Спасает от невежества. Антиафоризм

«Учёная литература спасает людей от невежества, а изящная — от грубости
и пошлости». Н. Г. Чернышевский
----------------

Высказывание (афоризм) Чернышевского не очень понятно из-за того,
что в наше время нет понятий «учёная литература» и «изящная».
И слово «спасает» тоже не совсем правильное…
----------------------

Реалист перевёл бы этот афоризм примерно так:

«Учебная литература даёт людям основные знания (научные), а художественная
литература воспитывает в людях культуру».

Или такой антиафоризм:

«Научная литература – учит, а художественная – воспитывает».


Рецензии