выборов она дистанцировалась
от любых проявлений антисемитизма
и призывов к насилию, а также подтвердила
право Израиля на существование.

Дискуссии также вызвала вечеринка «Левых»
по случаю выборов в Нойкёльне (район Берлина).

Там присутствовали Исса Реммо и Ибрагим Ибрагим,
которого связывают с НФОП
(Народным фронтом освобождения Палестины),
признанным в ЕС террористической организацией.
 
/..../



------------------Dt. Original:

Politik
Rechtsstreit wegen „Na doch“:
Erif Eralp zeigt Innenminister Dobrindt an
Elif Eralp zeigt Alexander Dobrindt an.
Anlass ist eine Aussage bei „Maybrit Illner“.
Das steckt dahinter.

 Autorin: Eva Maria Braungart
 (Berliner Zeitung, 28.09.2026, 08:27 Uhr)

 
Die Berliner Linken-Politikerin Elif Eralp
hat nach Angaben ihres Anwalts Strafanzeige
gegen Bundesinnenminister Alexander Dobrindt (CSU) gestellt.

Anlass ist eine kurze Szene aus der ZDF-Sendung „Maybrit Illner“.

Dort soll der CSU-Politiker dem Schriftsatz zufolge
eine Aussage zu eigen gemacht haben,
die Eralp als Antisemitin darstellt.
Ihr Anwalt Jasper Prigge wertet das als ueble Nachrede
und Beleidigung, wie er der Deutschen Presse-Agentur sagte.


Was bei „Maybrit Illner“ gesagt wurde
Die Sendung lief am vergangenen Donnerstag.
In der Runde kam es zu Wortgefechten zwischen Dobrindt
und der Linken-Bundestagsfraktionschefin Heidi Reichinnek.

Moderatorin Maybrit Illner verhaspelte sich dabei
und korrigierte sich sofort:
 „Elif Eralp sagt, sie ist Antisemitin... Sie ist keine Antisemitin“.

Dobrindts Reaktion bestand aus zwei Worten: „Na doch“.
Genau dieser Einwurf steht nun im Zentrum der Anzeige.

Warum der Anwalt von „uebler Nachrede“ spricht
Prigge argumentiert, Dobrindt habe sich den Versprecher
der Moderatorin zu eigen gemacht. Damit stelle der Minister
eine falsche Tatsachenbehauptung auf –
fuer den Anwalt der Tatbestand der ueblen Nachrede.


Zugleich sieht Prigge eine Beleidigung erfuellt.
Die Bezeichnung als Antisemitin sei
„in erheblichem Masse ehrabtraeglich“.
Im Schriftsatz heisst es weiter,
die Verbreitung der Falschbehauptung im Fernsehen
sei geeignet, Eralps „Integritaet als politische Amtstraegerin
und damit die Regierungsbildung im Land Berlin zu beeintraechtigen“.

Was fuer Elif Eralp auf dem Spiel steht

Eralp fuehrte die Linke bei der Wahl zum Berliner Abgeordnetenhaus
am 20. September zur staerksten Kraft.

Die Partei holte 25,7 Prozent der Stimmen.
Nun strebt Eralp das Amt der Regierenden Buergermeisterin an
– in einer rot-gruen-roten Koalition.

Erstmals koennte damit die Linke die Berliner Landesregierung anfuehren.

Gegen die Partei stehen Antisemitismus-Vorwuerfe im Raum.
Ein Anlass: Bei einer Parteiveranstaltung
rief der propalaestinensische Rapper Ibrahim Ibrahim
zu Gewalt gegen die israelische Armee auf.

Dobrindt hatte vergangene Woche in Kloster Banz erklaert,
die Berliner Linke dulde „ganz offensichtlich
Antisemiten und Extremisten in ihrem Umfeld“.

Eralp wies das zurueck.
Sie distanzierte sich vor und nach der Wahl
von jeglichem Antisemitismus sowie von Gewaltaufrufen
und bekraeftigte das Existenzrecht Israels.

Fuer Diskussionen sorgte zudem eine Wahlparty
der Linken in Neukoelln.
Dort waren Issa Remmo und der Ibrahim Ibrahim
anwesend, der der PFLP nahestehen soll.
Diese wird von der EU als Terrororganisation eingestuft

/..../