Gatta Cattana - Огонь

Прозаический перевод с испанского языка
был выполнен при помощи Алисы A. I.

Я прихожу одетой во вчерашний день. Скажи мне,
что ты думаешь о Йемене?
Полагаю, плетется преступление.
У всех одинаковая форма. Неважно, кто ее носит.

На меня дождем сыплются дубинки,
но хорошо, что пока еще не дроны.
Приветик Национальному Центру Разведки,
который ставит мне жучки на станциях!

Власти напуганы выборами.
Они знают наизусть тексты моих песен.
Парочка секретных агентов записала все мои выступления.
Они хорошие фанаты.
Думаю, в глубине души им это нравится,

потому что они включают мою музыку,
когда остаются одни.
Чмоки, друзья мои!
Мне нравится думать, что ты меня слушаешь,
когда ласкаешь свой пистолет.

Я прикидываюсь дурочкой,
но я не лыком шита.
Это всего лишь приманка.
Они едят с моей руки,
питая мой огонь.
Они ждут, что я оступлюсь,

что допущу какую-нибудь оплошность.
Они думают о переходе к врагу.
Они хотят меня спасти, но не знают как.

Не знаю, что они искали, но они кое-что нашли.
Это было настолько хорошо зашифровано,
что они это забрали, но не поняли.

Нужно быть профессиональным полицейским,
чтобы все это понять.
Я тебе всё запутаю с помощью четырех хакеров
и трех коллег, которым можно доверять.

Мне говорили: «Делай, что должна!» –
а мы пытались делать, что могли,
но у нас ничего не получалось –

нам запрещали ради нашей же безопасности.
Мы выросли в клетках. Я устала молчать.
Меня вот-вот разорвет!

Я схожу с ума, я становлюсь злой на улицах столицы!
Запрети мне что-нибудь, чтобы я это сделала!

27.09.2026

Поэтическая версия моего перевода:
https://stihi.ru/2026/09/28/6241

Оригинальный текст:
https://genius.com/Gata-cattana-fuego-lyrics